Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus spoor Christene aan om hulle van hoerery te onthou en om selfbeheersing te beoefen sodat “niemand so ver gaan dat hy sy broer skade berokken of inbreuk maak op sy regte . . . nie” (1 Tessalonisense 4:3-7).
Amharic[am]
ጳውሎስ ‘ማንም እንዳይተላለፍና ወንድሙን እንዳያታልል’ ከዝሙት መራቅና ራስን መግዛት እንደሚያስፈልግ ክርስቲያኖችን አጥብቆ መክሯል።
Arabic[ar]
يحضّ بولس المسيحيين ان يمتنعوا عن العهارة وأن يمارسوا ضبط النفس لكي «لا يتطاول احد ويتعدى حقوق اخيه».
Central Bikol[bcl]
Sinasadol ni Pablo an mga Kristiano na lumikay sa pakikisaro asin magkaigwa nin pagpopogol sa sadiri tangani na “mayo nin siisay man na umabot sa punto nin pagdanyar asin makiaram sa mga diretso kan saiyang tugang.”
Bemba[bem]
Paulo akonkomeshe Abena Kristu ukutaluka ku bulalelale no kuilama pa kuti ‘umuntu epulamo no kupusula munyina.’
Bulgarian[bg]
Павел насърчава християните да се въздържат от блудство и да проявяват самоконтрол, за „да не престъпва никой, та да поврежда брата си“.
Bislama[bi]
Pol i pulum ol Kristin blong blokem fasin blong slip olbaot mo blong bos long tingting blong olgeta. Olsem ya nao, bambae oli blokem fasin blong “mekem i nogud long wan narafala Kristin man, no i [“spolem raet blong hem,” NW ].”
Bangla[bn]
পৌল খ্রীষ্টানদেরকে ব্যভিচার থেকে দূরে থাকতে এবং নিজেদেরকে সংযত করতে পরামর্শ দিয়েছিলেন, যাতে “কেহ যেন সীমা অতিক্রম করিয়া এই ব্যাপারে আপন ভ্রাতাকে না ঠকায়।”
Cebuano[ceb]
Giawhag ni Pablo ang mga Kristohanon sa paglikay sa pakighilawas ug pagpasundayag ug pagpugong-sa-kaugalingon aron “walay usa nga moabot sa punto nga magadaot ug magalapas sa mga katungod sa iyang igsoon.”
Czech[cs]
Pavel nabádá křesťany, aby se zdržovali smilstva a projevovali sebeovládání, tudíž, „aby nikdo nešel tak daleko, že by škodil a zasahoval ... do práv svého bratra“.
Danish[da]
Paulus tilskynder kristne til at afholde sig fra utugt og vise selvbeherskelse sådan at „ingen går så vidt som til at skade sin broder og krænke hans ret“.
Ewe[ee]
Paulo xlɔ̃ nu Kristotɔwo be woatsri ahasiwɔwɔ eye woaɖu wo ɖokui dzi ale be ‘ame aɖeke megagblẽ nu le nɔvia ŋu eye wòabae o.’
Efik[efi]
Paul ama eteme mme Christian ete ẹbet use ẹnyụn̄ ẹnyene mfara ke idem man “owo baba kiet okûbiat ewụhọ, otụk eyen-ete esie.”
Greek[el]
Ο Παύλος παροτρύνει τους Χριστιανούς να απέχουν από την πορνεία και να ασκούν εγκράτεια ώστε «να μη φτάνει κανείς μέχρι του σημείου να βλάπτει και να καταπατεί τα δικαιώματα του αδελφού του».
English[en]
Paul urges Christians to abstain from fornication and to exercise self-control so that “no one go to the point of harming and encroach upon the rights of his brother.”
Spanish[es]
Pablo exhorta a los cristianos a abstenerse de la fornicación y a tener autodominio para que “nadie llegue al punto de perjudicar y abuse de los derechos de su hermano” (1 Tesalonicenses 4:3-7).
