Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аковчег иаман х-еихагылак, мамзаргьы акыӷәрақәа, иаман аҟәшақәа, насгьы аган аҿы ашә.
Acoli[ach]
Yeya man onongo myero obed ki gurofa adek, ki dong kicika ma kingweko mapol, ki doggola acel i ngete.
Afrikaans[af]
Die ark moes drie verdiepings, ’n aantal afdelings en ’n deur aan die sykant hê.
Amharic[am]
መርከቡ ባለ ሁለት ፎቅ ወይም ደርብ ሲሆን በርካታ ክፍሎች እንዲሁም በጎን በኩል በር ያስፈልገው ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدْ تَأَلَّفَ ٱلْفُلْكُ مِنْ ثَلَاثِ طَبَقَاتٍ وَكَانَ فِيهِ حُجُرَاتٌ وَبَابٌ فِي جَانِبِهِ.
Aymara[ay]
Ukat arca lurañatakiw apthapipjjañaparakïna.
Azerbaijani[az]
Gəmi üç mərtəbədən, çoxlu otaqlardan ibarət idi, yan tərəfdən qapısı, yuxarıda pəncərələri var idi.
Bashkir[ba]
Кәмә өс ҡатлы һәм күп бүлмәле булған.
Basaa[bas]
Nkuu u bé lama bana ntel u ndap ndegi aa, ngandak bituñ ni nwemel wada.
Batak Toba[bbc]
Tolu tingkat parau i bahenonna, marbilut, jala marpintu.
Central Bikol[bcl]
An arka may tulong iskalon, dakul na kuwarto, asin sarong pinto sa gilid.
Bemba[bem]
Ici cibwato cali no kuba ca ntunti shitatu, cali no kukwata imiputule, e lyo ne ciibi ca mu mbali.
Bulgarian[bg]
Ковчегът трябвало да има три етажа, или нива, много отделения и врата от едната страна.
Bangla[bn]
জাহাজটা তিন-তলা ছিল, যেটার মধ্যে অনেকগুলি কক্ষ ও পাশের দিকে দরজা ছিল।
Batak Karo[btx]
Bahtera e arus iban pintunna, arus telu tingkat, janah arus ka lit piga-piga kamar.
Catalan[ca]
L’arca havia de tenir tres pisos, o cobertes, diversos compartiments i una porta en un costat.
Cebuano[ceb]
Ang arka himoon nga may tulo ka andana, daghang lawak, ug may pultahan sa kilid.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lars ti pou annan de letaz apard ki son bout anba, diferan konpartiman ek en laport lo kote.
Czech[cs]
Archa měla mít tři podlaží, mnoho oddělení a v jedné boční stěně vstupní dveře.
Danish[da]
Arken skulle have tre dæk, adskillige rum og en dør i siden.
German[de]
Die Arche sollte drei Stockwerke oder Decks haben, eine Anzahl Abteile und eine Tür an der Seite.
Jula[dyu]
Bondennin caaman tun ka ɲi ka kɛ a kɔnɔ ani Nuhun tun ka kan ka donda kɛ faan kelen na.
Ewe[ee]
Ele be aɖakaʋua nanye dzisasrã etɔ̃, woama wo me ɖe xɔnu vovovowo me, eye woaɖe ʋɔtru ɖe eƒe axa ɖeka dzi.
Efik[efi]
Akana ẹkọn̄ ubom oro enyọn̄ ita, ẹdọn̄ mme ubet, ẹnyụn̄ ẹsịn usụn̄ ke mben.
Greek[el]
Η κιβωτός θα είχε τρεις ορόφους, ή αλλιώς καταστρώματα, αρκετά διαμερίσματα και μια πόρτα στο πλάι.
English[en]
The ark was to have three stories, or decks, a number of compartments, and a door in the side.
Spanish[es]
El arca contaría con tres plantas —o cubiertas—, diversos compartimentos y una puerta en uno de los lados.
Estonian[et]
Laeval pidi olema kolm korrust ehk tekki, palju kambreid ning sissepääs küljel.
Finnish[fi]
Arkkiin piti tehdä kolme kerrosta eli kantta sekä useita osastoja ja kylkeen ovi.
Fijian[fj]
E taba tolu na waqa qo, vica vata na kena rumu, e dua tale ga na katuba e tutuna.
Faroese[fo]
Tríggjar hæddir, ella trý dekk, skuldu vera í ørkini, nøkur rúm og ein hurð á síðuni.
