Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ስለዚህ የእስራኤል አምላክ ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ ‘ለሚሰማው ሰው ሁሉ ጆሮ የሚሰቀጥጥ* ጥፋት በኢየሩሳሌምና በይሁዳ ላይ አመጣለሁ።
Cebuano[ceb]
* 12 Busa kini ang giingon ni Jehova nga Diyos sa Israel: ‘Ania, magpahinabo kog katalagman sa Jerusalem+ ug Juda ug si bisan kinsang makadungog niini mahadlok gayod.
Danish[da]
12 Derfor siger Jehova: ‘Jeg vil bringe en så stor ulykke over Jerusalem+ og Juda at det vil ringe for ørerne af alle der hører om det.
Ewe[ee]
12 Eya ta ale Yehowa, Israel ƒe Mawu la, gblɔe nye esi: ‘Kpɔ ɖa, mehe vɔ̃ gbɔna Yerusalem+ kple Yuda dzi, eye ame sia ame si asee la ƒe towo kple eve me aɖi yeŋ.
Greek[el]
* 12 Συνεπώς να τι λέει ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ: “Εγώ φέρνω στην Ιερουσαλήμ και στον Ιούδα τέτοια καταστροφή+ που όταν κάποιος ακούσει για αυτήν θα κουδουνίσουν και τα δυο του αφτιά.
English[en]
* 12 Therefore this is what Jehovah the God of Israel says: ‘Here I am bringing such a disaster on Jerusalem+ and Judah that it will make both ears of anyone who hears about it tingle.
Finnish[fi]
12 Sen vuoksi Jehova, Israelin Jumala, sanoo näin: ’Minä aiheutan Jerusalemille ja Juudalle sellaisen onnettomuuden,+ että jokainen siitä kuuleva järkyttyy.
Fijian[fj]
* 12 Ia qo na ka e tukuna o Jiova na nodra Kalou na Isireli: ‘Au na kauta mai na ca e Jerusalemi+ kei Juta, ena qasikanunu na daligana ruarua o koya e rogoca.
French[fr]
12 C’est pourquoi voici ce que je dis, moi Jéhovah le Dieu d’Israël : “Je vais faire venir sur Jérusalem et Juda un malheur si terrible+ qu’il va frapper de stupeur* tous ceux qui l’apprendront+.
Ga[gaa]
12 No hewɔ lɛ, nɔ ni Yehowa, Israel Nyɔŋmɔ lɛ kɛɛ nɛ: ‘Mikɛ sane fɔŋ ko ni anako enɔ dã miiba Yerusalem+ kɛ Yuda nɔ, ni mɔ fɛɛ mɔ ni baanu lɛ naa baakpɛ ehe.
Gilbertese[gil]
* 12 Ngaia are e kangai ana taeka Iehova ae Atuan Iteraera: ‘Ae N nang karokoa te kabuanibwai i aon Ierutarem+ ao i aoia tibun Iuta, ae a na kubanrou* iai aomata nako ake a ongo taekana.
Gun[guw]
12 Enẹwutu, nuhe Jehovah Jiwheyẹwhe Islaeli tọn dọ die: ‘Yẹn na hẹn nugbajẹmẹji wá Jelusalẹm+ po Juda po ji sọmọ bọ eyin mẹdepope sè, e na jọsi.
Hindi[hi]
+ उसने घिनौनी मूरतें* खड़ी करवाकर यहूदा से पाप करवाया है। 12 इसलिए इसराएल का परमेश्वर यहोवा कहता है, ‘मैं यरूशलेम और यहूदा पर ऐसा कहर ढाऊँगा+ कि सुननेवालों के कान झनझना जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
* 12 Gani nagsiling si Jehova nga Dios sang Israel: ‘Magapadala ako sing kahalitan sa Jerusalem+ kag sa Juda nga ang bisan sin-o nga makabati sini mahadlukan gid.
