Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det indebærer store risici for Parlamentets juridiske ansvar, at der findes så mange forskellige ansættelses- eller tjenesteydelseskontrakter, som i temmelig mange tilfælde ikke er helt i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og de nationale lovgivninger.
German[de]
Die vielfältigen Arbeits- oder Dienstleistungsverträge, die häufig nicht mit den Gemeinschaftsvorschriften und den nationalen Regelungen in Einklang stehen, stellen ein hohes Risiko für die rechtliche Haftung des Parlaments dar.
Greek[el]
Οι πολλαπλές συμβάσεις εργασίας ή παροχής υπηρεσιών, οι οποίες αρκετά συχνά χωλαίνουν σε σχέση με τους κοινοτικούς και εθνικούς κανονισμούς, παρουσιάζουν μεγάλους κινδύνους για τη νομική ευθύνη του Κοινοβουλίου.
English[en]
The multiplicity of employment contracts and service contracts, which are quite frequently at odds with Community and national regulations, represent major risks with regard to the Parliament's legal responsibility.
Spanish[es]
La multiplicidad de contratos laborales o de prestación de servicios, con bastante frecuencia en una situación inestable con respecto a las reglamentaciones comunitarias y nacionales, presenta grandes riesgos para la responsabilidad jurídica del Parlamento.
Finnish[fi]
Erilaiset työsopimukset ja palvelujen hankintaa koskevat sopimukset, jotka ovat melko usein ristiriidassa yhteisön ja kansallisen lainsäädännön kanssa, ovat parlamentille suuri riski oikeudellisen vastuun kannalta.
French[fr]
La multiplicité des contrats de travail ou de prestation de services, assez fréquemment en porte à faux avec les réglementations communautaires et nationales, présente de grands risques pour la responsabilité juridique du Parlement.
Italian[it]
La molteplicità dei contratti di lavoro o di prestazione di servizi, che molto spesso presentano discrepanze rispetto alle regolamentazioni comunitarie e nazionali, comporta grandi rischi per la responsabilità giuridica del Parlamento.
Dutch[nl]
De vele vormen van arbeids- of dienstverleningsovereenkomsten, die zich vrij vaak slecht verdragen met de communautaire en nationale regelgeving, zijn een groot risico voor de juridische aansprakelijkheid van het Parlement.
Portuguese[pt]
A multiplicidade dos contratos de trabalho ou de prestação de serviços, que muitas vezes são ambíguos em relação às regulamentações comunitárias e nacionais, coloca riscos consideráveis à responsabilidade jurídica do Parlamento.
Swedish[sv]
Det stora antalet anställningsavtal eller avtal om tjänster som ofta inte riktigt överensstämmer med gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser innebär stora risker för parlamentets juridiska ansvar.