Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
3አሰላስሉ-በቃልም ያዙ የሚለው ቃል በመዝገበ ቃላት ላይ የሚገኝ አይደለም፣ ነገር ግን በልቤ ውስጥ ቦታን አግኝቷል።
Bulgarian[bg]
Думата размитявам не може да бъде открита в речника, но е намерила място в моето сърце.
Bislama[bi]
Toktok ia, tingbaehat i no stap long diksonari, be i go faenem wan ples long hat blong mi. ?
Cebuano[ceb]
Ang pulong ponderize dili makita sa diksyonaryo, apan kini anaa sa akong kasingkasing.
Czech[cs]
Slovo zpřemítat ve slovníku nenajdete, ale má místo v mém srdci.
Danish[da]
Ordet grundmorere findes ikke i ordbogen, men det findes i mit hjerte.
Greek[el]
Οι λέξεις συλλογίζομαι και απομνημονεύω έχουν μία θέση στην καρδιά μου.
English[en]
The word ponderize is not found in the dictionary, but it has found a place in my heart.
Spanish[es]
La palabra meditizar no aparece en el diccionario, pero ocupa un lugar en mi corazón.
Estonian[et]
Sõna pähe õpisklema ei leidu sõnaraamatus, kuid see on leidnud omale koha minu südames.
Persian[fa]
کلمۀ حفظ اندیشی در فرهنگ لغات یافت نمی شود، امّا آن مکانی در قلبم پیدا کرده است.
Finnish[fi]
Sanaa pohdistella ei löydy sanakirjasta, mutta se on saanut sijan sydämessäni.
Fijian[fj]
Na vosa vakananuma titobu ena sega ni kune ena ivolanivosa, ia e sa kunea e dua na kena rumu e yaloqu.
French[fr]
Le verbe méditiser ne se trouve pas dans le dictionnaire, mais je l’aime bien.
Guarani[gn]
Pe ñe’ẽ meditizar ndaipóri diccionario-pe, ha katu oreko peteĩ tenda che Korasõme.
Hmong[hmn]
Tsis muaj lo lus xav xeeb nyob hauv vaj lug kub, tiam sis lo lus no muaj nqi heev rau kuv.
Croatian[hr]
Riječ promišljavati ne nalazi se u rječniku, ali je pronašla mjesto u mojem srcu.
Hungarian[hu]
A gondolizál szó nincs benne a szótárban, de az én szívembe bevésődött.
Armenian[hy]
Խորհել-սերտել բառը դուք չեք գտնի բառարանում, սակայն այն տեղ է գտել իմ սրտում։
Indonesian[id]
Kata ponderize tidak ditemukan dalam kamus, tetapi saya menyukainya.
Icelandic[is]
Hugtakið ponderize finnst ekki í orðabókinni, en það hefur fest rætur í hjarta mínu.
Italian[it]
La parola ponderizzare non si trova nei dizionari, ma ha trovato un posto nel mio cuore.
Japanese[ja]
「沈思暗唱」 という言葉は,辞書には載っていませんが,わたしのお気に入りの言葉です。
Georgian[ka]
სიტყვას გააზრებ-დამახსოვრება ვერ იპოვით ლექსიკონში, მაგრამ მან ჩემს გულში იპოვა ადგილი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li aatin nawoksi, “meditizar”, maak’a’ sa’ li tusleb’aal aatin, a’b’an wan jun chaab’il na’ajej sa’ li waam.
Lingala[ln]
Liloba bomaniola na motema ezali kati ya dictionnaire te, kasi ezwi esika kati ya motema na ngai.
Lao[lo]
ຄໍາ ວ່າ ໄຕ່ຕອງ ທ່ອງ ຈໍາ ບໍ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ປຶ້ມວັດຈະນະ ນຸກົມ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ຄໍາ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Žodžio apmąsminti nerasite žodyne, bet man jis patinka.
Latvian[lv]
Man patīk šis vārdu salikums — apdomāt un iegaumēt.
Malagasy[mg]
Tsy hita ao anaty rakibolana ny teny hoe hisaintsain-ko tsianjery saingy nambabo ny foko izany.
Marshallese[mh]
Naan eo ponderize ejjab pād ilo dictionary eo, bōtaab epād ilo būruwō.
Mongolian[mn]
Тунгаажлах гэдэг үг толь бичигт байхгүй ч миний сэтгэл зүрхэнд чухал байр суурь эзэлдэг.
Malay[ms]
Perkataan renunghafaz tidak boleh didapati dalam kamus, tetapi ia penting bagi saya.
Maltese[mt]
Il-kelma tixtarrizzaw ma ssibuhiex fid-dizzjunarju, iżda sabet post f’ qalbi.
Norwegian[nb]
Ordet grunnerere finnes ikke i ordboken, men har funnet en plass i mitt hjerte.
Papiamento[pap]
E palabra meditisá no ta den e dikshonario, pero el a haña un lugá den mi kurason.
Polish[pl]
Zwrotu rozważanio-zapamiętywanie nie znajdziecie w słowniku, ale znalazł on miejsce w moim sercu.
Pohnpeian[pon]
Lepin pato ponderize sohte kin dierek nan diksenari, ahpw mie dewe nan ahi mohngiong.
Portuguese[pt]
A palavra ponderizar não está no dicionário, mas está em meu coração.
Romanian[ro]
Cuvântul meditora nu se găseşte în dicţionar, dar şi-a găsit un loc în inima mea.
Russian[ru]
Выражение обдумывать наизусть не существует в обычной речи, но нашло место в моем сердце.
Slovak[sk]
Slovo zpremýšľať v slovníku nenájdete, ale má miesto v mojom srdci.
Samoan[sm]
O le upu manatunatu loloto e le o maua i le lomifefiloi, ae ua mauaa i lo’u loto.
Serbian[sr]
Реч промишљати не налази се у речнику, али је пронашла место у мом срцу.
Swedish[sv]
Ordet begrundera finner du inte i ordboken, men det har funnit en plats i mitt hjärta.
Swahili[sw]
Neno tafakariri halipatikani katika kamusi, bali linapatikana katika sehemu moja ya moyo wangu.
Tagalog[tl]
Ang salitang magbulaysaulo ay hindi nakikita sa diksyunaryo, pero nagustuhan ko ito.
Tongan[to]
ʻOku ʻʻikai maʻu ʻa e foʻi lea ko e fakakaukauʻi-maʻuloto (ponderize) he tikisinalé, ka ʻoku maʻu ia ʻi hoku lotó.
Tahitian[ty]
Aita e itehia te ta’o feruri aau i roto i te ditionare, are’a ra te vai nei oia i roto i to’u mafatu.
Ukrainian[uk]
У словнику не знайдеться слова обдумʼятовувати, але воно знайшло місце у моєму серці.
Vietnamese[vi]
Từ suy ngẫm hóa này không tìm thấy trong từ điển, nhưng từ đó tìm thấy một chỗ trong lòng tôi.