Finnish[fi]
Paavali kannustaa kristittyjä karttamaan haureutta ja harjoittamaan itsehillintää, jotta ”kukaan ei mene niin pitkälle, että vahingoittaa veljeään ja loukkaa hänen oikeuksiaan” (1.
Fijian[fj]
E uqeti ira na lotu Vakarisito o Paula mera kakua ni veibutakoci, mera lewa vakamatau ga na ka “me kakua ni dua na tagane me caka cala se via la’ki siova na ka e nona na wekana.”
French[fr]
Paul exhorte les chrétiens à s’abstenir de la fornication et à exercer la maîtrise de soi de façon à ce que “ personne n’en vienne à nuire à son frère et à léser ses droits ”.
Ga[gaa]
Paulo wo Kristofoi ŋaa koni amɛtsi amɛhe kɛjɛ ajwamaŋbɔɔ he ni amɛye amɛhe nɔ “koni mɔ ko akaye enyɛmi amim ní eshishiu lɛ yɛ sane ko mli.”
Gilbertese[gil]
Bauro e kaungai nanoia Kristian bwa a na rarawa nakon te wene ni bure ma ni taotaon nanoia, bwa e na aki “ri aon tarina te aomata temanna, ao e na tai burebureia.”
Gujarati[gu]
પાઊલે ખ્રિસ્તી ભાઈબહેનોને વ્યભિચારથી દૂર રહેવા અને પોતાની જાત પર કાબૂ રાખવાનું કહ્યું, જેથી એ “બાબતમાં કોઈ અપરાધ કરીને પોતાના ભાઈનો અન્યાય કરે નહિ.”
Gun[guw]
Paulu dotuhomẹna Klistiani lẹ nado nọla na ogalilọ podọ nado yí mawazẹjlẹgo zan na ‘mẹdepope ni ma yì jẹ obá awugbigblena po ylanwiwa do jlọjẹ mẹmẹsunnu etọn tọn lẹ po go mẹ blo.’
Hebrew[he]
פאולוס עודד את אחיו להתרחק מן הזנות ולנהוג בריסון עצמי כדי ש”איש אל יחטא ואל יעשה עוול לאחיו בעניין הזה” (תסלוניקים א’.
Hindi[hi]
पौलुस ने मसीहियों से आग्रह किया कि वे व्यभिचार से बचे रहें और अपनी भावनाओं को काबू में रखें ताकि “कोई अपने भाई को न ठगे, और न उस पर दांव चलाए।”
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ni Pablo ang mga Cristiano nga maglihi sa pagpakighilawas kag magpugong sa kaugalingon agod “wala sing sin-o man nga maglab-ot tubtob sa punto sang paghalit kag pagpasilabot sa mga kinamatarong sang iya utod.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ese Keristani taudia ia hagoadaia heudahanai idia karaia lasi bona sibodia edia tauanina idia biagua bena unai ‘bamona kara dika do idia karaia lasi edia Keristani varavara tauna dekenai.’
Hungarian[hu]
Pál arra biztatta a keresztényeket, hogy tartózkodjanak a paráznaságtól, és uralkodjanak magukon, hogy „senki ne menjen el odáig, hogy ártson, és senki ne sértse meg testvére jogait” (1Tesszalonika 4:3–7).
Armenian[hy]
Պողոսը քրիստոնյաներին հորդորում է հեռու մնալ պոռնկությունից եւ ինքնատիրապետում դրսեւորել, որպեսզի ոչ ոք «չափը չանցկացնի եւ չդիպչի իր եղբօր պատուին» (Ա Թեսաղոնիկեցիս 4։ 3–7)։
Indonesian[id]
Paulus mendesak orang Kristen untuk menjauhkan diri dari percabulan dan menjalankan pengendalian diri agar ”tidak seorang pun melakukan tindakan yang dapat mencelakakan dan melanggar hak-hak saudaranya”.
Igbo[ig]
Pọl na-agba ndị Kraịst ume ịhapụ ịkwa iko na inwe njide onwe onye ka “onye ọ bụla ghara ịghọgbu na irigbu nwanna ya.”
