Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до твърдението на Комисията, че задължението за сключване на договор възпрепятства предприятията, които са установени в различни от Италия държави членки, тъй като те не са в състояние да ограничат дейността си до определени райони на Италия, Италианската република счита, че Комисията не е разбрала техническите условия на задължителната застраховка „Гражданска отговорност“ за моторни превозни средства за вреди, причинени на трети лица.
Czech[cs]
Pokud jde o tvrzení Komise, že povinnost uzavřít smlouvu má odrazující účinek na pojišťovny, jejichž sídlo se nachází v jiném členském státě nežli v Itálii, jelikož nemohou omezit své aktivity na určité oblasti Itálie, je Italská republika toho názoru, že Komise nepochopila technickou podstatu povinného pojištění odpovědnosti z provozu motorových vozidel vůči třetím osobám.
Danish[da]
Hvad angår Kommissionens argument om, at kontraheringspligten skulle have en afskrækkende virkning på selskaber med hovedsæde i en anden medlemsstat end Italien, fordi de ikke kan begrænse deres aktiviteter til visse regioner i Italien, mener Den Italienske Republik, at Kommissionen har misforstået det tekniske grundlag for lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
German[de]
Zum Vorbringen der Kommission, dass der Kontrahierungszwang eine abschreckende Wirkung auf Unternehmen mit Hauptsitz in einem anderen Mitgliedstaat als Italien habe, da es ihnen nicht möglich sei, ihre Tätigkeit nur auf bestimmte Regionen Italiens zu beschränken, äußert die Italienische Republik die Ansicht, dass die Kommission die technischen Grundlagen der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung missverstehe.
Greek[el]
Όσον αφορά τον ισχυρισμό της Επιτροπής ότι η υποχρέωση του συμβάλλεσθαι έχει αποτρεπτικά αποτελέσματα για τις επιχειρήσεις που έχουν την κύρια εγκατάστασή τους σε κράτος μέλος εκτός της Ιταλίας, καθότι δεν έχουν τη δυνατότητα να περιορίζουν τις δραστηριότητές τους σε ορισμένες περιοχές της Ιταλίας, η Ιταλική Δημοκρατία υποστηρίζει ότι η Επιτροπή δεν αντελήφθη ορθά την τεχνική πλευρά της υποχρεωτικής ασφαλίσεως ευθύνης έναντι τρίτων από αυτοκίνητα.
English[en]
As regards the claim by the Commission that the obligation to contract has a dissuasive effect on undertakings which have their main establishment in a Member State other than Italy as they are unable to limit their activities to certain regions of Italy, the Italian Republic considers that the Commission has misunderstood the technical foundations of compulsory third-party motor vehicle liability insurance.
Spanish[es]
En lo que respecta a la alegación de la Comisión de que la obligación de cobertura tiene un efecto disuasorio en las compañías que tienen su establecimiento principal en un Estado miembro distinto de Italia, porque no pueden limitar sus actividades a determinadas regiones de Italia, la República Italiana considera que la Comisión no ha entendido correctamente los fundamentos técnicos del seguro obligatorio de responsabilidad civil que resulta de la circulación de vehículos automóviles por daños a terceros.
Estonian[et]
Selles osas, mis puudutab komisjoni väidet, et lepingute sõlmimise kohustus pidurdab ettevõtjaid, kelle peakontor asub muus liikmesriigis kui Itaalias, sest nad ei saa piirduda oma tegevuses teatavate Itaalia piirkondadega, on Itaalia Vabariik seisukohal, et komisjon on vääriti mõistnud kohustusliku liikluskindlustuse tehnilisi aluseid.
Finnish[fi]
Mitä tulee komission väitteeseen, jonka mukaan sopimuksentekovelvollisuudella on lannistava vaikutus yrityksiin, joiden päätoimipaikka on muussa jäsenvaltiossa kuin Italiassa, koska ne eivät voi rajoittaa toimintaansa tiettyihin Italian osiin, Italian tasavalta katsoo, että komissio on ymmärtänyt väärin pakollisen liikennevakuutuksen tekniset perusteet.
French[fr]
S’agissant du grief formulé par la Commission, selon lequel l’obligation de contracter a un effet dissuasif sur les entreprises qui ont leur établissement principal dans un État membre autre que l’Italie, puisqu’elles sont dans l’incapacité de limiter leurs activités à certaines régions d’Italie, la République italienne estime que la Commission a mal compris les bases techniques de l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers.
Hungarian[hu]
A Bizottság azon állítását illetően, miszerint a szerződéskötési kötelezettség visszatartó erővel bír a más tagállamban székhellyel rendelkező vállalkozásokra, mivel tevékenységüket nem tudják Olaszország egyes régióira korlátozni, az Olasz Köztársaság úgy véli, hogy a Bizottság félreértette a kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás biztosítástechnikai alapjait.