French[fr]
L’arche doit avoir trois niveaux, plusieurs compartiments, une porte sur le côté, et apparemment des fenêtres tout autour, près du toit.
Ga[gaa]
Esa akɛ afee adeka lɛ nsɔɔdoi etɛ, ajara mli babaoo, ni afee shinaa awo he.
Guarani[gn]
Pe árka oreko vaʼerã tres píso, avei heta koty ha ventána, ha peteĩ okẽ ikostádope.
Gujarati[gu]
વહાણના ત્રણ માળ અથવા તૂતક રાખવાના હતા; અમુક ઓરડીઓ પણ બનાવવાની હતી; વહાણની એક બાજુએ દરવાજો રાખવાનો હતો.
Wayuu[guc]
Mataashi chi Maleiwakai nümüin Noé: «Apünüintua pütüma süpaʼa tü anuakat, wane yaa unaapünaa, wane yaa süseʼeruʼupünaa, je wane iipünaa.
Gun[guw]
Aki lọ dona yin petlezìn atọ̀nnọ, bo na tindo abò susu lẹ, gọna ohọ̀n dopo to adà etọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Arka ye sribedre ketamä jabiti kunkwäre, aune ñäkädrebiti terita bätä jukwe sribedre kwati.
Hausa[ha]
Jirgin zai zama mai hawa uku, za a yi ƙananan ɗakuna a ciki da kuma ƙofa a gefensa.
Hebrew[he]
התיבה הייתה בעלת שלוש קומות, או שלושה מפלסים, והיו בה מספר תאים ובצדה הותקנה דלת.
Hindi[hi]
जहाज़ में तीन मंज़िलें होतीं, कई सारे खाने होते और एक तरफ दरवाज़ा भी होता।
Hiligaynon[hil]
Dapat may tatlo ka panalgan ang arka, madamo nga hulot, kag puertahan sa kilid.
Hungarian[hu]
A bárkában három szintet és számos helyiséget alakítottak ki, az egyik oldalára pedig ajtót készítettek.
Armenian[hy]
Տապանը երեք հարկանի էր, բաժանմունքներ ուներ եւ մի կողմում՝ դուռ։
Western Armenian[hyw]
Տապանը պիտի ունենար երեք յարկ կամ տախտակամած՝ կարգ մը բաժանմունքներ եւ դուրսի կողմէն մէկ դուռ։
Herero[hz]
Otjitendeze aatji sokukara nozondendeko 3, nomatuwo omengi nomuvero.
Indonesian[id]
Bahtera itu harus memiliki tiga lantai, sejumlah ruangan, dan sebuah pintu di sisinya.
Igbo[ig]
Ụgbọ ahụ ga-adị okpukpu atọ, a ga-ekebisịkwa ime ya ekebisị. Ọ ga-enwekwa ọnụ ụzọ n’otu akụkụ ya.
Iloko[ilo]
Ti daong ket tallo a kadsaaran, adda sumagmamano a siledna, ken maysa a ruangan iti sikigan.
Isoko[iso]
Okọ na u ti wo idhe esa, ibruwou sa-sa, gbe ẹthẹ evaọ abọjọ riẹ.
Italian[it]
L’arca doveva avere tre piani, o ponti, diversi compartimenti e una porta laterale.
Japanese[ja]
箱船は,3階建てで,たくさんの部屋に仕切られ,側面に一つの扉が設けられることになっていました。
Javanese[jv]
Prau gedhé kuwi kudu tingkat telu, ana ruangan-ruangané, lan lawang ing sampingé.
Georgian[ka]
კიდობანს ჰქონდა სამი სართული, რამდენიმე განყოფილება და კარი.
Kongo[kg]
Yo lombaka nde maswa kuvanda ti ba etaze tatu, basuku, mpi kielo na lweka na yo.
Kikuyu[ki]
Thabina yarĩ ĩkorũo na ngoroba ithatũ, ĩgayanio tũnyũmba tũigana ũna, na ĩkorũo na mũrango mwena-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ongulu yomomeva oya li i na okukala ya londafana lutatu, i na eenduda dihapu noshivelo shi li momunghulo.
Kazakh[kk]
Кеменің үш қабаты, бірнеше бөлімі мен бүйірінде бір есігі болған.
Kalaallisut[kl]
Umiarsuaq quleriinnik pingasunik initaqassallunilu arlalinnik ineeraqassallunilu saneraatigut matoqassaaq.
Kimbundu[kmb]
O álaka ia tokalele ku kala ni matala atatu, maxilu ni dibhitu dimoxi ku mbandu.
