Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Bybel gebruik Megiddo, die mees strategies geleë stad in hierdie vallei, as ’n simbool van die plek waar God se oorlog van Armageddon (wat “die berg Megiddo” beteken) sal plaasvind.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በዚህ ሸለቋማ በሆነ አካባቢ ከሁሉ ይበልጥ ስትራተጂያዊ ቦታ የሆነችውን መጊዶን ወደፊት በሐርማጌዶን (“የመጊዶ ተራራ” ማለት ነው) ለሚደረገው የአምላክ የጦርነት ቦታ ምሳሌ አድርጐ ጠቅሷታል።
Arabic[ar]
حقا، يستعمل الكتاب المقدس مجدُّو، المدينة الاكثر استراتيجية في منبسط الوادي هذا، كرمز الى موقع حرب الله هرمجدون (اي «جبل مجدُّو»).
Central Bikol[bcl]
An totoo, ginagamit kan Biblia an Megido, an pinakaestratehikong siudad sa kapantayan na ini, bilang simbolo kan lugar kan ralaban nin Dios na Har– Magedon (na an boot sabihon “Bukid nin Megido”).
Bemba[bem]
Mu cine cine, Baibolo ibomfya Megido, umusumba wacilishapo kulwilwapo inkondo mwi lungu lwa mukonko, nge cimpashanya ca cifulo ca nkondo ya kwa Lesa iya Armagedone (ukupilibula “Ulupili lwa Megido”).
Bulgarian[bg]
Да, Библията използува Магедон, най–стратегическия град в тази долинна равнина, като символ на мястото на божията война Хар–магедон (означаващо „Планината Магедон“).
Bislama[bi]
Yes, Baebol i yusum Megido, hemia impoten taon long flat ples long vali ya, olsem wan saen blong ples ya blong faet blong God long Amageden (we i minim “Bigfala Hil long Megido”).
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, gigamit sa Bibliya ang Megiddo, ang labing estratehikong siyudad niining patag nga walog, ingong simbolo sa lugar sa gubat sa Diyos sa Har-Magedon (nagkahulogang “Bukid sa Megiddo”).
Czech[cs]
A vskutku, Megido — město, které v této údolní pláni zaujímá strategicky nejvýznamnější postavení — je v Bibli použito jako symbol místa, kde se odehraje Boží válka Har-Magedon (což znamená „hora Megido“).
Danish[da]
Bibelen bruger Megiddo, den strategisk bedst beliggende by i denne dal, som et symbol på det ’sted’ hvor Guds krig, Harmagedon („Megiddos Bjerg“), vil udspille sig.
German[de]
Tatsächlich gebraucht die Bibel Megiddo — die strategisch bedeutendste Stadt in dieser Talebene — als symbolische Ortsangabe für den Krieg Gottes von Har-Magedon (was „Berg von Megiddo“ bedeutet).
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Bible ada Megiddo, kpa ata n̄wọrọnda obio ke unaisọn̄ itịghede emi, nte idiọn̄ọ ebiet emi ẹdin̄wanade ekọn̄ Abasi oro Har–Magedon (emi ọwọrọde “Obot Megiddo”).
Greek[el]
Μάλιστα η Αγία Γραφή χρησιμοποιεί τη Μεγιδδώ, την πιο στρατηγική πόλη αυτής της μεγάλης κοιλάδας, ως σύμβολο της τοποθεσίας του πολέμου του Θεού, του Αρμαγεδδώνα (που σημαίνει «Όρος της Μεγιδδώ»).
English[en]
Indeed, the Bible uses Megiddo, the most strategic city in this valley plain, as a symbol of the location of God’s war of Har–Magedon (meaning “Mountain of Megiddo”).
Spanish[es]
En realidad, la Biblia utiliza Meguidó, la ciudad más estratégica de este valle, como símbolo de la ubicación de la guerra de Dios de Har-Magedón (que significa “Montaña de Meguidó”).
Estonian[et]
Tõepoolest kasutab Piibel Megiddot, kõige strateegilisemat linna selle oru tasandikul, kui Jumala sõja Harmagedooni (mille tähendus on „Megiddo mägi”) asukoha sümbolit.
Finnish[fi]
Raamatussa Megiddoa, laaksotasangon strategisesti keskeisintä kaupunkia, käytetäänkin kuvauksena Jumalan sodan Har-Magedonin (merkitsee ’Megiddon vuorta’) tapahtumapaikasta.
French[fr]
En effet, la Bible utilise Méguiddo, le point le plus stratégique de la vallée-plaine, comme symbole du lieu où se déroulera la guerre de Dieu, Har-Maguédon (qui signifie “Montagne de Méguiddo”).