Iloko[ilo]
Indagadag ni Pablo kadagiti Kristiano nga adaywanda ti pannakikamalala ken iyugalida ti panagteppel tapno ‘awan ti makagteng iti punto a dangranna ken pakibianganna dagiti kalintegan ti kabsatna.’
Italian[it]
Paolo esorta i cristiani ad astenersi dalla fornicazione e a esercitare padronanza di sé affinché “nessuno giunga al punto di danneggiare e usurpare i diritti del proprio fratello”.
Kalaallisut[kl]
Paulusip kristumiut kajumissaarpai kanngunartuliorneq ingalassimaniassagaat imminnullu naalakkersinnaassuseqassasut ’kialuunniit qatanngunni sukkut peqqusersiorfigalugu innarlerneqassanngimmat.’
Kannada[kn]
ಜಾರತ್ವದಿಂದ ದೂರವಿರುವಂತೆ ಹಾಗೂ “ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಹಾನಿತರುವಂತಹ ಮತ್ತು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುವಂತಹ ಹಂತಕ್ಕೆ ಹೋಗದ” (NW) ಹಾಗೆ ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಪೌಲನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
바울은 그리스도인들에게 음행을 멀리하고 자제를 나타냄으로써 “아무도 자기 형제에게 해를 입힐 지경에 이르거나, 그의 권리를 침해하지 않”도록 하라고 강력히 권합니다.
Lingala[ln]
Paulo alendisi baklisto ete bákima pite mpe báyeba komipekisa mpo ete ‘moto moko te akóma tii na kosalela ndeko na ye mabe to kobebisa lotomo na ye.’
Lozi[loz]
Paulusi u susueza Bakreste ku sa eza buhule ni ku ba ni buiswalo ilikuli “mutu a si ke a limba mwanahabo kamba ku mu sinyeza mwa litaba.”
Lithuanian[lt]
Paulius skatina krikščionis neištvirkauti, valdytis, kad ‛niekas neperžengtų ribų ir neapgaudinėtų savo brolio šituo reikalu’ (1 Tesalonikiečiams 4:3-7).
Luba-Lulua[lua]
Paulo udi ubela bena Kristo bua kuepuka tshiendenda ne kuikala bamanye mua kudikanda bua se: ‘muntu kasambuki mikalu ne kenzedi muanabu wa mu Kristo bibi mu bualu ebu.’
Latvian[lv]
Pāvils aicināja kristiešus atturēties no netiklības un būt savaldīgiem, piebilzdams: ”Nevienam nebūs savam brālim pāri darīt vai to izmantot kādā lietā.”
Malagasy[mg]
Ampirisihin’i Paoly ny Kristianina mba hifady ny fijangajangana sy mba haneho fifehezan-tena, mba “tsy hisy hanao saina hifetsy [“sy hanitsakitsaka ny zon’ny”, NW ] rahalahiny”.
Malayalam[ml]
“ഈ കാര്യത്തിൽ ആരും അതിക്രമിക്കയും സഹോദരനെ ചതിക്കയും” ചെയ്യാതിരിക്കേണ്ടതിന് ആത്മനിയന്ത്രണം പ്രകടമാക്കാനും പരസംഗം വർജിക്കാനും പൗലൊസ് ക്രിസ്ത്യാനികളെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांनी जारकर्मापासून दूर राहून स्वतःवर संयम ठेवावा असे पौलाने त्यांना सांगितले होते म्हणजे ‘कोणी ह्या गोष्टीचे उल्लंघन करून आपल्या बंधूचा गैरफायदा घेणार नाही.’
Maltese[mt]
Pawlu jħeġġeġ lill- Kristjani biex jitbegħdu miż- żína u jeżerċitaw ir- rażna sabiex “ħadd ma . . . jagħmel tort jew ħsara lil ħuh.”
