Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأن الحقيقة ستجعلنى ابدو سئ ، فى حين ان كذبة سخيفة ستجعلنى ابدو جيد
Bulgarian[bg]
Защото, заради истината изглеждам лош, което не се получава при лъжата.
Bosnian[bs]
Zato što sam zbog istine izgledao loše, ali sam zbog smiješne laži izgledao dobro.
Catalan[ca]
Perquè la veritat em fa quedar malament, mentre que una mentida ridícula i descarada em fa quedar millor.
Czech[cs]
Protože bych vypadal hloupě, zatímco díky nesmyslné a rádoby drsné lži vypadám dobře.
German[de]
Weil die Wahrheit mich schlecht aussehen lässt, wohingegen eine dermaßen lächerliche Lüge mich gut aussehen lässt.
Greek[el]
Γιατί θα με έκανε να φαίνομαι κακός, εκεί που ένα γελοιωδώς εξωφρενικό ψέμα με κάνει να φαίνομαι καλός.
English[en]
Because the truth made me look bad, whereas a ridiculous bald-faced lie makes me look good.
Spanish[es]
Porque la verdad me hace quedar mal, mientras que una mentira ridícula y absurda me hace quedar bien.
Hebrew[he]
כי האמת גרמה לי להיראות רע, בעוד שקר ללא חוצפה גורם לי להיראות טוב.
Croatian[hr]
Zato što sam zbog istine izgledao loše, ali sam zbog smiješne laži izgledao dobro.
Hungarian[hu]
Mert az igazságból rosszul jöttem volna ki, míg egy ilyen pofátlan hazugságból akár jól is kijöhetek.
Italian[it]
Perche'la verita'mi avrebbe fatto fare una pessima figura, mentre una ridicola e sfacciata bugia mi fa fare un'ottima figura.
Dutch[nl]
Omdat ik door de waarheid slechter voor de dag kom, waar een belachelijke leugen me goed voor de dag doet komen.
Portuguese[pt]
Porque a verdade fazia-me parecer mal, quando uma mentira estupidamente enorme, já me faz parecer bem.
Romanian[ro]
Pentru că adevărul mă face să arăt prost, pe când o minciună sfruntată mă face să arăt bine.
Russian[ru]
Потому что правда выставляет меня в плохом свете, тогда как нелепая наглая ложь - в хорошем.
Slovenian[sl]
Ker bi me resnica postavila v slabo luč, medtem, ko sem zaradi smešne laži izpadel dobro.
Serbian[sr]
Зашто што је истина начинила да изгледам лоше, док је занимљива, сирова лаж начинила да изгледам добро.
Swedish[sv]
För att sanningen ställde mig i dålig dager medan en löjlig, fet lögn ställer mig i god dager.
Thai[th]
เพราะความจริงทําให้ฉันดูแย่ แต่คําโกหกหน้าตาเฉยทําให้ผมดูดี แต่
Turkish[tr]
Ama saçma sapan bariz bir yalan sayesinde iyi görünüyorum.