Haitian[ht]
12 Kidonk, men sa Jewova, Bondye Izrayèl la, di: ‘M ap lage yon malè sou Jerizalèm+ ak Jida.
Hungarian[hu]
12 Ezért így szól Jehova, Izrael Istene: »Akkora csapással sújtom Jeruzsálemet+ és Júdát, hogy annak, aki hall róla, mindkét füle belecsendül.
Indonesian[id]
12 Karena itu, inilah yang dikatakan Yehuwa Allah Israel: ’Aku akan menimpakan malapetaka ke atas Yerusalem+ dan Yehuda, yang akan membuat siapa pun yang mendengarnya terkejut.
Iloko[ilo]
* 12 Gapuna, daytoy ti kinuna ni Jehova a Dios ti Israel: ‘Mangyegak iti didigra iti Jerusalem+ ken Juda, nga uray la makigtotto* ti amin a makangngeg iti dayta.
Isoko[iso]
12 Fikiere enẹ Jihova Ọghẹnẹ Izrẹl ọ ta: ‘Mẹ be rehọ okpẹtu bru Jerusalẹm+ avọ Juda ze, utionọ o te gheghe ohwo kpobi nọ o yo kpahe iẹe ezọ.
Italian[it]
* 12 Perciò Geova, l’Iddio d’Israele, dice questo: ‘Ecco, sto per portare su Gerusalemme+ e su Giuda una rovina tale che lascerà sconvolto* chiunque ne sentirà parlare.
Kongo[kg]
* 12 Yo yina Yehowa Nzambi ya Izraele me tuba nde: ‘Mono ke nata mpasi mosi na Yeruzalemi+ mpi na Yuda, ebuna konso muntu yina ta wa yo, makutu na yandi yonso zole ta wa mpasi.
Kikuyu[ki]
* 12 Nĩ ũndũ ũcio, ũũ nĩguo Jehova Ngai wa Isiraeli ekuuga: ‘Nĩ ngũrehe thĩna mũnene thĩinĩ wa Jerusalemu+ na Juda, ũtũme matũ meerĩ ma mũndũ o wothe ũkũũigua mararakwo.
Kazakh[kk]
Ол жеркенішті пұттарымен Яһуданы күнәға батырды. 12 Сондықтан Исраилдің Құдайы Ехоба мынаны айтады: —Мен Иерусалим қаласы мен Яһуда елін зор пәлеге ұшыратамын+.
Korean[ko]
12 그러므로 이스라엘의 하느님 여호와가 말한다. ‘내가 예루살렘과 유다에 재앙을 내리겠다. + 그 재앙에 대해 듣는 자는 누구나 두 귀가 먹먹해질 것이다.
Kaonde[kqn]
* 12 Onkao mambo, Yehoba Lesa wa Isalela waamba’mba: ‘Mbena kuleta bya malwa bikatampe pa Yelusalema+ ne Yuda kya kuba aba bakomvwa bakakankamanatu.
Ganda[lg]
* 12 Kale bw’ati Yakuwa Katonda wa Isirayiri bw’agamba, ‘Laba ndeeta akabi ku Yerusaalemi+ ne ku Yuda, era buli anaakawulirako amatu gajja kumuwaawaala.
Lozi[loz]
* 12 Kabakaleo, Jehova Mulimu wa Isilaele sabulela ki se, uli: ‘Nitiseza Jerusalema+ ni Juda ziyezi yetuna hahulu kuli mutu kaufela yaka iutwa ukaikomokela hahulu.
Lithuanian[lt]
12 Todėl taip sako Jehova, Izraelio Dievas: ‘Štai užtraukiu Jeruzalei ir Judui tokią nelaimę,+ kad apie ją išgirdus net ausyse suspengs.
Luba-Katanga[lu]
* 12 O mwanda Yehova Leza wa Isalela wanena namino amba: ‘Yeu ndeta kyamalwa pa Yelusalema+ ne Yuda kine kikalengeja muntu yense wivwana’kyo matwi andi onso abidi akatenda.
