Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حَسناً ، هذا بالتأكيد سيلغي على الزفاف
Bulgarian[bg]
Е, това определено ще спре сватбата.
Czech[cs]
To by pro svatebčany byla ledová sprcha.
Danish[da]
Tja, det vil helt sikkert, sætte en dæmper på brylluppet.
German[de]
Das würde der Hochzeit definitiv einen Dämpfer verpassen.
Greek[el]
Αυτό σίγουρα θα χαλάσει τον γάμο.
English[en]
Well, that would definitely put a damper on the wedding.
Spanish[es]
Bueno, eso definitivamente estropearía la boda.
Persian[fa]
خب ، اين حتماً عروسي رو تبديل به عزا ميکنه
Hebrew[he]
זה בהחלט יהרוס את החתונה.
Hungarian[hu]
Hát, az biztos, hogy az lelohasztaná az esküvő hangulatát.
Indonesian[id]
Yah, itu mungkin akan menjadi pemicu di pernikahannya.
Italian[it]
Beh, questo rovinerebbe senz'altro il matrimonio.
Norwegian[nb]
Det ville absolutt satt en demper på bryllupet.
Dutch[nl]
Dat zou het feest wel bederven, ja.
Polish[pl]
To na pewno by w pewien sposób utrudniło wesele.
Portuguese[pt]
Isso esmoreceria o casamento.
Romanian[ro]
Asta ar putea îngreuna demersul nunţii.
Russian[ru]
Это бы точно испортило всю свадьбу.
Slovenian[sl]
No, to bi zagotovo dal blažilnik na poroko.
Swedish[sv]
Det skulle absolut vara deprimerande.
Turkish[tr]
O cidden düğünü mahveder işte.