Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И действително, тези случаи винаги протичат по сходен начин — с изключително незадоволителни критерии за започване на разследване (в които често липсва прозрачност поради неправомерно прилагане на правилата за поверителност) и липса на доказателства за вреда.
Czech[cs]
Průběh těchto řízení je často velmi podobný, s velmi nedostatečnými kritérii pro zahájení řízení (často nedostatečně transparentní kvůli zneužívání pravidel týkajících se důvěrnosti údajů) a bez důkazů o újmě.
Danish[da]
Der er ofte det samme mønster i disse sager, dvs. svage standarder for indledning (og også ofte mangel på gennemsigtighed med overtrædelse af fortrolighedsregler) og ingen beviser for skade.
German[de]
Tatsächlich sind diese Fälle häufig sehr ähnlich aufgebaut: schwache Einleitungsbegründung (häufig auch mangelnde Transparenz durch ungerechtfertigte Heranziehung der Vertraulichkeitsregeln) ohne Beleg der Schädigung.
Greek[el]
Πράγματι, τα χαρακτηριστικά που συνθέτουν την εικόνα αυτών των περιπτώσεων είναι πάντοτε παρεμφερή: πολύ ασθενή πρότυπα κίνησης έρευνας (που συχνά επίσης χαρακτηρίζονται από έλλειψη διαφάνειας με την κατάχρηση των κανόνων εμπιστευτικότητας) και απουσία αποδεικτικών στοιχείων περί ζημίας.
English[en]
Indeed, the pattern of these cases is often very similar with weak standards of initiation (often also lacking transparency by abusing the rules on confidentiality) and no evidence of injury.
Spanish[es]
El patrón por el que se rigen a menudo estos casos es muy similar, con unos procedimientos de inicio deficientes (faltos, con frecuencia, de transparencia por abusarse de las normas sobre confidencialidad) y sin ninguna prueba del perjuicio.
Estonian[et]
Selliste menetluste muster on alati sarnane: madalad algatamistingimused (sageli läbipaistvuse puudumine, mis on seotud konfidentsiaalsuseeskirjade rikkumisega) ning kahjutõendite puudumine.
Finnish[fi]
Nämä tapaukset noudattavat todellakin usein samaa kaavaa, ja vireillepanon kynnys on matala (usein myös avoimuus puuttuu salassapitosääntöjen väärinkäytön vuoksi) eikä vahingosta esitetä näyttöä.
French[fr]
En effet, le canevas de ces procédures est souvent très semblable: critères d’ouverture des enquêtes très insuffisants (souvent aussi un manque de transparence dû à l’emploi abusif des règles de confidentialité) et aucune preuve de préjudice.
Hungarian[hu]
Ezek az esetek gyakran nagyon hasonlóak voltak, a vizsgálat indítására az alacsony színvonal volt jellemző (gyakran az átláthatóság elve sem érvényesült, mert visszaéltek az adatok bizalmas kezelésére vonatkozó szabályokkal), továbbá nem állt rendelkezésre a kárra vonatkozó bizonyíték.
Italian[it]
Questi casi sono costruiti molto spesso sullo stesso schema, caratterizzato da inadeguatezza nei criteri di apertura dell'indagine (sovente con scarsa trasparenza causata dall'abuso delle norme in materia di riservatezza) e assenza di elementi comprovanti il pregiudizio.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, tokie atvejai dažnai labai panašūs žemais tyrimų inicijavimo standartais (dažnai taip pat trūksta skaidrumo, nes piktnaudžiaujama konfidencialumo taisyklėmis) ir žalos įrodymų nebuvimu.
Latvian[lv]
Šīs lietas bieži ir visai vienādas – tām ir zemi uzsākšanas standarti (un tās bieži nav pārredzamas, ļaunprātīgi izmantojot konfidencialitātes noteikumus) un nav nekādu pierādījumu par kaitējumu.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, il-mudell ta' dawn il-każijiet ħafna drabi huwa simili ħafna bi standards dgħajfa ta' inizjazzjoni (ħafna drabi nieqes ukoll mit-trasparenza billi jabbuża mir-regoli dwar il-kunfidenzjalità) u l-ebda evidenza ta’ ħsara.
Dutch[nl]
In dit soort zaken is vaak sprake van een vrijwel identiek patroon: er worden zeer zwakke normen gehanteerd bij het inleiden van de procedure (vaak gepaard met een gebrek aan transparantie als gevolg van misbruik van de vertrouwelijkheidsregels), terwijl geen bewijsmateriaal voor vermeende schade wordt gepresenteerd.
Polish[pl]
Takie przypadki charakteryzują się często niskimi standardami w zakresie wszczynania (a także brakiem przejrzystości poprzez nadużywanie przepisów dotyczących poufności) i brakiem dowodów wystąpienia szkody.
Portuguese[pt]
De facto, estes casos obedecem a um padrão frequentemente muito semelhante, nomeadamente, debilidade das normas de início dos processos (muitas vezes acompanhada de falta de transparência causada pela utilização indevida das regras de confidencialidade) e ausência de elementos de prova de prejuízo.
Romanian[ro]
Într-adevăr, modelul acestor cazuri este deseori foarte similar cu standarde deficitare de deschidere (adesea lipsite, de asemenea, de transparență prin încălcarea normelor privind confidențialitatea) și nu există nicio dovadă a prejudiciului.
Slovak[sk]
Priebeh týchto konaní je veľmi podobný: nedostatočné kritériá na začatie prešetrovania (často nedostatočná transparentnosť v dôsledku zneužívania pravidiel týkajúcich sa dôvernosti) a žiadny dôkaz o ujme.
Slovenian[sl]
Vzorec teh primerov je dejansko pogosto zelo podoben, z nizkimi standardi začetka preiskave (ki pogosto tudi niso pregledni zaradi zlorabe predpisov o zaupnosti) in odsotnostjo dokazov o škodi.
Swedish[sv]
Mönstret i dessa fall är ofta mycket likartat, med låga krav för inledande (ofta också med bristande insyn på grund av att reglerna om sekretess missbrukas) och inga tecken på skada.