Luba-Lulua[lua]
* 12 Ke bualu kayi Yehowa Nzambi wa Isalele udi wamba ne: ‘Mona, ndi ntumina Yelushalema+ ne Yuda dikenga dikuabu dia muntu yeye mudiumvue matshi ende onso abidi amuela ngonga.
Malayalam[ml]
12 അതുകൊണ്ട് ഇസ്രാ യേ ലി ന്റെ ദൈവ മായ യഹോവ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘കേൾക്കുന്ന ഏതൊ രാ ളു ടെ യും ചെവി തരിച്ചു പോ കുന്ന തരത്തി ലുള്ള ഒരു നാശം ഞാൻ ഇതാ, യരുശലേമിലും+ യഹൂദ യി ലും വരുത്താൻപോ കു ന്നു.
Malay[ms]
12 Oleh itu, inilah firman Yehuwa, Tuhan orang Israel: ‘Aku akan mendatangkan malapetaka yang teruk sekali atas Yerusalem+ dan Yehuda sehingga sesiapa yang mendengar tentangnya akan terkejut.
Norwegian[nb]
12 Derfor sier Jehova, Israels Gud: ‘Jeg fører en så stor ulykke over Jerusalem+ og Juda at det vil ringe for ørene på alle som hører om det.
Nepali[ne]
१२ त्यसकारण इस्राएलका परमेश्वर यहोवा यसो भन्नुहुन्छ: ‘म यरुसलेम र यहुदामाथि यस्तो विपत्ति ल्याउँदै छु,+ जसबारे सुन्ने सबैको दुवै कान बज्नेछ।
Dutch[nl]
12 Daarom zegt Jehovah, de God van Israël: “Ik breng zo’n grote ramp over Jeruzalem+ en Juda dat iedereen die ervan hoort zijn oren niet zal kunnen geloven.
Pangasinan[pag]
12 Kanian oniay inkuan nen Jehova a Dios na Israel: ‘Mangidapo ak na kadederal ed Jerusalem+ tan Juda, a siopaman a makarengel ed satan et onalitengteng iray layag to.
Polish[pl]
12 Dlatego Jehowa, Bóg Izraela, mówi: ‚Sprowadzę na Jerozolimę i Judę takie nieszczęście+, że każdy, kto o tym usłyszy, będzie wstrząśnięty*+.
Portuguese[pt]
12 Por isso, assim diz Jeová, o Deus de Israel: ‘Estou trazendo sobre Jerusalém e sobre Judá uma calamidade+ que fará tinir os ouvidos de quem ouvir falar dela.
Sango[sg]
+ Na lege ti afungo yanda* ti lo, lo sara si azo ti Juda asara siokpari. 12 Ndani la Jéhovah Nzapa ti Israël atene: ‘Mbi yeke ga na mbeni ye ti ngangu na ndö ti Jérusalem+ nga na Juda.
Swedish[sv]
12 Därför säger Jehova, Israels Gud: ’Jag ska låta en så stor olycka drabba Jerusalem+ och Juda att det kommer att ringa i öronen på alla som hör om det.
Swahili[sw]
* 12 Kwa hiyo Yehova Mungu wa Israeli anasema hivi: ‘Tazama, ninaleta msiba mkubwa sana Yerusalemu+ na Yuda hivi kwamba masikio yote mawili ya yeyote atakayesikia habari zake yatawasha.
Congo Swahili[swc]
* 12 Kwa hiyo Yehova Mungu wa Israeli anasema hivi: ‘Angalia, ninaleta musiba juu ya Yerusalemu+ na Yuda wenye utafanya masikio yote mbili ya mutu yeyote mwenye atasikia habari zake yawashe.
Tamil[ta]
+ அருவருப்பான* சிலைகளை நிறுத்தி யூதா மக்களைப் பாவம் செய்ய வைத்திருக்கிறான். 12 அதனால், இஸ்ரவேலின் கடவுளான யெகோவா சொல்வது என்னவென்றால், ‘எருசலேம்மீதும் யூதாமீதும் பயங்கரமான அழிவைக் கொண்டுவரப்போகிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
* 12 Tan neʼe, Jeová, Izraél nia Maromak, dehan nuneʼe: ‘Haʼu sei lori susar ida ba Jeruzalein+ no Judá. Ema hotu neʼebé rona kona-ba susar neʼe sei hakfodak.
