Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Исоуп ҳәа сшәом аԥхасҭа бзанҵы,
Acoli[ach]
Pe alworo ni gin mo biwana,
Adangme[ada]
Tsɛ Yehowa, moo ye kɛ bua mi daa,
Afrikaans[af]
En u stok en staf sal beskerming bied;
Southern Altai[alt]
Сен эҥ јуук Најым ла Сен Кудайым,
Amharic[am]
አልፈራም አንተ ’ስካለህ ከጎኔ፤
Mapudungun[arn]
Fey weni trokieyu ka chawyeeyu,
Azerbaijani[az]
Müsibət, bəla qorxutmaz qəti,
Basaa[bas]
Ntoñgo woñ u ga hôgbaha ndik me,
Batak Toba[bbc]
Gabe ndang mabiar be rohangki,
Baoulé[bci]
A ti min janvuɛ nin min Ɲanmiɛn ti’n,
Central Bikol[bcl]
Dai mahahandal ta yaon ka,
Bemba[bem]
Pantu lyonse mulancingilila,
Bulgarian[bg]
И от нищо лошо не се боя —
Biak[bhw]
Roi ḇemun yamkak na ḇa snar Auso,
Bini[bin]
De ’mwi nọ khian siafianma yọ mwẹ ’gbe,
Batak Simalungun[bts]
Lang biar au bani parjahat,
Batak Karo[btx]
Kam ngenca Temanku rasa lalap,
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma ye bo te ko mbia jam éziñ woñ,
Belize Kriol English[bzj]
Ah wahn neva kowad ner feel afrayd
Cebuano[ceb]
Wala koy angay nga kahadlokan,
Chokwe[cjk]
Kashika, chichi kupwa ni woma
Hakha Chin[cnh]
Ka Hawi le ka Pathian na si caah,
Seselwa Creole French[crs]
Mon pa pou per persekisyon, danze.
Chuvash[cv]
Вӗт усрать мана канлӗн сан тую,
Danish[da]
Og din hyrdestav vil beskytte mig,
Dehu[dhv]
I·hni·mi Ci·li·e·ti ko·i ni,
Duala[dua]
Itumbu n’ebongo’ango̱ ba membe̱,
Ewe[ee]
Nyemavɔ̃ naneke kpɔ gbeɖe o,
English[en]
I will fear no danger of lasting harm,
Spanish[es]
Y contigo firme caminaré,
Estonian[et]
Tean, et jääva kahju eest kaitseb mind
Persian[fa]
وَ به دل ترسی نخواهد رسید
Finnish[fi]
sillä oothan sielläkin kanssani,
Fijian[fj]
Au sega ni rerevaka na ca,
Fon[fon]
Nǔ ɖebǔ tlɛ na dó xɛsi mì ǎ,
French[fr]
Tu me portes dans tes bras éternels,
Adamawa Fulfulde[fub]
Walaa no mi hulirta sarru sam.
Ga[gaa]
Ni bo ji mi-Naanyo kɛ mi-Nyɔŋmɔ,
Gilbertese[gil]
Ao N na bon aki kona ni maaku,
Gokana[gkn]
Tọ́ọ̀ kà pọ́lọ́ e gbò nen noo gè sì,
Guarani[gn]
Ha ni michĩmi che ndakyhyjéi
Gun[guw]
Yẹn ma na dibuna nudepope,
Ngäbere[gym]
Tikwe ñan kä jürä ngwain jabätä
Hindi[hi]
तू है साथ हमेशा, ऐ दोस्त मेरे,
Hiligaynon[hil]
Kag wala gid ’ko sing kahadlukan
Hmong[hmn]
Nws txojkev hlub yeej nrog nraim kuv tas zog,
Hiri Motu[ho]
Egu Turana bona Dirava,
Croatian[hr]
Jer si ti moj Bog i moj Prijatelj,
Haitian[ht]
Paske’w se Bondye’m, e ou se zanmi’m.
Hungarian[hu]
Nem is félek. Nagy baj mi érhetne?
Iban[iba]
Nuan meh Petara ngau panganku
Indonesian[id]
Dengan-Mu, Allah dan Sahabatku,
Igbo[ig]
Agaghịm atụ egwui-h’ọ bụla.
Iloko[ilo]
Ta sika ti Diosko ken Gayyemko;
Icelandic[is]
Engar ógnanir þarf að óttast þar
Esan[ish]
A i mi’emhin nọn ha r’ofẹn mun mẹn;
Isoko[iso]
Mẹ riẹ nọ ewoma mẹ ọ gwọlọ.