Italian[it]
Quanto all’affermazione della Commissione che l’obbligo a contrarre ha un effetto dissuasivo sulle imprese che hanno la loro sede centrale in uno Stato membro diverso dall’Italia, in quanto esse non possono limitare la loro attività a talune regioni italiane, la Repubblica italiana considera che la Commissione ha frainteso le basi tecniche dell’assicurazione obbligatoria della responsabilità civile auto verso terzi.
Lithuanian[lt]
Dėl Komisijos teiginio, kad pareiga sudaryti sutartį atgrasomai veikia įmones, kurių pagrindinė buveinė yra kitoje nei Italija valstybėje narėje, nes jos negali vykdyti savo veiklos tik tam tikruose Italijos regionuose, Italijos Respublika mano, kad Komisija neteisingai supranta privalomojo motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo techninius pagrindus.
Latvian[lv]
Saistībā ar Komisijas apgalvojumu, ka pienākumam slēgt līgumu ir atturoša iedarbība uz uzņēmumiem, kuri veic savu pamatdarbību citā dalībvalstī, nevis Itālijā, jo tie nevar veikt savu darbību tikai noteiktos Itālijas reģionos, Itālijas Republika uzskata, ka Komisija ir pārpratusi transportlīdzekļu īpašnieku obligātās civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas tehnisko pamatojumu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-asserzjoni tal-Kummissjoni li l-obbligu li jiġi konkluż kuntratt għandu effett disswadenti fuq impriżi li għandhom l-istabbiliment prinċipali tagħhom fi Stat Membru ieħor li mhuwiex l-Italja peress li mhumiex kapaċi li jillimitaw l-attivitajiet tagħhom f’ċerti reġjuni tal-Italja, ir-Repubblika Taljana tikkunsidra li l-Kummissjoni fehmet ħażin is-sisien tekniċi tal-assigurazzjoni obbligatorja tal-karozza għal terzi.
Dutch[nl]
Ten aanzien van het door de Commissie gestelde, dat de verplichting tot verzekering ondernemingen met hoofdkantoor in andere lidstaten dan Italië ontmoedigt omdat zij hun activiteiten niet tot bepaalde regio’s van Italië kunnen beperken, is de Italiaanse Republiek van mening dat de Commissie de technische grondslagen van de verplichte wettelijke aansprakelijkheidsverzekering voor motorrijtuigen onjuist heeft begrepen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o zarzut Komisji, iż obowiązek ubezpieczania działa zniechęcająco na przedsiębiorstwa mające główną siedzibę w innym niż Włochy państwie członkowskim, ponieważ nie są one w stanie ograniczyć swej działalności do niektórych regionów Włoch, Republika Włoska uważa, że Komisja niewłaściwie zrozumiała techniczne podstawy obowiązkowego ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao argumento da Comissão segundo o qual a obrigação de subscrição tem um efeito dissuasivo sobre as empresas que têm o seu principal estabelecimento num Estado‐Membro que não a Itália, na medida em que não podem limitar as suas actividades a determinadas regiões de Itália, a República Italiana considera que a Comissão não entendeu os fundamentos técnicos do seguro obrigatório de responsabilidade civil contra terceiros.
Romanian[ro]
În ceea ce privește susținerea Comisiei potrivit căreia obligația de a contracta are un efect de descurajare în privința întreprinderilor care au sediul principal în alt stat membru decât Italia, de vreme ce acestea nu își pot limita activitățile la anumite regiuni din Italia, Republica Italiană consideră că Comisia a înțeles greșit bazele tehnice ale asigurării obligatorii de răspundere civilă auto.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o tvrdenie Komisie, že povinnosť uzavrieť zmluvu má odrádzajúci účinok na poisťovne, ktoré majú svoje hlavné sídlo v inom členskom štáte ako v Taliansku, pretože svoje činnosti nemôžu obmedziť len na niektoré regióny Talianska, Talianska republika sa domnieva, že Komisia nesprávne pochopila odborné základy, na ktorých sa zakladá povinné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel.
Slovenian[sl]
Italijanska republika glede očitka Komisije, da obveznost sklepanja pogodb odvračilno učinkuje na podjetja, ki imajo glavni sedež v kateri koli državi članici razen v Italiji, ker dejavnosti niso zmožna omejiti na določene italijanske regije, meni, da je Komisija napačno razumela tehnične osnove obveznega zavarovanja odgovornosti voznika proti tretjim osebam.
Swedish[sv]
Vad gäller kommissionens påstående, att skyldigheten att ingå avtal har en avskräckande inverkan på företag som har sin huvudsakliga verksamhet i en annan medlemsstat än Italien då de inte kan begränsa sin verksamhet till vissa regioner i Italien, anser Republiken Italien att kommissionen missförstått de tekniska grunderna för obligatorisk ansvarsförsäkring för motorfordon.