Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያች ከተማ አንዲት መበለት ነበረች፤ በየጊዜው ወደ እሱ እየሄደች ‘ከባላጋራዬ ጋር ለምከራከርበት ጉዳይ ፍረድልኝ’ ትለው ነበር።
Arabic[ar]
وَكَانَ فِي تِلْكَ ٱلْمَدِينَةِ أَرْمَلَةٌ لَا تَكُفُّ عَنِ ٱلْمَجِيءِ إِلَيْهِ، قَائِلَةً: ‹اِعْدِلْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَصْمِي›.
Azerbaijani[az]
Orada həmçinin bir dul qadın da yaşayırdı. Bu qadın daima hakimin yanına gedib: “Mənimlə rəqibimin işinə bax, mənim üçün ədaləti bərqərar et”, — deyirdi.
Basaa[bas]
Yik muda yada i bé mu tison i, i bé waa bé ke yak nkéés, i kalak nye le: ‘Boñ le me kôhna mbagi sép mu nkaa u yé ipôla me lôñni i mut di gwééna.’
Central Bikol[bcl]
Igwa man sa siyudad na iyan nin sarong babaying balo na sigeng balik-balik sa saiya, na sinasabi, ‘Siguraduhon mo tabi na matawan ako nin hustisya laban sa kaasunto ko.’
Bemba[bem]
Awe mu musumba ulya wine mwali mukamfwilwa uwaleya kuli ena lyonse, ati, ‘Mwikaleka bakamfyenge ku ulentwala ku cilye.’
Bulgarian[bg]
В този град имаше и една вдовица, която непрекъснато ходеше при него и му повтаряше: ‘Помогни ми да получа справедливост в спора с моя противник.’
Batak Karo[btx]
I bas kota e lit ka sekalak diberu si mbalu si terus ndahi ia janah nina, ‘Banlah keputusen si adil antara aku ras lawanku i pengadilen.’
Bulu (Cameroon)[bum]
E nkuse minga éziñ ô mbe e tison éte ô bo’o ô za’a jô nye na: tyi’i ma ajô e zañe bia e nsiñe wom. Ayab éyoñ, a nji kañese.
Catalan[ca]
En aquella ciutat també hi havia una viuda que sempre li anava a dir: “Assegura’t que se’m faci justícia contra el meu adversari al tribunal”.
Cebuano[ceb]
Nianang siyudara usab may babayeng balo nga nagsigeg adto kaniya, nga nag-ingon, ‘Palihog hatagi kog hustisya batok sa akong kaaway sa korte.’
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi annan en vev dan sa lavil ki ti kontinyen al kot sa ziz e dir, ‘Fer mwan ganny lazistis kont mon adverser.’
Danish[da]
I samme by var der også en enke som blev ved med at komme til ham og sige: ‘Skaf mig min ret over for min modpart.’
German[de]
Eine Witwe aus derselben Stadt ging immer wieder zu dem Richter und sagte: ‚Verhilf mir zu meinem Recht in dem Streit mit meinem Prozessgegner!‘
Ewe[ee]
Ke ahosi aɖe hã le du ma me, si yia egbɔ enuenu gblɔna nɛ be, ‘Drɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe nam le nye kple ame si tsɔ nya ɖe ŋunye la dome.’
Efik[efi]
Edi ebeakpa kiet ama odu ke obio oro onyụn̄ esika ebịne enye ediwak ini, ete, ‘Biere ikpe enen ke ufọt mi ye asua emi enyenede ikpe ye ami.’
Greek[el]
Υπήρχε επίσης μια χήρα σε εκείνη την πόλη που πήγαινε συνεχώς σε αυτόν και του έλεγε: “Φρόντισε να βρω το δίκιο μου από τον αντίδικό μου”.
English[en]
There was also a widow in that city who kept going to him and saying, ‘See that I get justice from my legal opponent.’
Spanish[es]
Y en aquella ciudad también había una viuda que iba vez tras vez a verlo y le decía: ‘Que se me haga justicia en este conflicto con mi adversario’.
