Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Batija pa Lukricitayo rwatte ki gin ango, dok i yo ma ni- ning?
Afrikaans[af]
Waarmee kom Christelike doop ooreen, en hoe?
Amharic[am]
ክርስቲያናዊ ጥምቀት ከምን ጋር ይመሳሰላል? እንዴትስ?
Aymara[ay]
¿Kunar uñtasitas uman bautisasiñaxa, ukat kunatsa?
Azerbaijani[az]
Məsihçi vəftizi nəyə bənzəyir və hansı mənada?
Bemba[bem]
Ni kuli cinshi ulubatisho lwa Bwina Kristu ulwa mu menshi lwalingana, kabili lwalingana shani?
Bulgarian[bg]
На какво съответства християнското покръстване във вода, и как?
Bislama[bi]
Baptaes long wota we ol Kristin oli mekem i sem mak long wanem, mo olsem wanem?
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় বাপ্তিস্ম কীসের প্রতিরূপ এবং কীভাবে?
Cebuano[ceb]
Unsay katumbas sa Kristohanong bawtismo sa tubig, ug sa unsang paagi?
Chuwabu[chw]
Obatizo wa Okristu wa mmanjeni onligana na eni, na mukalelo gani?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa tipil innak cu zei he dah aa lo i, zeitindah aa lawh?
Seselwa Creole French[crs]
Avek kwa zapot Pyer i konpar batenm Kretyen, e akoz?
Czech[cs]
Čemu odpovídá křesťanský křest ve vodě a jak?
Danish[da]
Hvad svarer den kristne vanddåb til, og hvordan?
German[de]
Was entspricht der christlichen Wassertaufe, und wieso?
Dehu[dhv]
Kola aceitunëne me nemene la bapataiso ne la Keresiano ngöne la tim, nge nemene la aliene lai?
Ewe[ee]
Nukae Kristotɔwo ƒe nyɔnyrɔxɔxɔ ɖe tsi me sɔ kple, eye alekee?
Efik[efi]
Baptism mmọn̄ Christian edi ukem ukem ye nso, ndien didie?
Greek[el]
Με τι αντιστοιχεί το Χριστιανικό βάφτισμα, και πώς;
English[en]
To what does Christian water baptism correspond, and how?
Spanish[es]
¿A qué corresponde el bautismo cristiano en agua, y por qué?
Estonian[et]
Millele vastab kristlik veeristimine ja kuidas?
Persian[fa]
تعمید مسیحی در آب نمونهٔ چه چیزی است و از چه لحاظ؟
Finnish[fi]
Mitä kristillinen vesikaste vastaa ja miten?
Fijian[fj]
Na nona papitaiso e wai e dua na lotu Vakarisito e vakatakarakarataka na cava? Ena sala cava?
French[fr]
À quoi correspond le baptême d’eau chrétien, et en quel sens ?
Ga[gaa]
Mɛni Kristofoi anu mli baptisimɔ feɔ he okadi, ni yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E irekereke ma tera te babetito ni Kristian n te ran, ao n te aro raa?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa oñembojoja pe vautísmo kristiáno, ha mbaʼérepa upéva?
Gun[guw]
Etẹwẹ baptẹm osin tọn he Klistiani lẹ nọ basi nọtena, podọ gbọnna?
Hausa[ha]
Menene baftisma cikin ruwa ta Kirista ke wakilta, kuma ta yaya?
Hebrew[he]
מה מסמלת הטבילה המשיחית במים, וכיצד?
Hindi[hi]
मसीहियों का पानी में बपतिस्मा लेना किस घटना से मिलता-जुलता है, और कैसे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang katumbas sang Cristianong bawtismo sa tubig, kag paano?
Hiri Motu[ho]
Keristani ranu bapatisona be edena kara hegeregerena, bona edena dala ai?
Croatian[hr]
Čemu odgovara, odnosno s čime se može usporediti, kršćansko krštenje u vodi, i u kom smislu?