Italian[it]
Il migliore Amico tu sei per me,
Javanese[jv]
Wis ora perlu cilik atiku,
Georgian[ka]
საფრთხესაც არ შევუშინდები,
Kabiyè[kbp]
Caa, ño-ɖooka kandɩyɩɣnɩ mɔ-yɔɔ,
Kongo[kg]
Mu ta wa ve boma ata fioti,
Kikuyu[ki]
Nginya ũgwati ndingĩtigĩra
Kazakh[kk]
Бір өзіңмен сенімді боламын,
Korean[ko]
나의 하느님 함께하시니
Konzo[koo]
Singalyubaha ekyanga nyitha,
Kaonde[kqn]
Kechi nkachinanga bya malwa ne,
Krio[kri]
Yu de ɛp mi mek a nɔ ɛ-va fred,
Southern Kisi[kss]
Le hei siooŋii nyɛ nyɛ cho ya hau le,
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးနရဲၣ်ကျဲၤစီၢ်နီၤခိၣ်လၢယဂီၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi ame okundiatisanga,
Kyrgyz[ky]
Кырсык-каргашадан мен коркпоймун,
Ganda[lg]
Ggwe Mukwano gwange asingayo,
Lingala[ln]
Nakobanga eloko moko te,
Lao[lo]
ຈະ ຫນ້າ ຢ້ານ ພຽງ ໃດ ແຕ່ ຂ້ອຍ ກໍ ບໍ່ ຫວັ່ນ
Lozi[loz]
Hanina kusabiswa ki kozi,
Lithuanian[lt]
Aš vardu šventuoju pasitikiu –
Luba-Katanga[lu]
Nkikatyinapo kibi kyo-kyonso
Luba-Lulua[lua]
Meme tshiakutshina njiwu nansha,
Luvale[lue]
Nangutwalaho kukufwelela,
Lunda[lun]
Kwosi chinachinaña muloña
Luo[luo]
Ok aluor masiche maromogo,
Latvian[lv]
Un es nebīstos, un es nebaidos —
Mam[mam]
tuʼnju aya in xqʼuqin wiʼje Tat.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ji kjuíkaole josʼin kjoándiaanái
Coatlán Mixe[mco]
mët ko mijtsëts xëmë xytyuˈumoopy Jyobaa,
Morisyen[mfe]
Mo pa per okenn danze mo Bondie,
Malagasy[mg]
Eo akaiky eo ianao ’lay Namako,
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakapya ntanga ntiine amavya,
Marshallese[mh]
Im kwõj katakin im kajim̦we eõ,
Macedonian[mk]
Ти си мојот Бог, мојот Пријател,
Malayalam[ml]
അനർഥങ്ങൾ വന്നിടിൽ കാത്തി ടും
Mòoré[mos]
mam pa zoet rabeem, mam sũur keemame.
Malay[ms]
Engkaulah Tuhan dan Sahabatku,
Maltese[mt]
B’hekk imbeżżaʼ jien qatt ma nkun għaliex
Norwegian[nb]
Og du leder meg på den rette sti
Nyemba[nba]
U Kavusamba na Njambi yange,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan san ta tlauel tinechpaleuis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan nochipa yetos notlajpixki,
North Ndebele[nd]
Angiyikukwesaba okubi,
Ndau[ndc]
Apana candingathya ngo kuti
Nepali[ne]
यहोवा हुन् मेरो ईश्वर, साथी
Lomwe[ngl]
Nkirwa koovaru yawoopiha
Nias[nia]
Ba lö ataʼudo waʼamate,
Ngaju[nij]
DenganMuh Yehowa Sahabatku,
South Ndebele[nr]
Angekhe ngiyisabe ingozi,
Northern Sotho[nso]
Nka se tšhabe go wela dikotsing
Nyanja[ny]
Sindidzaopatu chilichonse,
Nyaneka[nyk]
Mokonda ove u Huku yange,
Nyungwe[nyu]
Palibe comwe ndingacigope,
Oromo[om]
Miidhaan bara baraa narraʼn gaʼu,
Ossetic[os]
’Мӕ нӕ фӕтӕрсдзынӕн ӕз ницӕмӕй –
Mezquital Otomi[ote]
xa di kamfriˈi mä Zi Dadaˈi
Pangasinan[pag]
Ta sikay Kaarok tan say Dios ko.
Papiamento[pap]
Ta mi Dios i⁀Amigu ta serka mi;
Palauan[pau]
Mak merael engdi kmal diak a dektek.