Tigrinya[ti]
12 ስለዚ፡ የሆዋ ኣምላኽ እስራኤል ከምዚ ይብል፦ ‘እንሆ፡ ኣብ ልዕሊ የሩሳሌምን+ ይሁዳን ንዝሰምዖ ዘበለ ኽልቲአን ኣእዛኑ ጸላዕላዕ ዜብል መዓት አምጽእ ኣለኹ።
Tagalog[tl]
* 12 Kaya ito ang sinabi ni Jehova na Diyos ng Israel: ‘Magpapadala ako ng malaking kapahamakan sa Jerusalem+ at sa Juda, at mangingilabot ang* sinumang makaririnig nito.
Tetela[tll]
* 12 Ɔnkɔnɛ, Jehowa Nzambi k’Isariyɛlɛ kata ate: ‘Dimi layanga mbela mpokoso la Jɛrusalɛma+ ndo la Juda, ndo tɔ kayohahanya atoyi akɔ 2 w’onto tshɛ layokioka.
Tongan[to]
* 12 Ko ia ko e folofola eni ‘a Sihova ko e ‘Otua ‘o ‘Isilelí: ‘Ko eni ‘oku ou ‘omi ha fu‘u fakatamaki ki Selusalema+ mo Siuta ‘a ia te ne ‘ai fakatou‘osi ai ‘a e ongo telinga ‘o ha taha pē ‘e fanongo ki ai ke makini.
Tonga (Zambia)[toi]
* 12 Aboobo mboobu mbwaamba Jehova Leza wa Israyeli: ‘Ndilaletela Jerusalemu+ a Juda mapenzi alimwi kufwumbwa muntu uuyakwaamvwa uyooswiimwa mubili.
Tok Pisin[tpi]
12 Olsem na Jehova, God bilong Israel, i tok: ‘Bai mi mekim bikpela bagarap i kamap long Jerusalem+ na long Juda na taim man i harim stori bilong dispela samting, tupela yau bilong em bai sanap.
Tatar[tt]
12 Шуңа күрә Исраил Аллаһысы Йәһвә болай ди: „Мин Иерусалимга һәм Яһүдкә шундый бәла китерәм ки,+ аның турында ишеткән һәркемнең колаклары үрә торыр.
Tumbuka[tum]
12 Ntheura Yehova Chiuta wa Israyeli wakuti: ‘Wonani, nkhwiza na soka pa Yerusalemu+ na Yuda, ndipo waliyose uyo wazamulipulika makutu ghake ghazamunyenyera.
Tuvalu[tvl]
* 12 Tela la, konei a pati ne fai mai ne Ieova te Atua o Isalaelu: ‘Ko aumai nei ne au se fakalavelave ki luga i Ielusalema+ mo Iuta telā ka fai ei a te avā taliga o so se tino telā e lagona ne ia ke ‵ki.
Vietnamese[vi]
12 Vì vậy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán rằng: ‘Này! Tai họa ta sắp giáng trên Giê-ru-sa-lem+ và Giu-đa sẽ khiến những ai nghe đến phải ù cả hai tai.
Waray (Philippines)[war]
* 12 Salit ini an siring ni Jehova nga Dios han Israel: ‘Kitaa, magpapahinabo ako hin kadaot ha Jerusalem+ ngan Juda, nga tungod hito mahahadlok gud an* bisan hin-o nga makabati mahitungod hito.
Yoruba[yo]
12 Nítorí náà, ohun tí Jèhófà Ọlọ́run Ísírẹ́lì sọ nìyí: ‘Wò ó, màá fa àjálù bá Jerúsálẹ́mù+ àti Júdà, tó jẹ́ pé bí ẹnikẹ́ni bá gbọ́ nípa rẹ̀, etí rẹ̀ méjèèjì á hó yee.