Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Порицавам те всеки ден, но все още работим съвместно.
Czech[cs]
Já tě odsuzuji každý den, a přesto blízce spolupracujeme.
Danish[da]
Jeg tager afstand fra dig hver dag, men jeg samarbejder tæt med dig.
German[de]
Nun, ich kritisiere Sie jeden Tag, aber ich arbeite trotzdem immer noch eng mit Ihnen zusammen.
Greek[el]
Λοιπόν, εγώ σε καταδικάζω κάθε μέρα, αλλά εξακολουθώ να συνεργαστεί στενά μαζί σας.
English[en]
Well, I condemn you every day but I still work closely with you.
Spanish[es]
Yo te condeno todos los días, pero trabajamos en conjunto.
Estonian[et]
Mina kritiseerin sind iga päev, aga teeme lähedast koostööd.
Basque[eu]
Nik egunero kondenatzen zaitut, baina elkarlanean aritzen gara.
Persian[fa]
خب ، همه هر روز تو رو زیرسوال می برم ولی همچنان با هم همکاری نزدیک داریم.
Finnish[fi]
Arvostelen sinua päivittäin, mutta teemme silti läheistä yhteistyötä.
French[fr]
Je te condamne tous les jours, mais je collabore avec toi.
Hebrew[he]
אני מגנה אותך כל יום, ובכל זאת עובד אתך בצמידות.
Hungarian[hu]
Én minden nap kritizállak téged, mégis együttműködünk.
Italian[it]
Beh, io ti biasimo tutti i giorni, ma lavoro comunque a stretto contatto con te.
Norwegian[nb]
Jeg kritiserer deg hver dag, men vi samarbeider for det.
Dutch[nl]
Ik veroordeel jou elke dag en werk nog steeds nauw met je samen.
Polish[pl]
Ja krytykuję cię codziennie, ale i tak współpracujemy.
Portuguese[pt]
Bem, eu condeno-te todos os dias, mas, mesmo assim ainda trabalhamos em conjunto.
Romanian[ro]
Ei bine, eu condamn în fiecare zi, dar eu încă mai lucra îndeaproape cu tine.
Russian[ru]
Что ж, я тебя критикую каждый день, но при этом все еще тесно сотрудничаю с тобой.
Serbian[sr]
Ja te osuđujem svaki dan, ali i dalje blisko sarađujem s tobom.
Swedish[sv]
Jag fördömer dig varenda dag, men vi samarbetar ändå.
Turkish[tr]
Ben seni her gün suçlu kınıyorum ama hala seninle yakın çalışıyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi chê cậu suốt ngày nhưng vẫn làm việc chặt chẽ với cậu đấy thôi.