Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees dan gereed om ’n uitdagende—maar baie lonende—projek aan te pak.
Amharic[am]
የምትፈልግ ከሆነ በጣም ተፈታታኝ የሆነውን ሆኖም የኋላ ኋላ በእጅጉ የሚክሰውን ሥራ ለመጀመር ተዘጋጅ።
Arabic[ar]
اذا كنتم تريدون، فاستعدوا لخوض تجربة حافلة بالتحديات، لكنها ايضا زاخرة بالمكافآت.
Cebuano[ceb]
Kon mao, magmaandam nga mosugod sa labing mahagiton —apan magantihon kaayo —nga proyekto.
Czech[cs]
Jestliže ano, pak buďte připraveni vynaložit na to velké úsilí, které však přináší bohatou odměnu.
Greek[el]
Αν ναι, τότε ετοιμαστείτε για μια πολύ απαιτητική—και ωστόσο πολύ ανταμειφτική—προσπάθεια.
English[en]
If you do, be ready to embark on a most challenging—yet richly rewarding—endeavor.
Spanish[es]
Si así es, prepárese para acometer una empresa ardua, pero al mismo tiempo muy recompensadora.
Estonian[et]
Kui nii, siis hakka sellega pihta, ning ehkki see nõuab suuri pingutusi, toob see ka suure tasu.
Finnish[fi]
Jos haluat, edessäsi on hyvin haastava mutta erittäin palkitseva hanke.
Fijian[fj]
Ke vaka kina, namaka tiko ni na sega ni rawarawa, ia ena yaga dina nomu sasaga.
French[fr]
Alors, apprêtez- vous à vous lancer dans une entreprise, certes ardue, mais ô combien gratifiante !
Gujarati[gu]
એમ હોય તો તૈયાર થઈ જાવ, કારણ કે એમ કરવું સહેલું નથી. પરંતુ, ‘મહેનતના ફળ મીઠાં છે.’
Hebrew[he]
אם זהו חפצך התכונן לאתגר גדול אומנם, אך שכרו בצִדו.
Hindi[hi]
यदि हाँ, तो इसके लिए कमर कसकर तैयार हो जाइए क्योंकि ऐसा करना आसान नहीं होगा मगर कोशिश करने पर आपको फायदे ज़रूर होंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon luyag mo, mangin handa sa pagsugod sa isa ka labing makahalangkat—apang makapaladya gid—nga panikasog.
Croatian[hr]
Ako želite, budite spremni na veoma izazovan — ali i veoma isplativ — pokušaj.
Hungarian[hu]
Ha igen, légy kész nekifogni egy nagy-nagy erőpróbát jelentő — ám gazdag jutalommal járó — vállalkozásnak.
Indonesian[id]
Jika berminat, bersiap-siaplah memulai proyek yang menantang namun sangat memuaskan ini.
Iloko[ilo]
No wen, agsaganaka a mangirugi iti narigat unay—ngem makagunggona unay—a kalat.
Italian[it]
In tal caso, preparatevi a cimentarvi in una delle imprese più difficili, ma anche più soddisfacenti.
Japanese[ja]
もしそうであれば,非常に骨の折れる ― しかし報いの多い ― 努力をさっそく始めてください。
Kannada[kn]
ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾದರೆ, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪಂಥಾಹ್ವಾನವಾಗಿರುವ, ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿರುವ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಕೈಹಾಕಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ.
Korean[ko]
그렇다면, 매우 도전이 되는—그렇지만 크나큰 보람이 있는—일에 진지한 노력을 기울일 각오를 하도록 하십시오.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, omibongisa mpo na kobunda etumba yango makasi —kasi salá milende— okozwela yango matomba mingi.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, bandyk. Tam reikės didžiulių pastangų, tačiau neabejotinai susilauksi atpildo.
Latvian[lv]
Ja atbilde ir apstiprinoša, esiet gatavi darbam, kas ir ļoti grūts, bet sniedz dziļu gandarījumu.
Malagasy[mg]
Raha izany, dia aoka ianao ho vonona hirotsaka ao amin’ny fanaovan-javatra mitaky ezaka mafy sy faran’izay sarotra, nefa ahitam-bokatsoa betsaka.
Macedonian[mk]
Ако сакате, бидете спремни да започнете со еден потфат кој претставува голем предизвик, но сепак носи богати награди.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ ഏറ്റവും വെല്ലുവിളിപരമായ, എന്നാൽ അതേസമയംതന്നെ വളരെ പ്രതിഫലദായകവുമായ, ഒരു സംരംഭം ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറായിക്കൊള്ളൂ.
