Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal ongetwyfeld baie wees, en Jehovah se groot geestelike tempel sal gevolglik selfs glorieryker word!
Amharic[am]
ብዙ እንደሚሆኑ ምንም አያጠራጥርም፤ በዚህም ምክንያት የይሖዋ ቤተ መቅደስ እስከዛሬው ያላገኘውን ታላቅ ክብር ይጎናጸፋል!
Arabic[ar]
لا شك انه سيكون هنالك كثيرون، ونتيجة لذلك سيصير هيكل يهوه الروحي العظيم مجيدا اكثر ايضا!
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa, magkakaigwa nin dakol, asin an dakulang espirituwal na templo ni Jehova magigin orog pang mamuraway bilang resulta!
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, bakaba bengi, kabili itempele lya kwa Yehova ilya ku mupashi likacilanapo kuba no bukata pa mulandu wa ici!
Bulgarian[bg]
Безспорно, ще има много и големият духовен храм на Йехова ще стане още по–славен в резултат на това!
Bislama[bi]
Yes, bambae i gat plante! ! Mo from samting ya, bigfala tempel blong Jeova long saed blong speret bambae i kam moa naes!
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে, অনেকেই থাকবে এবং ফলস্বরূপ যিহোবার মহান আত্মিক মন্দির আরও বেশি মহিমান্বিত হবে!
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, adunay daghan unya, ug ang dakong espirituwal nga templo ni Jehova mahimong labi pang mahimayaon ingong sangpotanan niana!
Czech[cs]
Bude jich nepochybně mnoho. A Jehovův duchovní chrám bude díky tomu ještě nádhernější!
Danish[da]
Det vil uden tvivl være mange, og Jehovas store åndelige tempel vil som følge heraf opnå endnu større herlighed.
German[de]
Es werden zweifellos viele sein, und Jehovas großer geistiger Tempel wird auf Grund dessen noch herrlicher werden.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be ame geɖe awɔ ɖeka kpli wo, eye esia ana ŋutikɔkɔe nayɔ Yehowa ƒe gbɔgbɔmegbedoxɔ gã la wu tsã!
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, ẹyewak, ndien nte utịp akwa temple Jehovah eke spirit eyekam akabade edi ubọn̄ ubọn̄ akan!
Greek[el]
Αναμφίβολα, θα είναι πολλοί, και, ως αποτέλεσμα, ο μεγάλος πνευματικός ναός του Ιεχωβά θα γίνει ακόμη πιο ένδοξος.
English[en]
Doubtless, there will be many, and Jehovah’s great spiritual temple will become even more glorious as a result!
Spanish[es]
Serán muchos sin duda, y como resultado el gran templo espiritual de Jehová llegará a ser aún más glorioso.
Estonian[et]
Kahtlemata on neid palju, mille tulemusena Jehoova suur vaimne tempel muutub veelgi hiilgavamaks!
Persian[fa]
بدون شک عدهٔ بسیاری خواهند بود، و در نتیجه معبد روحانی و بزرگ یَهُوَه مجللتر خواهد شد!
Finnish[fi]
Epäilemättä heitä tulee olemaan paljon, ja tämän ansiosta Jehovan suuri hengellinen temppeli saa entistäkin enemmän kunniaa!
French[fr]
Il y en aura certainement beaucoup, ce qui augmentera encore la gloire du grand temple spirituel de Jéhovah !
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, abaana mɛi babaoo, ni no baaha anunyam babaoo ajɛ mli aba aha Yehowa mumɔŋ sɔlemɔtsu kpeteŋkpele lɛ!
Hindi[hi]
निःसंदेह, अनेक लोग होंगे, और इसके परिणामस्वरूप यहोवा का महान आत्मिक मन्दिर और ज़्यादा महिमान्वित हो जाएगा!
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha, may madamo, kag subong resulta ang dakung espirituwal nga templo ni Jehova mangin labi ka mahimayaon!
Croatian[hr]
Nesumnjivo, bit će ih mnogo, a kao rezultat toga Jehovin će veliki duhovni hram postati još slavniji!
Hungarian[hu]
Kétségtelenül sokan lesznek, és Jehova nagy szellemi temploma még dicsőségesebbé válik ennek eredményeként!
Western Armenian[hyw]
Անկասկած, անոնց թիւը մեծ պիտի ըլլայ եւ որպէս արդիւնք, Եհովայի հոգեւոր մեծ տաճարը ա՛լ աւելի պիտի փառաւորուի։
Indonesian[id]
Tidak diragukan, akan ada banyak orang, dan bait rohani Yehuwa yang hebat akan menjadi semakin mulia sebagai hasilnya!
Iloko[ilo]
Awan duadua, nakaad-adudanto, ket ti naindaklan a naespirituan a templo ni Jehova agbalinto nga ad-adda pay a natantan-ok kas banagna!