Estonian[et]
Selles linnas elas ka lesknaine, kes käis muudkui tema juures ja ütles: „Muretse mulle õigus mu süüdistaja ees.”
Persian[fa]
در آن شهر بیوهزنی نیز بود که پیوسته نزد آن قاضی میرفت و میگفت: ‹به داد من برس و بین من و مدعیام منصفانه قضاوت کن.›
Fijian[fj]
E tiko tale ga ena koro ya e dua na yada e dau lai tukuna tiko vua, ‘Au vinakata me tau vakadodonu na lewa vei koya e via veilewaitaki au tiko.’
Fon[fon]
Asúkúsi ɖé ka ɖò tò ɔ mɛ, bo nɔ wá mɔ hwɛɖɔtɔ́ ɔ, bo nɔ ɖɔ n’i ɖɔ: ‘Hwlɛn mì ɖò mɛ e site dó jǐ ce ɔ sí.’
French[fr]
Dans cette ville, il y avait aussi une veuve qui allait sans cesse le voir pour lui dire : “Fais en sorte que j’obtienne justice contre celui qui est en procès avec moi.”
Ga[gaa]
Yoo okulafo ko hu yɛ nakai maŋ lɛ mli, ni etee eŋɔɔ shii abɔ eyakɛɛ akɛ, ‘Kwɛmɔ ni oye jalɛ sane ohã mi yɛ mɔ ni mikɛyeɔ sane lɛ dɛŋ.’
Gilbertese[gil]
Ao iai naba n te kaawa anne te aine ae e a tia ni mate buuna, ae e aki toki ni kawaria ma n taku, ‘Taraia bwa e na reke irou te kaetitaeka ae riai ni kaineti ma ane e kaitaraai.’
Guarani[gn]
Upe siudápe oĩ avei peteĩ viúda, ha haʼe manterei oho pe hués rendápe ha heʼi: ‘Ehechamína tojejapo chéve hustísia, ani hag̃ua pe chepleiteáva ipuʼaka cherehe’.
Gujarati[gu]
એ શહેરમાં એક વિધવા પણ હતી, જે તેની પાસે વારંવાર જઈને કહેતી, ‘ખાતરી કરજો કે મારા ફરિયાદી સામે મને ન્યાય મળે.’
Gun[guw]
Asuṣiọsi de sọ tin to tòdaho enẹ mẹ he nọ yì e dè whẹwhẹ, bo nọ dọmọ, ‘Hẹn ẹn diun dọ yẹn mọ whẹdida dodo yí do mẹhe yẹn pé-whẹ̀ hẹ lọ ji.’
Hebrew[he]
באותה עיר הייתה אלמנה שבאה אליו שוב ושוב ואמרה לו, ’דאג שייעשה עמי צדק מול יריבי בבית המשפט’.
Hiligaynon[hil]
Sa sina man nga siudad, may isa ka balo nga babayi nga nagabalikbalik sa iya kag nagasiling, ‘Pat-ura nga makatigayon ako sing katarungan sa akon kasumpong sa kasuguan.’
Croatian[hr]
A u tom je gradu bila udovica koja je dolazila k njemu i molila ga: ‘Pomozi mi da dobijem pravdu u sporu s onim s kojim se sudim.’
Haitian[ht]
Nan vil sa a tou, te gen yon vèv ki pa t sispann al kot jij la pou l di l: ‘Fè yon fason pou m jwenn jistis devan advèsè mwen nan litij avè l la.’
Hungarian[hu]
Volt abban a városban egy özvegy is, aki folyton elment hozzá, és ezt mondta: »Szolgáltass nekem igazságot peres ellenfelemmel szemben.«
Armenian[hy]
Այդ քաղաքում մի այրի կին էլ կար, որը շարունակ նրա մոտ էր գնում ու ասում. «Արդար դատ տես իմ եւ իմ հակառակորդի միջեւ»։
Indonesian[id]
Di kota itu ada juga seorang janda yang berkali-kali datang kepadanya dan berkata, ’Buatlah keputusan yang adil antara saya dan lawan saya di pengadilan.’
