Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
جزاء يجازي الجزائر».
Cebuano[ceb]
Ngadto sa kapuloan iyang ibayad ang nahiangay nga pagbalos.”
Czech[cs]
Ostrovům dá náhradou náležité zacházení.“
Danish[da]
Øerne vil han gengælde efter fortjeneste.“
German[de]
Den Inseln wird er mit gebührender Behandlung vergelten“ (Jesaja 59:18).
Greek[el]
Στα νησιά θα ανταποδώσει ανάλογη μεταχείριση».
English[en]
To the islands he will recompense due treatment.”
Spanish[es]
A las islas pagará el debido tratamiento” (Isaías 59:18).
Persian[fa]
به خصمان خود حدّت خشم را و به دشمنان خویش مکافات و به جزایر پاداش را خواهد رسانید.»
Finnish[fi]
Saarille hän maksaa niille kuuluvalla kohtelulla.”
French[fr]
Aux îles il rendra le traitement qu’elles méritent.
Hindi[hi]
द्वीप भी उसके द्वारा अपना उचित दण्ड भोगेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Magabalos sia sa kapuluan sing nagakaigo nga pagpakig-angot.”
Indonesian[id]
Kepada pulau-pulau ia akan memberikan balasan yang setimpal.”
Iloko[ilo]
Kadagiti isla mangsupapakto iti maiparbeng a panangtrato.”
Italian[it]
Ricompenserà le isole col dovuto trattamento”.
Japanese[ja]
島々には当然の仕打ちをもって返報される」。(
Korean[ko]
섬들에게도 응분의 처분으로 갚아 주실 것이다.”
Burmese[my]
တစ်ကျွန်းတစ်နိုင်ငံသားတို့အား အကျိုးအပြစ်ကိုလည်းကောင်း ဆပ်ပေးတော်မူမည်။”
Norwegian[nb]
Øyene skal han gjengjelde med den behandling de fortjener.»
Dutch[nl]
De eilanden zal hij met een verdiende behandeling vergelden” (Jesaja 59:18).
Papiamento[pap]
E islanan lo e paga ku e trato meresí.”
Portuguese[pt]
Retribuirá às ilhas o tratamento devido.”
Sango[sg]
Fade Lo futa kula na azoa nga.”
Slovak[sk]
Ostrovom odplatí náležitým počínaním.“
Albanian[sq]
Ishujt do t’i shpërblejë me trajtimin që u takon.»
Southern Sotho[st]
Ho lihlekehleke o tla buseletsa tšoaro e loketseng.”
Swedish[sv]
Öarna skall han ge den behandling de förtjänar.”
Telugu[te]
ద్వీపస్థులకు ప్రతికారము చేయును.”
Tagalog[tl]
Ang mga pulo ay gagantihan niya ng kaukulang pakikitungo.”
Tswana[tn]
O tla lefetsa ditlhaketlhake ka go di tshwara ka tsela e e di tshwanelang.”
Tsonga[ts]
Swihlala u ta swi khoma hi ndlela leyi fanelaka swona.”
Xhosa[xh]
Kwiziqithi uya kubuyekeza impatho efaneleyo.”
Yoruba[yo]
Yóò san ìlòsí yíyẹ fún àwọn erékùṣù.”
Chinese[zh]
他必向各海岛上的人施行报应。”(
Zulu[zu]
Uyobuyisela impatho efanele eziqhingini.”