Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarom het hulle “muur” van wette gefaal?
Amharic[am]
ታዲያ የእነርሱ የደንብ “አጥር” ከንቱ ሆኖ የቀረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلماذا فشل «سياج» قواعدهم؟
Central Bikol[bcl]
Pero, taano ta dai nagin mapanggana an saindang “kudal” na mga susundon?
Bemba[bem]
Mulandu nshi, nangu ni fyo, untu “ica kupindilila” cabo ica mafunde cafililwe ukubomba?
Bulgarian[bg]
Но защо тяхната „ограда“ от правила се срутила?
Bislama[bi]
Be, from wanem ol rul blong olgeta we oli olsem wan “fenis” oli no protektem Loa?
Cebuano[ceb]
Nan, nganong napakyas man ang ilang “alad” sa mga lagda?
Chuukese[chk]
Iwe nge, met popun ewe “tittin alluk” ra forata ese tumunu ewe Alluk?
Czech[cs]
Proč však jejich „plot“ pravidel selhal?
Danish[da]
Men hvorfor fungerede deres „gærde“ af regler ikke?
German[de]
Doch wieso versagte ihr „Zaun“ von Regeln?
Ewe[ee]
Gake nukatae se siwo wotsɔ tɔ “kpɔ” ɖe eŋu la do kpo nu?
Efik[efi]
Nte ededi, ntak emi mme ibet mmọ oro ẹketiede nte “ọkọ” ẹkekpude?
Greek[el]
Γιατί, όμως, απέτυχε ο ‘φραγμός’ των κανόνων που είχαν φτιάξει;
English[en]
Why, though, did their “fence” of rules fail?
Spanish[es]
¿Por qué, entonces, falló esta “valla” de reglas?
Estonian[et]
Aga miks nende reeglitest „tara” tulemusi ei andnud?
Persian[fa]
با وجود این، چرا «حصار» متشکل از قانون و مقررات آنان فرو ریخت؟
Finnish[fi]
Mutta miksi heidän sääntöjen ”aidallaan” ei ollut toivottua vaikutusta?
French[fr]
Mais pourquoi leur “ haie ” de règles a- t- elle manqué son but ?
Ga[gaa]
Shi mɛni hewɔ amɛ “afabaŋ” ni ji mlai lɛ yeee omanye lɛ?
Hebrew[he]
אך מדוע ”סיָג” הכללים שיצרו הכזיב?
Hindi[hi]
लेकिन, उनके नियमों का “बाड़ा” क्यों असफल रहा?
Hiligaynon[hil]
Apang, ngaa, napaslawan ang ila “lambay” sang mga pagsulundan?
Croatian[hr]
Dakle, zašto se njihova “ograda” načinjena od pravila pokazala neuspješnom?
Hungarian[hu]
Miért vallott tehát kudarcot a szabályokból álló „kerítésük”?
Western Armenian[hyw]
Սակայն, անոնց կանոններու «ցանկապատ»ը ինչո՞ւ ձախողեցաւ։
Indonesian[id]
Namun, mengapa ”pagar” peraturan-peraturan mereka gagal?
Iloko[ilo]
Ngem, apay a napaay dagiti pagalagadanda kas “alad”?
Icelandic[is]
En hvers vegna brást ‚skjólgarðurinn‘ þeirra?
Italian[it]
Ma perché la loro “siepe” di regole non aveva funzionato?
Japanese[ja]
それにしても,規則という彼らの“垣”が用をなさなかったのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ, ნუთუ მათი წესების „გალავანი“ ვერაფერს აკეთებდა?
Korean[ko]
그러면 그들의 규칙의 “울타리”가 실패한 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Kasi, mpo na nini “lopango” oyo bango basalaki ekokisaki mokano na yango te?
Lozi[loz]
Nihakucwalo, ki kabakalañi “lukwakwa” lwa milao ya bona ha ne lu palezwi?
Lithuanian[lt]
Tačiau kodėl jų sukurtų taisyklių „tvora“ nebuvo veiksminga?
Luvale[lue]
Nyi, jino, “chipato” chavo chajishimbi chahonenene ika?
Latvian[lv]
Bet kāpēc viņu noteikumu ”aizsargžogs” cieta neveiksmi?
Malagasy[mg]
Nahoana anefa no tsy nahomby ilay “fefy” fitsipika nataon’izy ireo?
Marshallese[mh]
Inem, etke “worwor” eo kin kien ko rar likjap?