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Biblia lɛ kɛ Megido, ni ji maŋ ni he hiaa fe fɛɛ yɛ tawuu mli yɛ nɛkɛ jɔɔ nɛɛ mli lɛ tsuɔ nii ekɛfeɔ he ni abaawuu Nyɔŋmɔ ta ni ji Harmagedon (ni eshishi ji “Megido Gɔŋ”) lɛ yɛ lɛ he mfoniri.
Hebrew[he]
אכן, המקרא משתמש במגידו, העיר החשובה ביותר מבחינה אסטרטגית בעמק מישורי זה, כסמל למקום בו תתנהל מלחמת אלהים הנקראת מלחמת ”הר מגידון”.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginagamit sang Biblia ang Meguido, ang labing estratehiko nga siudad sa sining nalupyakan nga patag, nga simbulo sang lokasyon sang inaway sang Dios sa Har– Magedon (nagakahulugan “Bukid sang Meguido”).
Croatian[hr]
Štoviše, Biblija koristi Megido, strateški najznačajniji grad u toj dolinskoj ravnici, kao simbol Božjeg rata Harmagedona (što znači “gora Megido”).
Hungarian[hu]
Valóban a Biblia ennek a völgynek hadászati szempontból a legfontosabb városát, Megiddót használja fel szimbólumként Isten har-magedoni (jelentése: „Megiddó hegye”) háborújának meghatározására.
Indonesian[id]
Ya, Alkitab menggunakan Megido, kota yang paling strategis di dataran lembah ini, sebagai gambaran dari lokasi perang Allah yaitu Harmagedon (berarti ”Gunung Megido”).
Iloko[ilo]
Kinapudnona, usaren ti Biblia ti Megiddo, ti kaestratehikuan a siudad iti daytoy a ginget, kas simbolo ti disso a pakapasamakan ti gubat ti Dios a maaw-awagan Har–Magedon (kayatna a sawen “Bantay ti Megiddo”).
Icelandic[is]
Biblían notar reyndar Megiddó, hernaðarlega mikilvægustu borgina á þessari dalsléttu, sem tákn þess staðar þar sem stríð Guðs við Harmagedón (sem merkir „Megiddófjall“) verður háð.
Italian[it]
Infatti la Bibbia usa Meghiddo, la più importante città di questa valle dal punto di vista strategico, come simbolo del luogo in cui si combatterà la guerra di Dio, Har-Maghedon (che significa “Monte di Meghiddo”).
Japanese[ja]
実際に聖書は,この谷あいの平原で戦略的に最も重要な都市であるメギドを,神の戦争であるハルマゲドン(「メギドの山」という意味)の場所の象徴として用いています。
Korean[ko]
사실 성서는 이 골짜기 평야의 전략 요충지인 므깃도를 (“므깃도의 산”을 의미하는) 아마겟돈이라는 하나님의 전쟁이 벌어질 장소에 대한 상징으로 사용한다.
Lingala[ln]
Na yango, Biblia ezali kosalela Megido, esika ya etumba na lobwaku wana, lokola elilingi mpo na esika ekosalema etumba ya Nzambe, Armaguedon (oyo elimboli “ngomba ya Megido”).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Megida, svarbiausias strateginis šios slėnio lygumos miestas, Biblijoje vartojamas kaip Dievo karo vietos — Harmagedono (kas reiškia „Megidos kalnas“) simbolis.
Malagasy[mg]
Marina fa ny Baiboly dia mampiasa an’i Megido, ilay tanàna famaharana tsara indrindra tao amin’io lohasaha lemaka io, ho famantarana ilay toerana hanaovana ilay adin’Andriamanitra hoe Haramagedona (midika hoe “Tendrombohitr’i Megido”).
Macedonian[mk]
Всушност, Библијата го зема Магедон, најстратешкиот град во оваа низина, како симбол за локацијата на Божјата војна од Армагедон (што значи „планина Магедон“).
Malayalam[ml]
ഈ താഴ്വരയിലെ ഏററവും സമരതന്ത്രപ്രധാന നഗരമായ മെഗിദ്ദോയെ ദൈവത്തിന്റെ യുദ്ധമായ ഹർമ്മഗെദ്ദോൻ (അർഥം “മെഗിദ്ദോപർവതം”) നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന്റെ പ്രതീകമായി ബൈബിൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဤချိုင့်ဝှမ်းတွင် အချက်အချာအကျဆုံးမြို့တော်ဖြစ်သည့် မေဂိဒ္ဒေါကို ဘုရားသခင်၏ (“မေဂိဒ္ဒေါတောင်” အဓိပ္ပာယ်ရှိ) ဟာမဂေဒုန် စစ်ပွဲကြီးဆင်နွှဲမည့်စစ်တလင်းကို တင်စားဖော်ပြထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen bruker faktisk Megiddo, byen med den mest strategiske beliggenheten i denne slettedalen, som et symbol på det området der Guds krig, Harmageddon (som betyr «Megiddos fjell»), vil bli utkjempet.