Igbo[ig]
Ma e nwere otu nwaanyị di ya nwụrụ n’obodo ahụ, ọ nọgidekwara na-agakwuru ọkàikpe ahụ, na-asị, ‘Hụ na m nwetara ikpe ziri ezi n’ikpe mụ na onye iro m.’
Iloko[ilo]
Adda met balo iti dayta a siudad a kanayon a mapan iti hues, a kunkunana, ‘Tulongannak koma tapno magun-odak ti hustisia iti nangidarum kaniak.’
Isoko[iso]
Aye-uku jọ ọ jọ okpẹwho yena re nọ ọ jẹ hae nya bru rie kẹse kẹse, be ta nọ, ‘Ruẹ nọ who bru uvioziẹ kẹ omẹ evaọ ẹdhọ nọ me wo kugbe ohwo ọdekọ na.’
Italian[it]
In quella città c’era anche una vedova che continuava ad andare da lui e a dirgli: ‘Fa’ che ottenga giustizia contro il mio avversario in giudizio’.
Javanese[jv]
Ing kutha kuwi uga ana randha sing bola-bali marani hakim kuwi lan kandha, ’Gawéa keputusan sing adil antarané aku lan lawanku ing pengadilan.’
Georgian[ka]
იმავე ქალაქში ცხოვრობდა ერთი ქვრივი, რომელიც განუწყვეტლივ დადიოდა მასთან და სთხოვდა, მე და ჩემი მომჩივანი სამართლიანად განგვსაჯეო.
Kabiyè[kbp]
Tɛtʋ ndʋ tɩ-taa lelu nɔɔyʋ wolo ɛpɔzɩ-ɩ se: ‘Hʋʋ ma nɛ mon-koyindu ɖɔ-tɔm nɛ ŋɖezi-m.’
Kongo[kg]
Na mbanza yina, kuvandaka mpi ti nkento mosi ya mufwidi yina vandaka kukwenda na zuzi yina mbala na mbala mpi kutuba nde, ‘Sala na mpila nde mono nunga muntu yina mono ke samba ti yandi na tribinale.’
Kikuyu[ki]
Ningĩ itũũra-inĩ rĩu nĩ kwarĩ na mũtumia ũmwe wa ndigwa wathiaga kũrĩ we maita maingĩ akamwĩra, ‘Tigĩrĩra atĩ nĩ ndona kĩhooto cira-inĩ wakwa.’
Korean[ko]
그 도시에 한 과부가 있었는데, 재판관을 계속 찾아가서 ‘저와 제 소송 상대 사이에 공정한 판결을 내려 주십시오’ 하고 말했습니다. 재판관은 한동안 들어주려고 하지 않다가 나중에 속으로 이렇게 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu yenka uno muzhi mwajinga mwanamukazhi wafwilwa wayanga kwi aye kimye kyonse na kumwambila’mba, ‘Mwane banchibile bulongo mambo na ye nji nanji na mambo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Mwakala mpe nkento wafwilwa yakala muna vata diadina wayendanga kwa yandi, oku vo, ‘Undungisa kwa ntantu ame.’
Ganda[lg]
Waaliwo ne nnamwandu mu kibuga ekyo eyagendanga gy’ali n’amugamba nti, ‘Beera mwenkanya ng’okola ku nsonga zange n’oyo gwe mpoza naye.’
Lingala[ln]
Kasi na engumba yango, ezalaki na mwasi moko oyo mobali akufá mpe azalaki kokende mbala na mbala epai na ye koloba ete: ‘Salá ete nalonga moto oyo nazali kosamba na ye.’
Lozi[loz]
Mwa muleneñi wo hape nekunani mbelwa yanaayanga ku yena, mi naabulelanga kuli: ‘Uniatulele ka kuluka ku yanizekisa.’
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kibundi’kyo, mwadi ne mukaji wa kishala umo wadi umwendela’nka kumwendela, unena’mba, ‘Longa bukomo ami minge yewa otwisambila nandi.’
Luba-Lulua[lua]
Kuvua kabidi mukaji mukamba mukuabu mu tshimenga atshi uvua utungunuka ne kuya kudiye, wamba ne: ‘Enzaku bua kukosa tshilumbu tshianyi ne muntu undi nende tshilumbu biakane.’