Icelandic[is]
Vafalaust verða þeir margir, og hið mikla andlega musteri Jehóva verður enn dýrlegra fyrir vikið!
Italian[it]
Sicuramente saranno molti e così il grande tempio spirituale di Geova diverrà ancora più glorioso!
Japanese[ja]
しかし,きっと大勢の人がそのようにし,その結果,エホバの偉大な霊的神殿はそれまでにもまして栄光あるものとなるでしょう。
Georgian[ka]
უეჭველია, მათი რიცხვი უთვალავი იქნება და შედეგად იეჰოვას დიდებული სულიერი ტაძარი უფრო და უფრო დიდებული გახდება!
Korean[ko]
틀림없이, 많은 사람들이 그렇게 할 것이며, 여호와의 거대한 영적 성전은 그 결과로 더욱더 영광스럽게 될 것입니다!
Lingala[ln]
Na ntembe te, bakozala mingi, mpe na ntina yango tempelo monene ya Yehova na elimo ekokóma na nkembo lisusu koleka!
Lozi[loz]
Ku si na kakanyo, ku ka ba ba bañata, mi tempele ye tuna ya Jehova ya kwa moya ikaba ni kanya ye tuna hakalo ni ku fita kabakala seo!
Lithuanian[lt]
Be abejo, jų bus daugybė ir dėl to Jehovos didžioji dvasinė šventykla pasidarys dar šlovingesnė!
Luvale[lue]
Chakuhona kuhuhwasana, navakapwa vavavulu, ngocho tembele yaYehova yayinene yakushipilitu nayikazala chikuma naupahu!
Latvian[lv]
Bet nav šaubu, ka viņu būs daudz, un iznākumā Jehovas lielā garīgā tempļa diženums pieaugs vēl vairāk!
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa ho maro izy ireo, ary vao mainka hanjary ho be voninahitra kokoa ilay tempolin’i Jehovah ara-panahy lehibe, ho vokatr’izany!
Macedonian[mk]
Несомнено, ќе има многу, а како резултат на тоа, Јеховиниот голем духовен храм ќе стане уште пославен!
Malayalam[ml]
നിസ്സംശയമായും അനേകരുണ്ടായിരിക്കും. തത്ഫലമായി യഹോവയുടെ മഹത്തായ ആത്മീയ ആലയം കൂടുതൽ മഹനീയമായിത്തീരും!
Marathi[mr]
निश्चितच, पुष्कळ लोक असतील, आणि त्यामुळे यहोवाचे महान आध्यात्मिक मंदिर आणखी भव्य होईल!
Burmese[my]
များပြားမည်ဖြစ်ပြီး ရလဒ်အနေနှင့် ယေဟောဝါ၏ မဟာဝိညာဏဗိမာန်တော်သည် သာ၍ပင် ဘုန်းကြီးလာမည်အမှန်!
Norwegian[nb]
Det kommer utvilsomt til å bli mange, og Jehovas store åndelige tempel kommer derved til å bli fylt med enda større herlighet!
Niuean[niu]
Nakai fakauaua ai, to ha ha ai e tokologa mo e ko e faituga fakaagaga ha Iehova to fua atu ai ke mua ue atu!
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zullen het er velen zijn, en aan Jehovah’s grote geestelijke tempel zal als gevolg daarvan nog meer heerlijkheid worden verleend!
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore e tla ba ba bantši gomme tempele ya Jehofa e kgolo ya moya e tla tlala letago le oketšegilego kudu ka baka la seo!
Nyanja[ny]
Mosakayikira, padzakhala ambiri, ndipo kachisi wauzimu wamkulu wa Yehova adzakhaladi waulemerero kwambiri chifukwa cha zimenezo!
Panjabi[pa]
ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਾਨ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਹੈਕਲ ਹੋਰ ਵੀ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ!
Polish[pl]
Niewątpliwie będzie ich wielu, dzięki czemu wielka duchowa świątynia Jehowy napełni się jeszcze większą chwałą!
Portuguese[pt]
Sem dúvida, serão muitos, e o grande templo espiritual de Jeová tornar-se-á ainda mais glorioso em resultado disso.
Rundi[rn]
Nta mazinda, hazoba hari benshi, kandi urusengero rwo mu vy’impwemu ruhambaye rwa Yehova ruzohava mbere rucike urw’ubwiza birushirije!
Romanian[ro]
Fără îndoială, numărul lor va fi mare, iar marele templu spiritual al lui Iehova va deveni, în consecinţă, şi mai glorios!
Russian[ru]
Несомненно, многие, что в итоге принесет духовному храму Иеговы еще бо́льшую славу!