Dutch[nl]
Ja, de bijbel gebruikt Megiddo, de meest strategische stad in deze valleivlakte, als een symbool van de plaats waar Gods oorlog van Har–Magedon (wat „berg van Megiddo” betekent) zal worden gestreden.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, Beibele e diriša Megido, motse wo o lego lefelong le lebotse moeding wo wa molala, e le seswantšhetšo sa lefelo la ntwa ya Modimo ya Haramagedone (yeo e bolelago “Thaba ya Megido”).
Nyanja[ny]
Ndithudi, Baibulo limagwiritsira ntchito Megido, mzinda wokhala pamalo abwino koposa m’chigwa chachidikha chimenechi, monga chophiphiritsira malo a nkhondo ya Mulungu ya Harmagedo (kutanthauza “Phiri la Megido”).
Polish[pl]
Przecież Megiddo — najważniejsze strategicznie miasto na tej równinie — jest w Biblii symbolem miejsca, w którym ma się odbyć wojna Boża, Har-Magedon (dosłownie „góra Megiddo”).
Portuguese[pt]
Deveras, a Bíblia usa Megido, a cidade mais estratégica neste vale plano, como símbolo do lugar da guerra de Deus no Har-Magedon (que significa “Monte de Megido”).
Romanian[ro]
Într-adevăr, Biblia utilizează Meghido, cel mai strategic oraş din această cîmpie joasă, ca simbol al locului de desfăşurare a războiului lui Dumnezeu de la Armaghedon (care înseamnă „Muntele Meghido“).
Russian[ru]
Действительно, Мегиддон, самый важный в стратегическом отношении город в этой равнинной местности, используется в Библии в качестве символа места проведения Божьей войны Армагеддон (что означает «гора Мегиддон»).
Slovak[sk]
Biblia používa Megiddo, mesto, ktoré má v tejto údolnej rovine najstrategickejšiu polohu, ako symbol miesta Božej vojny, Har-magedonu (čo znamená „vrch Megiddo“).
Samoan[sm]
O le mea moni, o loo faaaogāina e le Tusi Paia Mekito, le aai sili e fai ai taua i lenei vanu laugatasi, o se faatusa o le nofoaga o le taua a le Atua o Ha-Maketo (o lona uiga o le “Mauga o Mekito”).
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, Bhaibheri rinoshandisa Megidho, guta riri pakaisvonaka zvikurusa muuyu mupata, sechiratidzo chenzvimbo yehondo yaMwari yeHar–Magedhoni (kureva “Gomo reMegidho”).
Serbian[sr]
Zaista, Biblija koristi Megido, grad s najvećom strateškom važnošću u toj dolinskoj ravnici, kao simbol lokacije Božjeg rata Harmagedona (što znači „Brdo Megido“).
Sranan Tongo[srn]
Ija, bijbel e gebroiki Megido, a moro strategis foto ini a lagi presi disi, leki wan agersi sani foe a presi foe na orlokoe foe Gado foe Armagedon (di wani taki „Bergi foe Megido”).
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Bibele e sebelisa Megiddo, motse o sebakeng se molemo ka ho fetisisa thoteng ea phula ena, e le e emelang sebaka sa ntoa ea Molimo ea Harmagedone (e bolelang “Thaba ea Megiddo”).
Swedish[sv]
Megiddo, den mest strategiskt belägna staden på den här dalslätten, används i Bibeln som en symbol för platsen för Guds krig vid Har-Magedon (ett namn som betyder ”Megiddos berg”).
Swahili[sw]
Kwa kweli, Biblia hutumia Megido, jiji lililokuwa mahali pafaapo zaidi katika uwanda huo, likiwa ufananisho wa mahali pa vita ya Mungu ya Har–Magedoni (linalomaanisha “Mlima wa Megido”).
Tamil[ta]
உண்மையில், இந்தப் பள்ளத்தாக்குச் சமவெளியிலிருக்கும் அதிக போர்நடவடிக்கையுள்ள பட்டணமான மெகிதோவைப் பைபிள், கடவுளுடைய யுத்தமாகிய ஹார்-மெகதோன் (அர்த்தம், “மெகிதோ மலை”) நடக்கும் இடத்தின் அடையாளமாகப் பயன்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
నిజమే, ఈ లోయ ప్రాంతమందు అత్యంత యుద్ధతంత్ర పట్టణమగు మెగిద్దోను, దేవునియుద్ధమగు హార్మెగిద్దోనుకు (అనగా ‘మెగిద్దో పర్వతమని’ భావము) సూచనగా బైబిలు పేర్కొంటున్నది.