Luvale[lue]
Munganda kana mwapwile nawa pwevo watuliwe, kaha uze pwevo ejilenga lika kuli ikiye nakumwamba ngwenyi, ‘Nguyulile mwakwoloka chihande nguli nacho namutu umwe.’
Luo[luo]
Ne nitie bende chi liel moro e taondno ma ne siko ka dhi ire kendo wachone niya, ‘Ne ni ong’adna bura makare e kinda gi jal ma wan-go gi bura.’
Morisyen[mfe]
Ti ena enn vev dan sa lavil la ki ti vinn get ziz la souvan pou dimann li, ‘Donn mwa enn zizman favorab [“Fer enn manier ki mo gagn lazistis,” NW] kont mo adverser.’
Macedonian[mk]
А во тој град имаше и една вдовица, која доаѓаше кај него и го молеше: ‚Помогни ми да добијам правда во спорот со оној со кој се судам‘.
Malayalam[ml]
ആ നഗരത്തിൽ ഒരു വിധവ യു മു ണ്ടാ യി രു ന്നു. വിധവ ന്യായാ ധി പന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് പതിവാ യി ഇങ്ങനെ അപേക്ഷി ക്കും: ‘ഒരാൾക്കെ തി രെ എനിക്കു പരാതി യുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Pʋg-kõor a ye me n dag n be tẽn-kãng pʋga, n wat n yet bʋ-kaoodã yaa: ‘Bʋ-y maam ne m bʋʋd-n-taagã bʋʋd tɩrga, n kõ-ma.’
Malay[ms]
Di kota itu juga ada seorang balu yang asyik pergi kepadanya dan berkata, ‘Semasa aku menghadapi lawanku di mahkamah, tolonglah tegakkan keadilan bagiku.’
Maltese[mt]
U f’dik il- belt kien hemm ukoll armla li kienet tmur għandu u tgħidlu, ‘Ara li ssir ġustizzja miegħi fil- kawża maʼ l- avversarju tiegħi.’
Dutch[nl]
In die stad was ook een weduwe, die steeds naar hem toe ging en zei: “Zorg ervoor dat mij recht wordt gedaan tegenover mijn tegenpartij.”
South Ndebele[nr]
Godu bekunomhlolokazi edorobhenelo obekasolo aya kuye athi, ‘Qinisekisa bona ngifumana ubulungiswa kongimangalelako.’
Northern Sotho[nso]
Gona moo motseng woo go be go na le mohlologadi yo a bego a dula a eya go yena a re: ‘Kgonthišetša gore ke hwetša toka go moganetši wa ka kgorong.’
Nyanja[ny]
Koma mumzindawo munali mkazi wina wamasiye ndipo anali kupitapita kwa woweruza uja kukamupempha kuti, ‘Ndiweruzireni mlandu wanga ndi munthu amene akutsutsana nane, kuti pachitike chilungamo.’
Oromo[om]
Dubartiin abbaan manaa irraa duʼee fi yeroo hunda gara isaa dhaqxee, ‘Anaa fi nama anaa wajjin falmu gidduutti murtii sirrii naa kenni’ jettu tokkos magaalaa sana keessa jirti turte.
Ossetic[os]
Уым ма цард иу идӕдз ус дӕр, ӕмӕ йӕм ӕдзух цыд ӕмӕ йын лӕгъстӕ кодта, чи мӕ аххосджын кӕны, уыимӕ нын нӕ хъуыддаг рӕстӕй равзар, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Wala met so sakey ya abalon bii ed satan a syudad a naynay ya oonlad sikato a mangibabagan, ‘Segurom a nagamoran koy hustisya ed samay kalaban kod korte.’
Papiamento[pap]
Den e stat ei tabatin tambe un biuda ku tabata blo bini serka dje i pidié: ‘Yuda mi haña hustisia den un kaso ku mi tin kontra un hende.’