Macedonian[mk]
Но, зошто не успеала нивната „ограда“ од правила?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിയമങ്ങളുടെ “വേലി” പരാജയപ്പെട്ടത് എന്തുകൊണ്ടായിരുന്നു?
Marathi[mr]
तथापि, नियमांचे त्यांचे “कुंपण” अयशस्वी का ठरले?
Burmese[my]
သို့သော် ၎င်းတို့၏ “စောင်ရန်း” ဥပဒေများသည် အဘယ်ကြောင့်ရှုံးနိမ့်ခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Men hva var grunnen til at reglene deres, det «gjerdet» de hadde satt opp, sviktet?
Niuean[niu]
Ti ko e ha, mogoia, ne kaumahala ai ha lautolu a “kaupaaga” he tau poakiaga?
Dutch[nl]
Maar hoe komt het dat hun „omheining” van regels faalde?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ka baka la’ng “legora” la bona la melao le ile la palelwa?
Nyanja[ny]
Nanga, nchifukwa ninji “mpanda” wawo wa malamulo unalephera?
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਦੀ “ਵਾੜ” ਕਿਉਂ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਈ?
Polish[pl]
Ale dlaczego wzniesione przez nich „ogrodzenie” złożone z różnych reguł okazało się nieskuteczne?
Pohnpeian[pon]
Eri, dahme karehda arail “kehl” en kosonned kan sohte pweikihda?
Portuguese[pt]
No entanto, por que não funcionou sua “cerca” de regras?
Rundi[rn]
Ariko none ni kuki “uruzitiro” rwabo rw’amategeko rwananiwe?
Romanian[ro]
Dar de ce ‘gardul’ lor de reguli nu a fost eficient?
Russian[ru]
Почему же не устоял их «забор» из правил?
Kinyarwanda[rw]
None se, kuki “uruzitiro” rwabo rw’amategeko rutagize icyo rugeraho?
Slovak[sk]
Ale prečo zlyhal ich „plot“ pravidiel?
Slovenian[sl]
Toda zakaj njihova »ograja« pravil ni dosegla svojega namena?
Shona[sn]
Nei, kunyange zvakadaro, “kukomberedza” kwavo kwakakundikana?
Albanian[sq]
Por, përse dështoi «gardhi» i tyre me rregulla?
Serbian[sr]
Zašto, međutim, njihova „ograda“ od pravila nije uspela?
Sranan Tongo[srn]
Ma foe san ede a „skotoe” foe den nanga reglementi, no ben wroko?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke hobane’ng ha “lekhoakhoa” la bona la litaelo le ile la hlōleha?
Swedish[sv]
Men varför misslyckades då deras ”stängsel” av regler?
Swahili[sw]
Lakini, mbona ule “ua” wao wa kanuni ulishindwa?
Thai[th]
แต่ ทําไม “รั้ว” แห่ง กฎ ของ พวก เขา จึง ล้มเหลว?
Tagalog[tl]
Subalit bakit nabigo ang kanilang “bakod” ng mga alituntunin?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ke eng fa “logora” lwa melao ya bone lo ne lo sa atlege?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nkaambo nzi ino “lukwakwa” lwabo ncilwakakakilwa?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem na dispela “banis” bilong ol, olsem ol dispela planti planti lo, i pundaun long mekim wok bilong en?
Turkish[tr]
Öyleyse onların kurallardan oluşan ‘çitleri’ neden başarısız oldu?
Tsonga[ts]
Kambe, ha yini “rihlampfu” ra vona ra milawu ri tsandzeka?
Tahitian[ty]
No te aha râ ta ratou “otia” o te mau ture i ore ai e manuïa?
Ukrainian[uk]
Чому ж не встояла їхня «огорожа» із законів?
Vietnamese[vi]
Tại sao “hàng rào” luật pháp của họ lại thất bại?
Wallisian[wls]
Kae, he koʼe koa neʼe maumau te “ ʼā” ʼaia ʼo te ʼu lekula ʼaē neʼe nātou fai?
Xhosa[xh]
Noko ke, kwakutheni ukuze lusilele “uthango” lwazo?
Yapese[yap]
Machane mang fan ni de m’ag fare “yoror” rorad ni aram e pi motochiyel ni ur fl’eged?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, èé ṣe tí “ògiri” àwọn ìlànà wọn fi kùnà?
Chinese[zh]
他们设立的规条“栅栏”为什么完全失败呢?
Zulu[zu]
Nokho, kungani “uthango” lwabo lwemithetho lwahluleka?