Burmese[my]
မည်သူမျှ “လွန်ကျူး၍ ညီအစ်ကိုကို ပရိယာယ်အားဖြင့်မပြစ်မှားစေခြင်းငှာ” မတရားသောမေထုန်၌မှီဝဲခြင်းကိုကြဉ်ရှောင်ပြီး ချုပ်တည်းခြင်းရှိရကြမည်ဟု ခရစ်ယာန်များကို ပေါလုတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus formaner de kristne til å holde seg borte fra utukt og til å vise selvkontroll for at de ikke skal ’gå så langt at de skader sin bror og krenker hans rettigheter’.
Nepali[ne]
पावलले मसीहीहरूलाई व्यभिचारबाट अलग रहनू अनि ‘कसैले अपराध गरेर आफ्नो भाइलाई खराबी नगर्न’ आत्मसंयम धारण गर्नू भनेर आग्रह गरे।
Dutch[nl]
Paulus spoort christenen aan zich van hoererij te onthouden en zelfbeheersing te oefenen opdat „niemand zo ver gaat dat hij zijn broeder schade berokkent en inbreuk maakt op diens rechten” (1 Thessalonicenzen 4:3-7).
Northern Sotho[nso]
Paulo o kgothaletša Bakriste gore ba ile bootswa le gore ba be le boitshwaro e le gore “go se be le yo a yago ntlheng ya go gobatša le go šwahlela ditshwanelong tša ngwanabo.”
Nyanja[ny]
Paulo akulimbikitsa Akristu kupeŵa dama ndi kuti akhale odziletsa kuti “wina asafike popweteka mbale wake ndi kumusokonezera ufulu wake.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਭਚਾਰ ਤੋਂ ਬਚਣ ਅਤੇ ਆਤਮ-ਸੰਜਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਤੇਜਿਤ ਕੀਤਾ ਤਾਂਕਿ “ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ . . . ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਵਰਤਾਵ ਨਾ ਕਰੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਹੱਕ ਤੇ ਡਾਕਾ ਮਾਰੇ।”
Pangasinan[pag]
Pinaseseg nen Pablo iray Kristiano ya arawian day pilalawanan tan agamilen so dangka ta pian “anggapoy makasabi ed punton makaderal tan mibali ed saray kanepegan na agi to.”
Papiamento[pap]
Pablo a urgi cristiannan pa abstené di fornicacion i pa ehercé dominio propio pa asina “ningun hende yega te n’e punto di perhudicá i abusá dje derechonan di su ruman.”
Pijin[pis]
Paul encouragem olketa Christian for stap klia from fornication and for showimaot fasin for kontrolem seleva mekem “no eniwan spoelem and tekem awe freedom bilong brata bilong hem.”
Polish[pl]
Paweł zachęcał chrześcijan do powstrzymywania się od rozpusty i panowania nad sobą, aby „nikt nie posuwał się do szkodzenia i nie wkraczał w prawa swego brata” (1 Tesaloniczan 4:3-7).
Portuguese[pt]
Paulo exortou os cristãos a se absterem da fornicação e a exercerem autodomínio, para que “ninguém vá ao ponto de prejudicar e de usurpar os direitos de seu irmão”.
Romanian[ro]
Pavel i-a îndemnat pe creştini să se abţină de la fornicaţie şi să dea dovadă de stăpânire de sine pentru ca „nimeni să nu ajungă până acolo încât să lezeze şi să uzurpe drepturile fratelui său“ (1 Tesaloniceni 4:3–7).
Russian[ru]
Павел побуждал христиан воздерживаться от блуда и проявлять самообладание, чтобы «ни в чем не поступать с братом своим противозаконно и корыстолюбиво» (1 Фессалоникийцам 4:3—7).
Sinhala[si]
පාවුල් ක්රිස්තියානීන්ගෙන් උදක්ම ඉල්ලා සිටින්නේ “කිසිවෙක් තමාගේ සහෝදරයා රවටා වාසි” ප්රයෝජන ගැනීමෙන් හා කාමමිථ්යාචාරයෙන් වැළකී, ආත්මදමනයෙන් යුතුව කටයුතු කරන්න කියායි.