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, bazaba ari benshi, kandi ingaruka izaba iy’uko urusengero runini rwo mu buryo bw’umwuka rwa Yehova ruzarushaho kugira ikuzo!
Slovak[sk]
Nepochybne ich bude veľa a Jehovov veľký duchovný chrám sa preto stane ešte slávnejším!
Slovenian[sl]
Nedvomno jih bo veliko in Jehovov veliki duhovni tempelj bo zaradi tega postal še veličastnejši.
Samoan[sm]
E mautinoa, o le a toatele, ma o le a iu foi ina faamamaluina ai atili le malumalu sili faaleagaga o Ieova!
Shona[sn]
Pasina panikiro, kuchava navazhinji, uye tembere yaJehovha huru yomudzimu ichatova ine mbiri zvikuru somugumisiro!
Albanian[sq]
S’ka dyshim, do të jenë të shumtë dhe si pasojë tempulli i madh frymor i Jehovait do të bëhet edhe më i lavdishëm.
Serbian[sr]
Bez sumnje, biće ih mnogo, i kao rezultat, Jehovin veliki duhovni hram postaće još slavniji!
Sranan Tongo[srn]
Tweifri no de taki den sa de foeroe, èn a bigi jeje tempel foe Jehovah sa kisi moro glori srefi leki bakapisi foe dati!
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo, ba tla ba bangata, ka lebaka leo, tempele ea Jehova e khōlō ea moea e tla khanya haholoanyane!
Swedish[sv]
Det kommer säkert att bli många, och Jehovas stora andliga tempel kommer att bli ännu härligare som en följd av detta!
Swahili[sw]
Bila shaka, watakuwa wengi, na hekalu kubwa la kiroho la Yehova litakuwa tukufu hata zaidi kwa sababu hiyo!
Telugu[te]
నిస్సందేహంగా అనేకమంది ఉంటారు, ఫలితంగా యెహోవా యొక్క గొప్ప ఆత్మీయ ఆలయం మరింత మహిమాన్వితమౌతుంది!
Thai[th]
คง ต้อง มี จํานวน มาก แน่ ๆ และ จะ ยัง ผล ให้ มหา วิหาร ฝ่าย วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา มี สง่า ราศี มาก ยิ่ง ขึ้น!
Tagalog[tl]
Tiyak, napakarami, at bunga nito ay magiging lalo pang maluwalhati ang dakilang espirituwal na templo ni Jehova!
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, ba tla bo ba le bantsi, mme tempele ya ga Jehofa e kgolo e tla galalela le go feta pele ka ntlha ya seo!
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua, ‘e tokolahi, pea ko hono olá ‘e hoko ‘a e temipale lahi fakalaumālie ‘o Sihová ‘o toe lāngilangi‘ia lahi ange!
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, banooli banji, eelyo akaambo kaako itempele lya Jehova lyakumuuya liyooindila buya kubaa bulemu!
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting bai i gat planti tru, na bikpela haus spirit bilong Jehova bai kamap gutpela moa yet na kisim biknem tru long dispela!
Turkish[tr]
Kuşkusuz, çok sayıda kişi olacak ve bunun sonucunda Yehova’nın büyük ruhi mabedi daha da izzetli duruma gelecek!
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, va ta va va tele, naswona tempele ya Yehovha leyikulu ya moya yi ta va leyi kwetsimaka swinene hikwalaho ka sweswo!
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ wɔbɛdɔɔso, na ɛno bɛma Yehowa honhom fam asɔrefie kɛse no anya anuonyam kɛse!
Tahitian[ty]
Eita e ore e mea rahi, e e hau atu te hanahana o te hiero rahi o Iehova i te pae varua!
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, їх буде багато і внаслідок цього величний духовний храм Єгови наповниться ще більшою славою!
Vietnamese[vi]
Chắc chắn sẽ có nhiều người, và kết quả là đền thờ thiêng liêng lớn của Đức Giê-hô-va sẽ đầy sự vinh quang hơn nữa!
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe tokolahi ʼaupito anai, pea ko te fale lotu lahi fakalaumālie ʼa Sehova ʼe toe fakaʼāsili anai tona kolōlia!
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo, baya kuba baninzi, yaye itempile kaYehova yokomoya enkulu iya kuzuka ngakumbi!
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé, wọn yóò pọ̀, gẹ́gẹ́ bí ìyọrísí rẹ̀, tẹ́ḿpìlì ńlá Jèhófà nípa tẹ̀mí yóò sì túbọ̀ di ológo!
Chinese[zh]
毫无疑问,这样的人必然盈千累万、难以胜数。 结果,耶和华的伟大属灵殿宇会更加光辉灿烂!
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, bayoba baningi, futhi ithempeli likaJehova elikhulu elingokomoya liyokhazimula nakakhulu ngenxa yalokho!