Haitian[ht]
Ak ki sa batèm nan dlo a koresponn, e nan ki sans ?
Hungarian[hu]
Minek felel meg a keresztények vízben való megkeresztelkedése, és hogyan?
Armenian[hy]
Ինչի՞ն է համապատասխանում ջրի մկրտությունը եւ ինչպե՞ս։
Indonesian[id]
Dengan apa baptisan air Kristen dapat disamakan, dan bagaimana?
Igbo[ig]
Na gịnị ka baptizim ime mmiri nke Ndị Kraịst kwekọrọ, n’ụzọ dịkwa aṅaa?
Iloko[ilo]
Ti Nakristianuan a bautismo iti danum ket katupag ti ania, ken kasano?
Icelandic[is]
Hún er fólki til bjargar.
Isoko[iso]
Eme ame-ọhọ Ileleikristi o tho, kọ evaọ oghẹrẹ vẹ?
Italian[it]
A cosa corrisponde il battesimo cristiano in acqua, e perché?
Georgian[ka]
რის ანალოგიაა ქრისტიანული წყალში ნათლობა და რატომ?
Kongo[kg]
Mbotika ya masa ya Bukristu kele kidimbu ya inki, mpi na nki mutindu?
Kuanyama[kj]
Eninginifo momeva lopaKriste otali tu kumwe nashike, nongahelipi?
Kazakh[kk]
Мәсіхшілердің суға шомылдыру рәсімі неге ұқсас және қай жағынан ұқсас?
Korean[ko]
그리스도인 물침례는 무엇에 상응하며, 어떻게 그러합니까?
Konzo[koo]
Olhubatizo lhw’amaghetse olhw’Ekikrisitayo lhwingene-ngene naki, kandi lhuthi?
Kaonde[kqn]
Mema a lubatizhilo lwa bwina Kilishitu afwanyikizha ka, kabiji mu ñanyi jishinda?
Kwangali[kwn]
Kosinke natu hetakanesa ekuho lyoSikriste lyomomema, ntani ngapi?
San Salvador Kongo[kwy]
O luvubu lwa Akristu muna maza nki lusonganga, ye aweyi?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочуларынын сууга чөмүлтүлүшү эмнеге окшош жана кандайча?
Ganda[lg]
Okubatizibwa okw’Ekikristaayo kufaananyizibwa ku ki, era mu ngeri ki?
Lingala[ln]
Batisimo ya baklisto na mai ekokani na nini, mpe na ndenge nini?
Lao[lo]
ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ດ້ວຍ ນໍ້າ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ກົງ ກັບ ຫຍັງ ແລະ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຢ່າງ ໃດ?
Lozi[loz]
Kolobezo ya mwa mezi ya Sikreste i swana ni nto mañi, mi ili ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
Kam ir kaip prilygsta krikščionių vandens krikštas?
Luba-Katanga[lu]
Mema a lubatyijo lwa bwine Kidishitu adingakene na bika, ne muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Batismo wa mu mâyi wa bena Kristo udi ufuanangana ne tshinyi, ne mmu mushindu kayi?
Luvale[lue]
Lumbapachiso lwavaka-Kulishitu lwamumeya valufwanyisa kuka, kaha nawa mujila muka?
Lunda[lun]
Indi chipapatishu chamumenji chawiniKristu chemenañaku chumanyi, nawa munjilanyi?
Luo[luo]
Batiso mar pi mitimo ne Jokristo chalo gi ang’o, to e yo mane?
Lushai[lus]
Kristian tuia baptisma chan chu eng nên nge a inan a, engtin nge a inan?
Latvian[lv]
Ar ko var salīdzināt kristīšanu, un kāpēc šāds salīdzinājums ir piemērots?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz ki parey avek batem Kretyin, ek dan ki fason?
Malagasy[mg]
Mitovy amin’ny inona ny batisa kristianina ao anaty rano? Hazavao.