Phende[pem]
Mu dimbo diene muakhalele nji mukhetu wa gafunda wakhalele muya muavula gudi muene, wakhalele gumuwambela egi, ‘ngubingise gudi muthu udi nu ame umbalagalaji.’
Polish[pl]
Żyła tam też wdowa, która wciąż do niego przychodziła i mówiła: ‚Zajmij się sporem z moim przeciwnikiem i oddaj mi sprawiedliwość’.
Portuguese[pt]
Havia também naquela cidade uma viúva, e ela persistia em ir a ele e a dizer: ‘Faça-me justiça contra o meu adversário.’
Quechua[qu]
Jina tsë markachömi juk viuda karqan, pëmi tsë juezman seguïdu ëwaq y kënö neq: ‘Cortiman chätsinakuyanqä kaqwan justiciata rurëkamë’.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay llaqtapiqa karqataqmi huk viudapas, chay viudam juezman ripayaspan nirqa: ‘Quejanakuqniywanyá justiciata ruwaykullaway’, nispan.
Cusco Quechua[quz]
Chay llaqtapin kallarantaq juj viuda, paymi rillaqpuni chay juezman: ‘Ama jinachu kay, justiciata ruwapuway contraypi kaqmanta’, nispa; chay jueztaq mana kasuqchu.
Rundi[rn]
Mugabo hariho umupfakazi muri ico gisagara akaba yaguma aja iwe, avuga ati: ‘Raba ingene notunganirizwa nkurweko uwo tuburana.’
Russian[ru]
В том же городе была вдова, которая постоянно приходила к нему и говорила: „Вынеси справедливое решение по делу между мной и моим противником“.
Kinyarwanda[rw]
Ariko muri uwo mugi hari umupfakazi wahoraga ajya kumureba, akamubwira ati ‘ndenganura kuko uwo tuburana yandenganyije.’
Sena[seh]
Mu nzinda unoyu mukhalimbo nzice m’bodzi wakuti akhaenda kazinji kene kuna iye, mbalonga: ‘Tongani mwaulungami nseru uli na ine na munthu adasumirana na ine.’
Sango[sg]
Mbeni wali-mua ayeke nga na yâ ti gbata ni so, na lo yeke gue lakue na juge ni, na lo yeke tene na lo: ‘Fâ yâ ti ngbanga so ayeke na popo ti mbi na mba ti mbi so nzoni.’
Slovenian[sl]
Bila pa je v tem mestu tudi vdova, in ta je vztrajno hodila k njemu in govorila: ‚Poskrbi, da bom dosegla pravico v sporu s svojim nasprotnikom.‘
Samoan[sm]
Ae e iai se fafine ua oti lana tane i lenā aai, ua alu atu pea iā te ia ma faapea atu, ʻIa e faia le faamasinogatonu mo aʻu ona o lē ua agaleaga mai iā te aʻu.’
Shona[sn]
Asi muguta iroro maiva neimwe chirikadzi uye yakaramba ichienda kwaari, ichiti, ‘Itai kuti ndiruramisirwe kune ane mhosva neni.’
Songe[sop]
Kubadi dingi mu kyaakya kibalo, mukashi a mufwe badi afiki mu kumulungula shi; ‘Ntshibile kilumbu kii pa nkatshi pande na mwishikwanyi naami.’
Serbian[sr]
A u tom gradu je bila i jedna udovica koja je dolazila k njemu i molila ga: ’Pomozi mi da dobijem pravdu u sporu sa onim sa kojim se sudim.‘
Swahili[sw]
Pia, katika jiji hilo kulikuwa na mjane ambaye alikuwa akienda kwake na kumwomba, ‘Hakikisha kwamba kesi yangu itaamuliwa kwa haki.’
Congo Swahili[swc]
Katika muji huo, kulikuwa pia mujane fulani mwenye alikuwa anamuendea na kusema, ‘Hakikisha kwamba ninapata haki kutoka kwa mushitaki wangu.’