Thai[th]
ที่ จริง คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ เมกิดโด เมือง ที่ เป็น จุด ยุทธศาสตร์ มาก ที่ สุด ใน ที่ ราบ ของ หุบเขา นี้ เป็น สัญลักษณ์ ของ สถาน ที่ แห่ง สงคราม ฮาร์–มาเกดอน (หมาย ถึง “ภูเขา แห่ง เมกิดโด”).
Tagalog[tl]
Oo, ginagamit ng Bibliya ang Megiddo, ang pinaka-estratihikong lunsod sa kapatagang libis na ito, bilang isang simbolo ng kagaganapan ng digmaan ng Diyos ng Har–Magedon (ibig sabihin “Bundok ng Megiddo”).
Tswana[tn]
Ebile, Bibela e dirisa Megido, motse o o neng o tlhomilwe fa go tshwanetseng sentle mo karolong ya lebala leo la mokgatšha jaaka lefelo le le tshwantshetsang lefelo la ntwa ya Modimo ya Hara-Magedona (ke gore “Thaba ya Megido”).
Tok Pisin[tpi]
Taun Megido i bin stap long dispela hap, na sampela ol lain i bin winim pait long Megido, olsem na Baibel i tok piksa long pait bilong God bai kamap long Megido, em pait bilong Armagedon (insait bilong tok Armagedon i olsem “Maunten bilong Megido”).
Turkish[tr]
Gerçekten Mukaddes Kitap, bu düz vadinin en stratejik kenti olan Megiddo’yu, Tanrı’nın (“Megiddo Dağı” anlamına gelen) Armagedon Savaşının geçeceği yerin sembolü olarak kullanır.
Tsonga[ts]
Hakunene, Bibele yi tirhisa Megido, muti lowukulu swinene eka rivala ra nkova lowu, tanihi xifaniso xa ndhawu ya nyimpi ya Xikwembu ya Har–Magedoni (leswi vulaka “Ntshava ya Megido”).
Tahitian[ty]
Hau atu, te faaohipa ra te Bibilia i te parau Megido, te oire i reira te mau ohipa faufaa roa e tupu ai i roto i taua peho ra, ei taipe no te vahi i reira te tama‘i a te Atua e tupu ai i Aramagedo (oia hoi te auraa “Mou‘a no Megido”).
Ukrainian[uk]
Безперечним є те, що Біблія визначає Меґіддо, найбільш стратегічно вигідне місто цієї рівнинної долини, символом місця проведення Божої битви Гар-Магедон (означає «гора Меґіддо»).
Vietnamese[vi]
Thật thế, Kinh-thánh dùng Mê-ghi-đô, một thành phố có vị trí chiến lược tốt nhất trong thung lũng đó, để tượng trưng nơi xảy ra cuộc chiến Ha-ma-ghê-đôn (có nghĩa “núi Mê-ghi-đô”) của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe fakaʼaoga e te Tohi-Tapu ia Mekito, ko te kolo tau ʼaupito ʼaia ʼo te mafa ʼaia, ko he fakatā ia ʼo te koga meʼa ʼo te ʼAtua ʼo te tau ʼo Halamaketone (ko tona faka ʼuhiga ko te “moʼuga ʼo Mekito”).
Xhosa[xh]
Eneneni, iBhayibhile isebenzisa iMegido, esona sixeko sibalulekileyo kweli thafa lentlambo, njengomfuziselo wendawo eza kuba kuyo imfazwe kaThixo yeArmagedon (okuthetha ukuthi “iNtaba yaseMegido”).
Yoruba[yo]
Nitootọ, Bibeli lo Megiddo, ilu-nla ti a lò fun ogun julọ ninu pẹtẹlẹ afonifoji yii, gẹgẹ bi iṣapẹẹrẹ ọgangan ibi ogun Ọlọrun ti HarMageddoni (ti o tumọ si “Oke Megiddo”).
Chinese[zh]
不错,圣经采用米吉多——这山谷平原上最具战略性的城市——象征上帝的哈米吉多顿(意思是“米吉多山”)大战的战场。 这是一场全球性的战争。
Zulu[zu]
Ngempela, iBhayibheli lisebenzisa iMegido, umuzi obaluleke kakhulu kulelithafa lesigodi, njengophawu lwendawo yempi kaNkulunkulu yeHarmagedoni (okuyigama elisho ukuthi “INtaba yaseMegido”).