Pijin[pis]
Mi no fraetem man or eni samting,
Polish[pl]
Swą pasterską laską ochraniasz mnie,
Pohnpeian[pon]
I soh mwahn pahn masak mehkot keper,
Quechua[qu]
Kananqa mananam mantsänatsu,
K'iche'[quc]
In kinbʼin awukʼ ronojel taq qʼij,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Imatapish mana manchashachu
Ayacucho Quechua[quy]
Manamá mancharikullasaqchu,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová canba ladopi cashpami
Ruund[rnd]
Nikwovap kwam wom wa ubaj ukash,
Russian[ru]
Я уверен, что ты мой Бог и Друг
Kinyarwanda[rw]
Nta na rimwe njya ntinya ikibi,
Sena[seh]
Ine nkhabe gopa cinthu thangwi
Sango[sg]
So mo yeke tâ kamarade ti mbi,
Sidamo[sid]
Ati hexxeemmohe Jaalaˈyaati,
Shona[sn]
Hapana kana chandingambotya,
Songe[sop]
We na mukombo bwa kundamwina,
Albanian[sq]
se më mbron me thuprën dhe shkopin tënd,
Serbian[sr]
jer Jehova prijatelj veran je
Saramaccan[srm]
Na wan sonio dë di o mbei m’ta fëëë,
Sranan Tongo[srn]
Ja, mi na’fu frede. Mi sabi tak
Southern Sotho[st]
Ha ke le moriting o lefifi
Sundanese[su]
Ku lantaran nyobat sareng Gusti,
Swedish[sv]
Och du leder mig på din rätta väg,
Swahili[sw]
Sitaogopa lolote kamwe,
Congo Swahili[swc]
Sitaogopa lolote kamwe,
Tetun Dili[tdt]
Hau nun·ka hak·fo·dak i·ni·mi·gu
Telugu[te]
సరిచేస్తావు దుడ్డుకర్రతో,
Thai[th]
จะ เลว ร้าย แค่ ไหน ฉัน จะ ไม่ เกรง กลัว
Tigrinya[ti]
ከይጕዳእ ከቶ ኣይፈርህን’የ፡
Tiv[tiv]
Mayange mo me cia ga, Tere,
Tagalog[tl]
Ikaw ang aking tanging sandigan,
Tetela[tll]
Waale wa pondjo hawokomɛki.
Tswana[tn]
Ga go na sepe se nka se boifang,
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi cho ini ndiwopengi,
Tonga (Zambia)[toi]
Tandiyoowi ntenda iili yoonse,
Papantla Totonac[top]
ktlakg xatankswa tiji kimpulalin,
Tok Pisin[tpi]
Mi no ken pret long wanpela man,
Turkish[tr]
Çomağı ve değneği rehberdir
Tsonga[ts]
Ndzi nge chavi nchumu ndzi ta tiya,
Tswa[tsc]
U nga ta ndzi tsika ndzi lahleka,
Tatar[tt]
Дошманнар зыян китерә алмас —
Tumbuka[tum]
Pakuti ndimwe mubwezi wane,
Tuvalu[tvl]
Ko toku soa, toku Atua,
Tahitian[ty]
E Atua, hoa oe no ’u
Tzotzil[tzo]
te oyot ta jtsʼel sventa xakʼelun,
Ukrainian[uk]
Я дорогою справедливості
Umbundu[umb]
Lacimue ño ndi ka yokokela,
Urhobo[urh]
Wẹwẹ y’Ugbeyan kugb’Ọghẹnẹ mẹ,
Venda[ve]
Thi nga ofhi khombo na n-thihi,
Vietnamese[vi]
Dù gian nguy vây quanh, con chẳng hãi sợ gì,
Wolaytta[wal]
Oonne tana qohennaagaa erays
Cameroon Pidgin[wes]
And A no go fear any big danger,
Xhosa[xh]
Ngoko ke andiyi koyika nto,
Yao[yao]
Yisyene umbone mtima wakwe
Yapese[yap]
E-re da-riy ro-gon ni nggu rus ya
Yoruba[yo]
Síbi tí kò ní sí ìbẹ̀rù mọ́,
Yombe[yom]
Yimonanga boma bumvela ko;
Yucateco[yua]
In wojel letiʼeʼ yaan u yáantiken
Cantonese[yue]
能焕发身心,给我添勇气,
Isthmus Zapotec[zai]
Ne de ladxiduáʼ rudieeʼ xquixe lii,
Zulu[zu]
Futhi angisabi luth’ olubi,