Tajik[tg]
Дар он шаҳр ҳамчунин бевазане буд, ки гаштаву баргашта ба назди он довар омада, мегуфт: “Масъалаи байни ману даъвогарамро аз рӯйи адолат ҳал кун”.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኸተማ እቲኣ ኸኣ፡ ሓንቲ መበለት ነበረት፣ ናብኡ እናተመላለሰት ድማ፡ ‘ምስ መባእስተይ ፍትሒ ኣውጽኣለይ’ ትብሎ ነበረት።
Turkmen[tk]
Ýöne soňra öz-özüne: „Men Hudaýdan gorkmasam-da, adamlary äsgermesem-de, şu dul aýal ýüregime düşendigi üçin, meselesini adalatly çözüp bereýin.
Tagalog[tl]
May isang biyuda rin sa lunsod na iyon at paulit-ulit siyang pinupuntahan nito, na sinasabi, ‘Siguraduhin mong mabibigyan ako ng katarungan mula sa kalaban ko sa batas.’
Tetela[tll]
Wadi aki odo ɔmɔtshi aki l’osomba akɔ ndo nde akatshɔka mbala la mbala le shushi yakɔ, ata ate: ‘Enda ɔlɔlɔ dia losembwe monga lo kilombo kami.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutawuni yeniyi mwenga so munthukazi yo wenga choko ndipu walutanga kaŵikaŵi kwa wakweruzga yo ndi kukamba kuti, ‘Muwonesesi kuti mwayeruzga mwaurunji pakati paku ini ndi munthu yo nde nayu ndi mulandu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mumunzi mumonya oomo mwakali amukamufwu ooyo iwakali kuunka kulinguwe lyoonse akwaamba kuti, ‘Ukabone kuti akosolwa cabululami makani ngendijisi asitwaamboma.’
Tok Pisin[tpi]
Na i gat wanpela wido long dispela taun na em i wok long i go long dispela jas na tok, ‘Taim mi sanap long kot, yu mas stretim rong narapela i mekim long mi.’
Turkish[tr]
O şehirde bir de dul kadın vardı; bu kadın durmadan hâkime gider ve ‘Davacı olduğum kişiden hakkımı al’ derdi.
Tswa[tsc]
[Kwalomo] ku wa hi ni noni, leyi yi ngata kanyingi kakwe, yi taku: Ndzi lulamisele a mhaka ka nala wa mina.
Tatar[tt]
Шул ук шәһәрдә бер тол хатын яшәгән һәм шул хөкемче янына өзлексез йөреп: „Дәгъвачым белән миңа гадел карар чыгар“,— дип әйтә торган булган.
Tumbuka[tum]
Mu msumba wura mukaŵa chokoro icho chikalutanga kwa iyo, chikatenge, ‘Londezgani urunji pakweruzga mulandu uwo uli pakati pa ine na mulwani wane.’
Tuvalu[tvl]
E isi foki se fafine ko mate tena avaga i te fakai tenā ne fanatu sāle ki tou tagata kae fai atu, ‘Onoono faka‵lei ke maua ne au se fakamasinoga tonu mai toku fili telā ne fai tena tagi.’
Ukrainian[uk]
У тому ж місті жила вдова, що постійно приходила до нього і просила: “Винеси справедливе рішення у справі між мною і тим, хто зі мною судиться”.
Umbundu[umb]
Volupale luaco mua kalavo ocimbumba cimue ca enda oku u sapuila hati, ‘Panga okuti ñuata esunga kunyali wange kekanga.’
Vietnamese[vi]
Tại thành đó cũng có một góa phụ cứ đến gặp ông và thưa: ‘Xin ngài xét xử công minh giữa tôi và đối phương’.
Makhuwa[vmw]
Muttetthe yowo, ahikhala-tho muthiyana namukhweli arowa omuhimerya wira: ‘Mukiphukele mulattu aka ni mutthu onwananaka’.
Yucateco[yua]
Teʼ kaaj xanoʼ yaan kaʼach juntúul koʼolel kimen u yíichamiʼ, letiʼeʼ maʼ tu xuʼulul kaʼach u bin u yaʼal tiʼ le juezoʼ: ‹Ilawil ka beetaʼakten justicia yoʼolal le baʼax ku yaʼalik le máax takik in pooloʼ›.