Kannada[kn]
ನಾವೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಅಂತಸ್ತುಗಳು ಇರಬೇಕಿತ್ತು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಕೋಣೆಗಳಿರಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
삼 층으로 지어질 방주는 내부를 여러 칸으로 나누고 측면에 문을 내야 했습니다.
Konzo[koo]
Obwathu bwabya butholere ibwabya bw’esyokayina isathu, imune bisenge bingyi, n’olhuyi omwa ndambi.
Kaonde[kqn]
Bwato bwajinga na mazubo asatu o batentakanya kuya peulu, bibamba byavula, ne kibelo pa kutwelela.
Kwangali[kwn]
Emuwato lya hepere kukara nomazimo gatatu gokulironda-ronda, nononzugo dononzi ntani nevero.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzaza yakala nze nzo ya banga (andares) tatu, ye masuku ye mwelo muna ndambu.
Kyrgyz[ky]
Кеме үч кабаттан туруп, бир канча бөлүктөргө бөлүнүп, капталынан эшик, кыязы, өйдө жагынан терезелер чыгарылган.
Lamba[lam]
Ubwato bwali ne kukwata ifiputusha fitatu ukuya peulu, ifipinda ifingi, ne ciibi.
Ganda[lg]
Eryato lye yali agenda okuzimba lyali lya kubaako emyaliiro esatu, nga lya kubaamu ebisenge ebiwerako, era nga liriko n’oluggi mu mbiriizi.
Lingala[ln]
Masuwa yango esengelaki kozala na baetajɛ mibale, ná bashambre mpe porte na mopanzi.
Lozi[loz]
Aleka neilukela kuba ni mandu amalaalu ashangatami, mizuzu, ni munyako.
Lithuanian[lt]
Laivas turėjo būti trijų denių, arba trijų aukštų.
Luba-Katanga[lu]
Safini yādi ya kwikala na bitala bisatu, nansha bipindi bya pangala, byumba bivule, ne kibelo mufula.
Luba-Lulua[lua]
Buatu ebu buvua ne bua kuikala ne bisasa bisatu, bukosolola munda, ne tshiibi ku luseke.
Lunda[lun]
Watu awutuñili matala amakwawu mwishina, amakwawu hakachi, amakwawu hewulu, tupeka twatuvulu nichenzelu mumbavu.
Luo[luo]
Yieno ne onego obed gi gorofe adek, opog iye, kendo oket dhoot e bathe.
Coatlán Mixe[mco]
Pes tëgëk nikëˈëyë nety tkojäˈändë ja arkë, kanäk abëjktuky ets tuˈugë tyëjkˈää.
Morisyen[mfe]
Lars-la ena trwa letaz, plizir pies, ek enn laport lor enn kote.
Malagasy[mg]
Nasiana varavarana iray koa teo amin’ny lafiny iray, ary varavarankely maromaro teny ambony indrindra.
Mongolian[mn]
Хөвөгч авдар гурван давхар, олон тасалгаатай, хажуу талдаа хаалгатай, дээд хэсэгтээ олон цонхтой байв.
Marathi[mr]
तारू तीन मजली होतं, त्यात बऱ्याच खोल्या होत्या आणि तारवाच्या एका बाजूला दार होतं.
Malay[ms]
Bahtera itu harus mempunyai tiga tingkat, bilik-bilik, dan pintu masuk.
Maltese[mt]
L- arka kellu jkun fiha tliet sulari, jew gverti, għadd taʼ kumpartimenti, u bieb f’ġenb minnhom.
Burmese[my]
သင်္ဘော ကြီး ဟာ သုံးထပ် ဖြစ်ပြီး အခန်း တော် တော် များများ နဲ့ ဘေး တံခါး တစ်ခု ရှိရမယ်။
Norwegian[nb]
Arken skulle ha tre etasjer, flere rom og en dør på den ene siden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Arca yeskia eyi ixnepantik, kipiaskia tataman cuartos uan sekopa kitaliliskia se puerta.
North Ndebele[nd]
Umkhumbi kwakumele ube lezitezi ezintathu lamakamelo kanye lomnyango eceleni njalo kumele ukuthi kwakulamawindi phezulu.
Ndonga[ng]
Onguluwato oya li yi na okukala yi na oontala ndatu, omala ogendji nomweelo molupati.
Nias[nia]
Mufotölu ngaʼötö ia, mufobateʼe, ba so mbawandruhö ba ngai.