Macedonian[mk]
На што одговара христијанското крштавање во вода, и во кој поглед?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ജലസ്നാപനം എന്തിനോട് ഒക്കുന്നു, എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Kiris-neb koom lisgã mamsg yaa bõe, la yaa wãn to?
Maltese[mt]
Maʼ xiex tikkorrispondi l- magħmudija Kristjana fl- ilma, u kif?
Norwegian[nb]
Hva tilsvarer den kristne vanndåp, og hvordan?
Nepali[ne]
मसीहीहरूको पानीको बप्तिस्मा कुन कुरासित दाँज्न सकिन्छ र कसरी?
Ndonga[ng]
Eninginitho momeya lyopaKriste otali tsu kumwe nashike, nongiini?
Niuean[niu]
Kua tatai mo e heigoa e papatisoaga faka-Kerisiano ke he vai, mo e fefe?
Dutch[nl]
Waarmee komt de christelijke waterdoop overeen, en in welk opzicht?
Northern Sotho[nso]
Kolobetšo ya Bokriste ya meetseng e bapišwa le eng, gomme bjang?
Nyankole[nyn]
Okubatizibwa kw’Abakristaayo nikushushanisibwa naki, kandi kuta?
Nzima[nzi]
Duzu a Keleseɛnema nzule nu ɛzɔnenlɛ ne nee ye le ko a, wɔ adenle boni azo?
Ossetic[os]
Цӕимӕ ис абарӕн донаргъуыд ӕмӕ цӕмӕн?
Pangasinan[pag]
Anto so kapetekan na Kristianon bautismo ed danum, tan panon?
Papiamento[pap]
Ku kiko boutismo kristian ta korespondé, i den ki manera?
Pijin[pis]
Christian wei for baptaes long wata hem semsem olsem wanem, and hao nao olsem?
Polish[pl]
Czego odpowiednikiem jest chrześcijański chrzest w wodzie i dlaczego?
Portuguese[pt]
Ao que corresponde o batismo cristão em água, e em que sentido?
Quechua[qu]
¿Imawantaq cristiano bautizakuy ninakun?
Cusco Quechua[quz]
¿Imamanmi rikch’akun cristianokunaq unupi bautizakusqan, imarayku?
Rarotongan[rar]
Te aiteite atura te papetito anga Kerititiano i te vai ki teaa, e i akapeea ra?
Rundi[rn]
Ibatisimu ya gikirisu yo mu mazi ihwanye n’iki, kandi gute?
Ruund[rnd]
Dibabatish dia Ukristu dia mu mem disiken ni chom ik, ni mu mutapu ik?
Romanian[ro]
Cu ce anume corespunde botezul creştin în apă, şi în ce sens?
Rotuman[rtm]
Ka papetaios fak Karisto ‘e tạnu la‘oag ‘esea ma tese, ma sok tapen?
Russian[ru]
Чему и каким образом подобно христианское водное крещение?
Kinyarwanda[rw]
Umubatizo wo mu mazi wa Gikristo uhuje n’iki, kandi gute?
Sena[seh]
Kodi ubatizo Wacikristu m’madzi usalandana nanji, na m’njira ipi?
Sango[sg]
Batême so aChrétien ayeke wara laso na yâ ngu ague oko na nyen, na tongana nyen?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි වතුර බව්තීස්මය සමාන කර තිබෙන්නේ කුමකටද? ඒ කෙසේද?
Slovak[sk]
Čomu zodpovedá kresťanský krst vo vode a ako?
Slovenian[sl]
Čemu ustreza krščanski krst v vodi in zakaj?
Shona[sn]
Kubhabhatidzwa mumvura kwevaKristu kunoenderana nechii, uye sei?
Albanian[sq]
Me çfarë përkon pagëzimi i krishterë në ujë dhe përse?
Serbian[sr]
Čemu je slično hrišćansko krštenje u vodi, i na koji način?
Sranan Tongo[srn]
Nanga san wi kan agersi a Kresten dopu na ini watra, èn fu san ede wi kan taki dati?