Marathi[mr]
असल्यास, एक मोठे आव्हान स्वीकारायला तयार व्हा; पण तुमचा हा प्रयत्न फार प्रतिफळदायी ठरेल हेही तितकेच खरे.
Maltese[mt]
Jekk verament trid, lesti ruħek għal sfida qawwija li fl- istess waqt tagħtik sodisfazzjon kbir.
Norwegian[nb]
Vær i så fall rede til å ta fatt på en stor, men svært givende, utfordring.
Nepali[ne]
चाहनुहुन्छ भने, सबैभन्दा चुनौतीपूर्ण तर अत्यन्तै इनामदायी काम आँट्न कम्मर कस्नुहोस्।
Dutch[nl]
Zo ja, wees dan bereid om te beginnen aan wat beslist een uitdaging is, maar wel dubbel en dwars de moeite waard.
Papiamento[pap]
Si ta asina, prepará bo pa cuminsá un actividad cu ta un reto grandi, pero ricamente recompensador.
Polish[pl]
Jeśli tak, to czeka cię niełatwe, lecz zarazem wielce satysfakcjonujące zadanie.
Portuguese[pt]
Se a resposta é sim, então prepare-se: você vai embarcar num empreendimento desafiador — mas que vale muito a pena.
Romanian[ro]
Dacă da, fiţi gata să porniţi într-o aventură foarte grea, dar bogat recompensată!
Russian[ru]
Если да, то имейте в виду, что вы приступаете к сложному, но чрезвычайно увлекательному занятию.
Sinhala[si]
එසේ නම්, ඔබ සූදානම් වන්නේ, ඔබේ ජීවිතයේ වඩාත්ම අභියෝගාත්මක මෙන්ම විපාකදායි ගමනෙහි නිරත වීමටයි.
Slovak[sk]
Ak áno, pred vami je jedna z najnáročnejších úloh — ale veľmi vďačná.
Slovenian[sl]
Če se, bodite pripravljeni lotiti se najbolj izzivalnega, a bogato nagrajujočega prizadevanja.
Samoan[sm]
Afai o lea, ia e nofosauni la e amataina se taumafaiga e sili ona fai ma luʻitau—ae sili foʻi ona tauia.
Albanian[sq]
Nëse po, përgatituni t’i futeni një përpjekjeje sfiduese, por, gjithsesi, mjaft shpërblyese.
Serbian[sr]
Ako želite, budite spremni da se upustite u veoma izazovan — ali i te kako nagrađujuć — poduhvat.
Swedish[sv]
Om du vill det, var då beredd på att det är ett mycket krävande — men mycket givande — projekt.
Swahili[sw]
Ikiwa wataka, jitayarishe kwa ajili ya jitihada nyingi zaidi—lakini yenye kuthawabisha sana.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wataka, jitayarishe kwa ajili ya jitihada nyingi zaidi—lakini yenye kuthawabisha sana.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் மிகவும் சவாலான, ஆனாலும் மிகுந்த பலன்தரும் ஒரு முயற்சியில் இறங்க தயாராக இருங்கள்.
Thai[th]
ถ้า คุณ อยาก เรียน ก็ ขอ ให้ คุณ พร้อม ที่ จะ บากบั่น ใน เรื่อง ที่ ท้าทาย ที่ สุด เรื่อง หนึ่ง ซึ่ง ให้ ผล ตอบ แทน คุ้มค่า มาก จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ትደሊ እንተ ድኣ ዄንካ ነዚ ኣዝዩ በዳሂ ዝዀነ ግን ከኣ ብዙሕ ዓስቢ ዘለዎ ጻዕሪ ንምጅማር ተዳሎ።
Tagalog[tl]
Kung oo, maging handang magpasimula sa isang pinakamapanghamon —ngunit lubos na kapaki-pakinabang — na pagsisikap.
Ukrainian[uk]
Якщо так, пам’ятайте, що беретеся за дуже нелегке, але варте зусиль завдання.
Urdu[ur]
اگر ایسا ہے تو ایک نہایت چیلنجخیز—مگر نہایت بااجر—کوشش کرنے کیلئے تیار رہیں۔
Vietnamese[vi]
Nếu có, hãy sẵn sàng bắt đầu cố gắng vượt qua thách thức gay go nhất này—nhưng phần thưởng sẽ rất lớn.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, kulungele ukuqala umsebenzi oyinselele—kodwa onomvuzo ocebile.