Dutch[nl]
De ark zou drie verdiepingen of dekken hebben, een aantal compartimenten, en een deur in de zijkant.
South Ndebele[nr]
Umkhumbi lo bekufuze ube neentezi eentathu, amakamaro ambalwa nomnyango eqadi.
Northern Sotho[nso]
Areka e be e swanetše go ba le mabato a mararo, diphapoši tše mmalwa le mojako wa ka thoko.
Nyanja[ny]
Chingalawachi chinafunika kukhala ndi nyumba zosanjikiza zitatu, zipinda komanso khomo.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɛlɛne ne bayɛ nzɛzo nsa, mɔɔ lɛ ekpumgbunli dɔɔnwo na anlenkɛ la ye foa ko.
Oromo[om]
Markabichi fooqii sadii, kutaa hedduufi maddiisaatiin balbala tokko qabaachuu qaba.
Ossetic[os]
Науы хъуамӕ уыдаид ӕртӕ уӕладзыджы, стӕй хицӕн бынӕттӕ, фӕрсырдыгӕй та – дуар.
Panjabi[pa]
ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਮੰਜ਼ਲਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਸਨ, ਉਸ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਕਮਰੇ ਹੋਣੇ ਸਨ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਇਕ ਪਾਸੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Taloran grado imay biong, walaan itan na pigaran kuarto, tan diad bandad diking so puerta to.
Papiamento[pap]
E arka mester tabatin tres piso, vários kamber òf kompartimentu i un porta na banda.
Polish[pl]
Arka miała mieć trzy kondygnacje z licznymi pomieszczeniami i drzwi z boku, a także — jak się wydaje — otwory okienne pod samym dachem, biegnące wzdłuż czterech ścian.
Portuguese[pt]
A arca teria três pavimentos, ou conveses, vários compartimentos e uma porta lateral.
Quechua[qu]
Kima pïsuyoq, atska cuartukunayoq y juk lädumpa punkuyoqmi kanan karqan.
Rundi[rn]
Ubwo bwato bwabwirizwa kugira amagorofa atatu, ivyumba bitari bike, n’umuryango mu mbavu.
Romanian[ro]
Arca avea trei etaje, sau niveluri, mai multe compartimente şi o uşă laterală.
Russian[ru]
Ковчег имел три этажа, или палубы, несколько отделений и дверь с боковой стороны.
Sena[seh]
Bote ikhafunika kukhala na maandari matatu, makwartu na nsuwo.
Sinhala[si]
තට්ටු තුනකින් සමන්විත මෙම නැවේ වෙන වෙනම කාමරත් නැවට ඇතුල් වීමට දොරටුවකුත් සාදා තිබුණා.
Slovak[sk]
Koráb mal mať tri podlažia alebo paluby, viacero oddelení a naboku dvere.
Slovenian[sl]
Barka naj bi imela tri etaže, več predelkov in ob strani vrata.
Shona[sn]
Areka yacho yaifanira kuva nenhurikidzwa nhatu, makamuri akati kuti, uye musuo parutivi payo.
Songe[sop]
Bwato bubaadi bulombeene kwikala na bisasa bisatu, na tudimbo twibungi, na kibelo mu lupese mpa na madidishi ebwifunyishe pepi na musaka.
Albanian[sq]
Arka duhej bërë me tri kate ose kuverta, disa ndarje dhe një derë anash.
Serbian[sr]
Arka je imala tri nivoa, to jest palube, više pregrada i vrata sa strane.
Sranan Tongo[srn]
Na ark ben musu abi tu sodro, wan tu kamra, èn wan doro na en seibere.
Swati[ss]
Lomkhumbi bekufanele ube netitezi letintsatfu, emakamelo lamanyenti, nemnyango eceleni.
Southern Sotho[st]
Areka e ne e lokela ho ba le mekato e meraro, liphaposi tse ngata le monyako lehlakoreng.
Swahili[sw]
Safina ingekuwa na ghorofa tatu, vyumba vingi, na mlango kwenye ubavu.
Congo Swahili[swc]
Safina ilipaswa kuwa na orofa tatu, na vyumba vingi, na mulango kwenye ubavu wake.
Tetun Dili[tdt]
Sira tenke halo ró neʼe ho andár tolu, kuartu sira, no mós iha odamatan boot ida.
Thai[th]
เรือ นี้ ต้อง มี สาม ชั้น ภาย ใน ต้อง แบ่ง เป็น ห้อง ๆ และ มี ประตู ด้าน ข้าง.