Southern Sotho[st]
Kolobetso ea metsing ea Bokreste e tšoana le eng, hona joang?
Swedish[sv]
Mot vad svarar det kristna vattendopet, och på vilket sätt?
Swahili[sw]
Ubatizo wa maji wa Wakristo walingana na nini, na jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Ubatizo wa maji wa Wakristo walingana na nini, na jinsi gani?
Tajik[tg]
Таъмиди масеҳӣ дар об тимсоли чӣ мебошад ва аз кадом ҷиҳат?
Thai[th]
การ รับ บัพติสมา ใน น้ํา ของ คริสเตียน ตรง กับ อะไร และ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ዝጥመቕዋ ጥምቀት ምስ ምንታይ እያ ተነጻጺራ ዘላ: ብኸመይከ፧
Tiv[tiv]
Batisema u Orkristu la zua sha nyi kwaghga, man a zua inja nena?
Turkmen[tk]
Isanyň şägirtleriniň suwda çokundyrylyşy nämäniň nusgasy we nädip?
Tagalog[tl]
Ano ang katumbas ng Kristiyanong bautismo sa tubig, at paano?
Tetela[tll]
Batismu ka l’ashi kalongola Akristo mbɔtɔnɛka la na, ndo woho akɔna?
Tswana[tn]
Kolobetso ya Bakeresete ya metsi e tshwana le eng, mme jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fehoanakimālie mo e papitaiso faka-Kalisitiane ‘i he vaí, pea ‘oku anga-fēfē?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino lubbapatizyo lwa Banakristo lwamumaanzi lukozyenye anzyi, alimwi muunzila nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natamalakxtumiyaw xtamunut nema tlawakgoy kstalaninanin Cristo chu tuku xlakata?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerine özgü su vaftizi neye benzer; neden?
Tswa[tsc]
Xana a kubapatiza ka wuKristu hi mati ku yelana ni yini, niku hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Мәсихчеләр үтә торган суга чумдырылу нәрсәгә охшаш һәм ничек итеп?
Tumbuka[tum]
Kasi ubapatizo wa Cikristu wayaniskika na vici, cifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e ‵tai ‵pau mo te papatisoga o Kelisiano ki te vai, kae e pefea la?
Twi[tw]
Dɛn na Kristofo nsu mu asubɔ yɛ ne nsɛso, na ɛyɛ ne nsɛso wɔ ɔkwan bɛn so?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xkoʼolaj skʼoplal xchiʼuk li ichʼ voʼ ta sventa li yajtsʼaklomtak Cristoe, xchiʼuk kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
Образом чого служить християнське водне хрещення і чому?
Umbundu[umb]
Oku papatisiwa Kukristão vovava ku lomboloka nye, kuenda ndamupi?
Urdu[ur]
مسیحیوں کا بپتسمہ کس واقعے سے مشابہت رکھتا ہے اور کیسے؟
Venda[ve]
Ndovhedzo ya Vhakriste ya maḓini i fana na mini, nahone nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Phép báp têm trong nước của tín đồ Đấng Christ tương ứng với điều gì, và như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Obatizo wa mmaasini wa eKristau onlikana ni exeeni, ni moota xeeni?
Wallisian[wls]
Koteā te fakatatau ʼo te papitema faka Kilisitiano, pea ʼe tatau feafeaʼi?
Xhosa[xh]
Lufana nantoni ubhaptizo lwamanzi lwamaKristu, yaye njani?
Yoruba[yo]
Kí ni ìrìbọmi Kristẹni ṣe rẹ́gí pẹ̀lú rẹ̀, lọ́nà wo sì ni?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku keʼetel yéetel le okjaʼoʼ, yéetel baʼaxten?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga zeeda gaca guendariuunisa stiʼ ca xpinni Cristu, ne xiñee.
Zulu[zu]
Ubhapathizo lwamanzi lobuKristu luhambelana nani, futhi kanjani?