Slovak[sk]
Pavol nabáda kresťanov, aby sa zdržiavali smilstva a prejavovali sebaovládanie, nech „nikto nejde tak ďaleko, aby škodil svojmu bratovi a zasahoval v tomto do jeho práv“.
Samoan[sm]
Na timaʻi atu Paulo i Kerisiano ina ia ʻaloese mai le faitaaga ma faaalia le pulea totino ina ia “aua neʻi sopo tapulaa se tasi, ma agaleaga i lona uso.”
Shona[sn]
Pauro anokurudzira vaKristu kutiza ufeve uye kuti vazvidzore kuitira kuti “parege kuva nomunhu anosvika pakukuvadza nokupindira pakodzero dzehama yake.”
Albanian[sq]
Pavli u bën thirrje të krishterëve që të përmbahen nga kurvëria dhe të ushtrojnë vetëkontroll që «askush të mos arrijë deri në atë pikë sa të dëmtojë dhe të cenojë të drejtat e vëllait të tij».
Sranan Tongo[srn]
Paulus e gi Kresten tranga fu tan farawe fu hurudu èn fu dwengi densrefi so taki „no wan sma e go so fara taki a e du en brada ogri èn e pasa den reti di en brada abi ini na afersi disi” (1 Tesalonikasma 4:3-7).
Southern Sotho[st]
Pauluse o phehella Bakreste hore ba ile bohlola le hore ba be le boitšoaro e le hore “ho se ke ha e-ba le ea mong ea eang ntlheng ea ho ntša kotsi le ho nyonyobela litokelo tsa mor’abo.”
Swedish[sv]
Paulus uppmanar kristna att avhålla sig från otukt och att öva självbehärskning, så att ”ingen går så långt som till att skada sin broder och kränka hans rätt”.
Swahili[sw]
Paulo awahimiza Wakristo wajiepushe na uasherati na wajidhibiti ili “yeyote asifikie hatua ya kudhuru na kuziingilia haki za ndugu yake.”
Congo Swahili[swc]
Paulo awahimiza Wakristo wajiepushe na uasherati na wajidhibiti ili “yeyote asifikie hatua ya kudhuru na kuziingilia haki za ndugu yake.”
Tamil[ta]
“ஒருவனும் மீறாமலும் தன் சகோதரனை வஞ்சியாமலும் இருக்க” வேசித்தனத்தை விட்டு விலகும்படியும் இச்சையடக்கத்தை காத்துக்கொள்ளும்படியும் பவுல் கிறிஸ்தவர்களை ஊக்குவிக்கிறார்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు జారత్వాన్ని విసర్జించాలనీ, “[ఎ]వడును అతిక్రమించి తన సహోదరునికి మోసము [“తన సహోదరుని హక్కులను అతిక్రమించరాదు,” NW] చేయకుండ” ఉండేలా ఆశానిగ్రహాన్ని పెంపొందించుకోవాలనీ పౌలు ఉద్బోధించాడు.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንክርስትያናት ‘ሓደ እኳ ንሓዉ ምእንቲ ከየናሽውን ከይብለጸሉን’ ካብ ምንዝርና ክርሕቑን ገዛእ ርእሶም ክቈጻጸሩን ተላበዎም።
Tagalog[tl]
Hinihimok ni Pablo ang mga Kristiyano na umiwas sa pakikiapid at magpigil sa sarili upang “walang sinumang umabot sa punto ng pamiminsala at manghimasok sa mga karapatan ng kaniyang kapatid.”
Tswana[tn]
Paulo o rotloetsa Bakeresete gore ba ithibe mo kgokafalong le gore ba nne le boikgapo gore “motho a se ka a feleletsa a gobaditse e bile a tseneletse mo ditshwanelong tsa mokaulengwe wa gagwe.”