Tigrinya[ti]
እታ መርከብ ታሕታይ ባይታ፡ ካልኣይን ሳልሳይን ከኣ ደርቢ ነበራ፣ ብዙሕ ክፍልታት፡ ብሓደ ጐድና ድማ ማዕጾ ነበራ።
Tiv[tiv]
Lu u tso ne una lu a ukpo ker utar, shi una lu a ayou, shi una lu a hunda hen imbusu.
Turkmen[tk]
Gämi üç gatdan ybarat bolup, otaglara bölünmelidi we gapysy gapdalynda bolmalydy.
Tagalog[tl]
Ang arka ay dapat na may tatlong palapag, mga silid, at isang pinto sa gilid.
Tetela[tll]
Waato ɔsɔ waki la etajɛ esato, toshambrɛ ndo lokuke.
Tswana[tn]
Araka e ne e tshwanetse go nna le matlhatlaganyane a le mararo, diphaposi di le mmalwa le kgoro ka fa letlhakoreng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chingaraŵa chakhumbikanga kuja cha vigaŵa vitatu vakuyerekana, vipinda kweniso khomu m’mphepeti mwaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwato bwakeelede kuba amaanda otatwe aamujulu, amaluumu manji, alimwi amulyango mumbali.
Papantla Totonac[top]
Kilhmaktutu xʼama wan, lhuwa cuartos xʼama kgalhi chu akgtum malakcha.
Turkish[tr]
Gemi üç katlı olacak, içine bölmeler ve yan tarafına da bir kapı yapılacaktı.
Tsonga[ts]
Ngalava a yi fanele yi va ni swithezi swinharhu, yi va ni makamara yi tlhela yi va ni nyangwa etlhelo.
Tswa[tsc]
A taru gi wa fanele kuva ni zitezi zinharu, kutani tiyindlu ta ku tlhatekelwa, tikwaruto to hambanahambana, ni nyangwa laha reveni.
Tatar[tt]
Көймәнең бер ягына — ишек, ә иң өстә, күрәсең, түбә астында, тәрәзәләр ясалган.
Tumbuka[tum]
Chingalaŵa chikaŵa chakudikanya vigaŵa vitatu, chikaŵaso na vipinda na mulyango mumphepete.
Tahitian[ty]
E toru tahua to te araka, mea rahi te piha e hoê uputa.
Tzotzil[tzo]
Ta oxkoj skʼan smeltsan, ep ta kʼol yut xchiʼuk skʼan spasbe jun stiʼ ta jot xokon.
Ukrainian[uk]
У ковчезі мало бути три поверхи, тобто палуби, кілька відсіків і вхід збоку.
Umbundu[umb]
Ocimbaluku caco ca sukilile oku kuata olosapalalo vitatu, lolohondo vialua kuenda epito limue konele.
Venda[ve]
Gungwa ḽo vha ḽi tshi tea u vha na zwipiḓa zwiraru u ya nṱha, kamara dzo vhalaho na vothi nga thungo.
Vietnamese[vi]
Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.
Makhuwa[vmw]
Ekalawa ele yaahaana okhalana andaari araru, ikwaartu sinceene ni mukhora mmosa.
Wolaytta[wal]
Markkabee heezzu pooqe gididi, daro kifiletinne miyye baggaara penggee deˈiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
An arka may tulo ka andana, damu an kwarto, ngan may usa nga purtahan ha ligid.
Xhosa[xh]
Umkhombe kwakufuneka ube nemigangatho emithathu, ube namacandelo kunye nomnyango ecaleni.
Yao[yao]
Comboco cakwete nyumba syesajikanye sitatu, yipinda, soni mumbali mwakwe mwaliji mlango.
Yoruba[yo]
Áàkì náà yóò ní àjà mẹ́ta àti àwọn yàrá bíi mélòó kan, yóò sì ní ilẹ̀kùn kan ní ẹ̀gbẹ́.
Yucateco[yua]
Le arcaoʼ unaj kaʼach u yantal óoxpʼéel u pisoil, jejeláas u cuartoiloʼob yéetel junpʼéel u joonajil tu tséelil.
Chinese[zh]
方舟分为三层,里面有房间,一侧有道大门。
Zande[zne]
Si aidi gu bakurungba re du na arogoyo biata kuari, na badungu avuruhe yo, na ngbadimoho pavuruhe.
Zulu[zu]
Umkhumbi wawuzoba nezitezi ezintathu, amagumbi amaningi nesicabha eceleni.