Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 По-нататък в хода на съдебното заседание, жалбоподателят уточнява, че неговата международна марка е заличена частично от клас 32 и изцяло — от клас 33 и че поради това се отнася вече само до „негазирани или газирани (минерални или неминерални) води“ от клас 32.
Czech[cs]
20 Krom toho žalobkyně na jednání upřesnila, že její mezinárodní ochranná známka byla částečně vyškrtnuta ze třídy 32 a zcela vyškrtnuta ze třídy 33, a že se tedy týká pouze „vod neperlivých nebo perlivých (minerálních, či nikoliv)“ ze třídy 32.
Danish[da]
20 I øvrigt har sagsøgeren under retsmødet præciseret, at det internationale varemærke er blevet delvist slettet af klasse 32 og fuldstændigt af klasse 33, og at det følgelig herefter kun vedrører »mineralvande og kulsyreholdige vande« i klasse 32.
German[de]
20 Im Übrigen hat die Klägerin in der mündlichen Verhandlung erklärt, dass ihre internationale Marke zum Teil aus der Klasse 32 und zur Gänze aus der Klasse 33 gelöscht worden sei und folglich nur mehr „stille oder kohlensäurehaltige Wässer (Mineralwässer oder nicht)“ der Klasse 32 betreffe.
Greek[el]
20 Εξάλλου, η προσφεύγουσα, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, διευκρίνισε ότι το διεθνές σήμα της διαγράφηκε εν μέρει από την κλάση 32 και πλήρως από την κλάση 33 και, επομένως, αφορά πλέον μόνον τα «ανθρακούχα ή μη ανθρακούχα νερά (μεταλλικά ή μη μεταλλικά)» της κλάσης 32.
English[en]
20 Moreover, the applicant explained at the hearing that its international trade mark had been partly removed from Class 32 and completely removed from Class 33, and that it therefore no longer covers anything other than ‘still or sparkling water (mineral or non-mineral)’ in Class 32.
Spanish[es]
20 Además, la demandante, en la vista, precisó que el registro de su marca internacional había sido cancelado en parte para la clase 32 y totalmente para la clase 33 y que, por ello, hacía referencia exclusivamente al «agua con o sin gas (mineral o no)» de la clase 32.
Estonian[et]
20 Lisaks märkis hageja kohtuistungil, et tema rahvusvaheline kaubamärk on klassi 32 puudutavas osas osaliselt ning klassi 33 puudutavas osas täielikult kustutatud ning et see kaubamärk hõlmab üksnes klassi 32 kuuluvaid kaupu „laua- ja gaseerveed (mineraliseeritud või mineraliseerimata)”.
Finnish[fi]
20 Tämän lisäksi kantaja on istunnossa todennut, että sen kansainvälinen tavaramerkki oli osittain poistettu luokasta 32 ja kokonaan luokasta 33 ja että tämä tavaramerkki koskee enää vain luokan 32 ”hiilihapottomia tai hiilihapollisia vesiä (kivennäisvedet ja muut vedet)”.
French[fr]
20 En outre, la requérante a, lors de l’audience, précisé que sa marque internationale avait été radiée en partie de la classe 32 et en totalité de la classe 33 et qu’elle ne vise donc plus que les « eaux plates ou pétillantes (minérales ou non) » de la classe 32.
Hungarian[hu]
20 Ezenfelül a felperes a tárgyaláson kifejtette, hogy nemzetközi védjegyét a 32. osztály vonatkozásában részben, a 33. osztály vonatkozásában pedig egészében törölték, és így az csak a 32. osztályba tartozó „szénsavas vagy szénsavmentes (ásvány)vizekre” vonatkozik.
Italian[it]
20 Inoltre, la ricorrente, in udienza, ha precisato che il suo marchio internazionale era stato cancellato parzialmente dalla classe 32 e che esso concerneva unicamente le «acque naturali o gassate (minerali o meno)» della classe 32.
Lithuanian[lt]
20 Be to, ieškovė posėdyje patikslino, kad jos tarptautinis prekių ženklas buvo iš dalies išbrauktas iš 32 klasės ir visiškai išbrauktas iš 33 klasės ir kad jis žymi tik 32 klasei priskiriamą „negazuotą arba gazuotą vandenį (mineralinį arba paprastą)“.
Latvian[lv]
20 Turklāt tiesas sēdē prasītāja precizēja, ka tās starptautiskā preču zīme daļēji bija izslēgta no 32. klases un pilnībā – no 33. klases un ka tādēļ tā attiecas tikai uz “negāzētiem vai gāzētiem ūdeņiem (minerālūdeņiem vai bez minerālu sastāva)”, kas ietilpst 32. klasē.
Maltese[mt]
20 Barra minn dan, ir-rikorrenti, matul is-seduta ppreċiżat li t-trade mark internazzjonali tagħha ġiet imħassra parzjalment mill-klassi 32 u kompletament mill-klassi 33 u li għalhekk tirreferi biss għall-“ilma bla gass jew bil-gass (minerali jew le)” fil-klassi 32.
Dutch[nl]
20 Bovendien heeft verzoekster ter terechtzitting gepreciseerd dat haar internationale merk gedeeltelijk is doorgehaald voor klasse 32 en in zijn geheel voor klasse 33 en derhalve alleen nog betrekking heeft op „niet koolzuurhoudend water of koolzuurhoudend water (al dan niet mineraal)” van klasse 32.
Polish[pl]
20 Ponadto na rozprawie skarżąca dodała, że jej międzynarodowy znak towarowy został częściowo skreślony dla klasy 32 i w całości dla klasy 33 i że dotyczy on teraz wyłącznie „wody gazowanej i wody bez gazu (mineralnej bądź nie)” z klasy 32.
Portuguese[pt]
20 Além disso, a recorrente explicou, na audiência, que a sua marca internacional tinha sido retirada em parte da classe 32 e na totalidade da classe 33 e que, portanto, só abrange as «águas sem gás ou gasosas (minerais ou não)» da classe 32.
Romanian[ro]
20 În plus, reclamanta a precizat, în ședință, că marca sa internațională fusese radiată în parte cu privire la clasa 32 și în totalitate cu privire la clasa 33 și că nu mai face, așadar, referire decât la „ape plate sau carbogazoase (minerale sau nu)” din clasa 32.
Slovak[sk]
20 Okrem toho žalobkyňa na pojednávaní spresnila, že jej medzinárodná ochranná známka bola čiastočne vymazaná z triedy 32 a úplne z triedy 33 a že sa preto týka iba „tichých a perlivých vôd (minerálnych alebo neminerálnych)“ triedy 32.
Slovenian[sl]
20 Poleg tega je tožeča stranka med obravnavo navedla, da je bila njena mednarodna znamka deloma izbrisana iz razreda 31 in v celoti izbrisana iz razreda 33 in da tako označuje le še „naravne ali gazirane vode (mineralne ali nemineralne)“ iz razreda 32.
Swedish[sv]
20 Dessutom har sökanden under förhandlingen närmare angett att det internationella varumärket delvis avförts från registret beträffande klass 32 och helt avförts från registret beträffande klass 33. Det avser numera således endast ”kolsyrat eller icke-kolsyrat vatten (med eller utan mineraler)” i klass 32.