Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, kon pagatagdon kining mga butanga, makita nato nga ang mga magsusulat sa Ebanghelyo wala magkasumpaki sa paghubit sa bulok sa kupo nga gisul-ob kang Kristo sa nagbugalbugal nga Romanong mga sundalo sa kataposang adlaw sa iyang tawhanong kinabuhi.
Czech[cs]
Když se tedy tyto činitele vezmou v úvahu, pak je vidět, že si pisatelé evangelií neodporují, když popisují barvu pláště, do něhož vysmívající se římští vojáci zahalili Ježíše v poslední den jeho lidského života.
German[de]
Zieht man also diese Faktoren in Betracht, so stellt man fest, daß sich die Evangelisten mit ihrer Beschreibung der Farbe des Mantels, den die spottenden römischen Soldaten Christus am letzten Tag seines irdischen Lebens umlegten, nicht widersprechen.
Greek[el]
Συνεπώς, όταν ληφθούν υπόψη αυτοί οι παράγοντες, γίνεται φανερό πως οι Ευαγγελιστές δεν υπέπεσαν σε αντίφαση περιγράφοντας το χρώμα του μανδύα με τον οποίο έντυσαν χλευαστικά οι Ρωμαίοι στρατιώτες τον Χριστό την τελευταία ημέρα της ανθρώπινης ζωής του.
English[en]
So, when such factors are considered, it is seen that the Gospel writers were not in conflict in describing the color of the cloak that mocking Roman soldiers clothed Christ with on the last day of his human life.
Spanish[es]
Cuando se tienen en cuenta todos estos factores, se observa que los escritores del evangelio no se contradijeron al referirse al color del manto con el que los soldados romanos vistieron a Cristo en son de burla el último día de su vida humana.
Finnish[fi]
Näiden piirteiden valossa voidaan siis nähdä, etteivät evankeliuminkirjoittajat kuvailleet ristiriitaisesti sen päällysviitan väriä, johon ivalliset roomalaiset sotilaat pukivat Kristuksen hänen ihmiselämänsä viimeisenä päivänä.
French[fr]
Par conséquent, si on considère ces facteurs, on se rend compte que les rédacteurs des Évangiles ne se contredirent pas lorsqu’ils indiquèrent la couleur du manteau dont les soldats romains couvrirent le Christ par dérision le dernier jour de sa vie humaine.
Hungarian[hu]
Ha tehát figyelembe vesszük ezeket a tényezőket, akkor látható, hogy nincs ellentmondás abban, amit az evangéliumírók közöltek arról, hogy milyen színű volt az a köpeny, amelyet a csúfolódó római katonák Krisztusra adtak emberi életének utolsó napján.
Indonesian[id]
Jadi, apabila faktor-faktor tersebut dipertimbangkan, jelaslah bahwa para penulis Injil tidak bertentangan sewaktu menjelaskan warna jubah yang dikenakan pada Kristus oleh para prajurit Romawi yang mengolok-olok itu, pada hari terakhir kehidupannya sebagai manusia.
Iloko[ilo]
Gapuna, no ibatay kadagita a makagapu, matarusantayo a saan nga agsusupadi dagiti mannurat ti Ebanghelio iti panangdeskribirda iti maris ti kagay nga inaramat dagiti mangrabrabak a Romano a soldado a pinangkawes ken Kristo iti maudi nga aldaw ti biagna kas tao.
Italian[it]
Quindi, tenuto conto di questi fattori, è chiaro che gli scrittori dei Vangeli non erano in disaccordo nel descrivere il colore del manto che i soldati romani misero addosso a Cristo in segno di scherno l’ultimo giorno della sua vita umana.
Japanese[ja]
それで,こうした要素を考慮すると,ローマの兵士たちがあざけりながら,人間としての生涯の最後の日にキリストに着せた外とうの色を描写するに際して,福音書筆者の間に食い違いのなかったことが分かります。
Korean[ko]
따라서 이런 요인들을 고려한다면, 조롱하는 로마 군인들이 예수의 인간 생애 마지막 날에 그분에게 입혔던 외투의 색깔과 관련된 묘사에서 복음서 필자들의 기록이 서로 상충되지 않음을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
Tsy mifanohitra àry ny tenin’ireo mpanoratra ny Filazantsara, momba ny lokon’ilay lamba nampanaovin’ny miaramila romanina an’i Kristy tamin’ny andro nahafatesany.
Norwegian[nb]
Når slike faktorer tas i betraktning, forstår man at det ikke er noen uoverensstemmelse evangeliene imellom med hensyn til fargen på den kappen som romerske soldater spottende kledde Kristus i på den siste dagen av hans liv som menneske.
Dutch[nl]
Wanneer deze factoren in aanmerking worden genomen, blijkt dus dat de evangelieschrijvers elkaar niet tegenspraken toen zij de kleur beschreven van de mantel waarmee de spottende Romeinse soldaten Christus op de laatste dag van zijn leven als mens bekleedden.
Polish[pl]
Gdy się weźmie to pod uwagę, widać, że pisarze Ewangelii wcale nie zaprzeczają sobie, opisując kolor szaty, w którą rzymscy żołnierze szyderczo ubrali Chrystusa w ostatnim dniu jego ludzkiego życia.
Portuguese[pt]
Portanto, considerando-se esses fatores, vê-se que os escritores dos Evangelhos não estavam em conflito ao descrever a cor do manto com que os zombadores soldados romanos vestiram Cristo, no último dia da sua vida humana.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă se iau în considerare astfel de factori, este evident că scriitorii evangheliilor nu s-au contrazis cu privire la culoarea mantiei cu care l-au îmbrăcat pe Cristos soldații romani pentru a-l batjocori în ultima zi a vieții sale umane.
Russian[ru]
Итак, судя по этим факторам, видно, что евангелисты не противоречат друг другу, описывая цвет накидки, которую римские воины в насмешку надели на Христа в последний день его земной жизни.
Swedish[sv]
När sådana faktorer tas i betraktande förstår man att det inte är någon motsägelse i evangelierna när det gäller färgen på den mantel som de hånfulla romerska soldaterna klädde Kristus i den sista dagen av hans liv som människa.
Tagalog[tl]
Kaya naman kung isasaalang-alang ang gayong mga salik, mauunawaan na hindi nagkakasalungatan ang mga manunulat ng Ebanghelyo nang ilarawan nila ang kulay ng balabal na isinuot kay Kristo ng mga nanlilibak na mga kawal na Romano noong huling araw ng kaniyang buhay bilang tao.
Chinese[zh]
考虑过这些因素以后,就能看出福音书执笔者在描述基督的斗篷时,形容的颜色略有差异并不互相矛盾。 执笔者不过想指出,基督在地上的最后一天,罗马士兵嘲笑他,并给他穿上一件斗篷。