Tongan[to]
‘Oku uki ‘e Paula ‘a e kau Kalisitiané ke nau faka‘ehi‘ehi mei he fe‘auakí pea ke ngāue‘i ‘a e mapule‘i-kitá koe‘uhi ke “oua naa fai hala e ha toko taha, o kākā‘i hono tokoua i ha mea.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tokim ol Kristen long abrusim pasin pamuk na bosim gut skin bilong ol bambai ol i “no ken mekim rong long ol Kristen brata na giamanim ol na mekim dispela kain pasin wantaim ol meri bilong ol.”
Turkish[tr]
Pavlus, İsa’nın takipçilerini cinsel ahlaksızlıktan kaçınmaya ve özdenetim göstermeye önemle teşvik etti; böylece hiçkimse ‘kardeşine kötülük yapmayacak ve onun haklarına el uzatmayacaktı.’ (I.
Tsonga[ts]
Pawulo u khutaze Vakreste ku tshika vumbhisa ivi va tikhoma leswaku “ku nga vi na loyi swi fikaka laha a onhaka ni ku nghenelela etimfanelweni ta makwavo.”
Twi[tw]
Paulo hyɛ Kristofo nkuran sɛ wɔntwe wɔn ho mfi aguamammɔ ho, na wɔnna ahosodi adi sɛnea ɛbɛyɛ a “obiara nntra so nnkosisi ne nua asɛm bi mu.”
Tahitian[ty]
Ua a‘o Paulo i te mau Kerisetiano ia haapae i te poreneia e ia faatupu i te hitahita ore “ia ore roa te hoê ia rave i te hapa e te mea tia ore i tana taeae.”
Ukrainian[uk]
Павло настійно радив християнам берегтись від розпусти і виявляти самовладання, так щоб «ніхто не кривдив і не визискував брата свого в якійбудь справі» (1 Солунян 4:3—7).
Urdu[ur]
پولس نے مسیحیوں کو تاکید کی کہ حرامکاری سے بچے رہیں اور ضبطِنفس پیدا کریں تاکہ ”کوئی شخص اپنے بھائی کیساتھ اِس امر میں زیادتی اور دغا نہ کرے۔“
Venda[ve]
Paulo o khadeledza Vhakriste uri vha sendele kule na vhupombwe na uri vha ḓifare u itela uri “hu so ngo vha na ané a swika kha vhuimo ha u vhaisa na u tshinya ndugelo dza wa hawe.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ tránh tà dâm và phải tự chủ để “chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsasagda ha mga Kristiano nga likyan an pakighilawas ngan pugngan an kalugaringon “basi nga waray tawo nga magpasipara, ngan maglimbong ha iya bugto hini nga bagay.”
Wallisian[wls]
ʼE uga e Paulo te kau Kilisitiano ke nātou fakamamaʼo mai te folonikasio pea ke nātou gāueʼi te loto lolomi ke “ ʼaua naʼa ʼi ai he tahi ʼe ina fai he meʼa ke kovi ki tona tēhina pea mo fakatupu kovi ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe faʼifaʼitaliha ai.”
Xhosa[xh]
UPawulos ubongoza amaKristu ukuba akhwebuke kuhenyuzo aze aqhelisele ukuzeyisa ukuze “kungabikho nabani owona umzalwana wakhe.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù rọ àwọn Kristẹni láti ta kété sí àgbèrè, kí wọ́n sì ní ìkóra-ẹni-níjàánu kí “ẹnì kankan má ṣe lọ títí dé àyè ṣíṣe ìpalára fún àti rírakakalé àwọn ẹ̀tọ́ arákùnrin rẹ̀.”
Chinese[zh]
保罗敦促基督徒要保持自制,禁戒淫乱,“谁也不可在这件事上越分,伤害弟兄,侵犯弟兄的权利”。(
Zulu[zu]
UPawulu unxusa amaKristu ukuba adede ebufebeni futhi azithibe ukuze “kungabikho muntu ofinyelela eqophelweni lokulimaza futhi angenele emalungelweni omfowabo.”