Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това следва да бъде удължен периодът за извършване на проверките на място и за приключване на докладите за проверка, а крайната дата — отложена, за да се вземат предвид заявленията за помощ, подадени след срока по член 4, параграф 5 от същия регламент.
Czech[cs]
Kromě toho by mělo být prodlouženo období pro provádění kontrol na místě i pro dokončení kontrolních zpráv a konečné datum by mělo být odloženo s ohledem na žádosti o podporu předkládané po uplynutí lhůty stanovené v čl. 4 odst. 5 uvedeného nařízení.
Danish[da]
Endvidere bør den periode, der er fastsat til at gennemføre kontrollen og afslutte kontrolrapporterne, forlænges, og sidste frist bør udsættes for at tage hensyn til støtteansøgninger, der blev indgivet efter den frist, der er omhandlet i artikel 4, stk. 5, i nævnte forordning.
German[de]
Zudem sollte die Frist für die Durchführung der Vor-Ort-Kontrollen und die Fertigstellung der Kontrollberichte verlängert und der Schlusstermin verschoben werden, um Beihilfeanträge zu berücksichtigen, die nach Ablauf der Frist gemäß Artikel 4 Absatz 5 der genannten Verordnung eingereicht wurden.
Greek[el]
Επιπλέον, η περίοδος διενέργειας των επιτόπιων ελέγχων και ολοκλήρωσης των εκθέσεων ελέγχου θα πρέπει να παραταθεί και η καταληκτική ημερομηνία να μετατεθεί, ώστε να ληφθούν υπόψη οι αιτήσεις ενίσχυσης που υποβλήθηκαν μετά την προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού.
English[en]
Furthermore, the period to carry out the on-the-spot checks and to complete the control reports should be extended and the final date postponed to take into account aid applications submitted after the deadline laid down in Article 4(5) of that Regulation.
Spanish[es]
Además, debe ampliarse el período para llevar a cabo los controles sobre el terreno y completar los informes de control y debe posponerse la fecha final a fin de tener en cuenta las solicitudes de ayuda presentadas fuera del plazo establecido en el artículo 4, apartado 5, de dicho Reglamento.
Estonian[et]
Lisaks tuleks pikendada kohapealsete kontrollide tegemise ja kontrolliaruannete koostamise tähtaega ning lõpptähtaeg edasi lükata, et võtta arvesse toetusetaotlusi, mis on esitatud pärast kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 5 sätestatud tähtaega.
Finnish[fi]
Lisäksi olisi pidennettävä paikalla tehtävien tarkastusten tekemiselle ja tarkastuskertomusten laatimiselle asetettua määräaikaa ja lykättävä määräaikaa mainitun asetuksen 4 artiklan 5 kohdassa säädetyn määräajan jälkeen jätettyjen tukihakemusten huomioon ottamiseksi.
French[fr]
En outre, il y a lieu de prolonger le délai imparti pour effectuer les contrôles sur place et compléter les rapports de contrôle, et de proroger la date limite pour tenir compte des demandes d’aide présentées après la date fixée à l’article 4, paragraphe 5, dudit règlement.
Croatian[hr]
Nadalje, trebalo bi produljiti razdoblje za provedbu kontrola na terenu i izradu izvješća o kontroli te odgoditi konačni rok kako bi se u obzir uzeli zahtjevi za potporu podneseni nakon roka utvrđenog u članku 4. stavku 5. te uredbe.
Hungarian[hu]
Ezenkívül meg kell hosszabbítani a helyszíni ellenőrzések elvégzésére és az ellenőrzési jelentések elkészítésére rendelkezésre álló időszakot, a végső határidőt pedig későbbre kell halasztani, hogy figyelembe lehessen venni az említett rendelet 4. cikkének (5) bekezdésében meghatározott, határidő után benyújtott támogatási kérelmeket.
Italian[it]
È inoltre opportuno estendere il periodo per l’esecuzione dei controlli in loco e il completamento delle relazioni di controllo e posticipare la scadenza per tener conto delle domande di aiuto presentate oltre il termine di cui all’articolo 4, paragrafo 5, del medesimo regolamento.
Lithuanian[lt]
Be to, patikrų vietoje vykdymo ir kontrolės ataskaitų rengimo laikotarpis turėtų būti pratęstas, o galutinė data turėtų būti atidėta, kad būtų atsižvelgta į pagalbos paraiškas, pateiktas pasibaigus to reglamento 4 straipsnio 5 dalyje nustatytam terminui;
Latvian[lv]
Turklāt būtu jāpagarina termiņš, kurā jāveic pārbaudes uz vietas un jāaizpilda kontroles ziņojumi, un galīgais termiņš būtu jāatliek, lai ņemtu vērā atbalsta pieteikumus, kas iesniegti pēc minētās regulas 4. panta 5. punktā noteiktā termiņa.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-perjodu tat-twettiq tal-kontrolli fuq il-post u tat-tlestija tar-rapporti tal-kontrolli jeħtieġ li jittawwal u d-data finali tiġi posposta ħalli jitqiesu l-applikazzjonijiet għall-għajnuna sottomessi wara l-iskadenza stabbilita fl-Artikolu 4(5) ta’ dak ir-Regolament.
Dutch[nl]
Voorts moet de termijn voor het verrichten van de controles ter plaatse en voor het voltooien van de controleverslagen worden verlengd en moet de uiterste datum worden uitgesteld om rekening te houden met steunaanvragen die zijn ingediend na de in artikel 4, lid 5, van die verordening vastgestelde termijn.
Polish[pl]
Ponadto należy przedłużyć okres, w którym przeprowadzane są kontrole na miejscu i uzupełnianie sprawozdania z kontroli, a ostateczny termin przesunąć, aby uwzględnić wnioski o przyznanie pomocy złożone po terminie określonym w art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Além disso, é necessário prorrogar o prazo para realização dos controlos no local e para conclusão dos relatórios de controlo, bem como pospor a data-limite para ter em conta os pedidos de ajuda apresentados findo o prazo fixado no artigo 4.o, n.o 5, do referido regulamento.
Romanian[ro]
În plus, perioada de efectuare a controalelor la fața locului și de finalizare a rapoartelor de control trebuie să fie prelungită și termenul final trebuie să fie amânat pentru a se lua în considerare cererile de ajutor depuse după termenul prevăzut la articolul 4 alineatul (5) din regulamentul respectiv.
Slovak[sk]
V záujme zohľadnenia žiadostí o pomoc predložených po termíne stanovenom v článku 4 ods. 5 uvedeného nariadenia by sa okrem toho mala predĺžiť lehota na vykonanie kontrol na mieste i na dokončenie kontrolných správ a posunúť by sa mal aj záverečný termín.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bilo treba obdobje za izvedbo pregledov na kraju samem in dopolnitev poročil o nadzoru podaljšati, končni datum pa odložiti, da bi se upoštevali zahtevki za pomoč, predloženi po roku iz člena 4(5) navedene uredbe.
Swedish[sv]
Vidare bör längre tid medges för att utföra kontrollerna på plats och avsluta kontrollrapporterna, och slutdatum bör senareläggas för att beakta stödansökningar inlämnade efter den sista ansökningsdag som fastställs i artikel 4.5 i den förordningen.