Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het later erken dat hy vroeër “’n lasteraar en ’n vervolger en ’n vermetele man” was (1 Timoteus 1:13).
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 9:1, 2) “ተሳዳቢ፣ አሳዳጅና ዐመፀኛ” እንደነበር ከጊዜ በኋላ አምኗል።
Arabic[ar]
(اعمال ٩: ١، ٢) وقد اعترف لاحقا بأنه كان «مجدِّفا ومضطهِدا ووقحا».
Azerbaijani[az]
O, sonradan küfr danışan və tə’qibçi olduğunu e’tiraf etmişdir (1 Timoteyə 1:12).
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 9:1, 2) Kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, i bɔbɔ dili i nanwlɛ kɛ ‘laa ɔ saci Ɲanmiɛn i dunman’n, ɔ kle i yalɛ, yɛ ɔ kpɛ i nzowa.’
Central Bikol[bcl]
(Gibo 9: 1, 2) Kan huri inadmitir nia na sia dating “paralanghad asin paralamag patin daing galang.”
Bemba[bem]
(Imilimo 9:1, 2) Mu kupita kwa nshita aishilesumina ukuti kale aali “uwa miponto kabili kapakasa kabili uwa musaalula.”
Bulgarian[bg]
(Деяния 9:1, 2) По–късно Савел признал, че бил „хулител, гонител и пакостник [дързък човек — НС]“.
Bislama[bi]
(Ol Wok 9:1, 2) Afta we hem i jenisim fasin blong hem, hem wan i talem se hem i bin ‘tok agens long Kraes, mekem i nogud long ol man blong hem, mo tok nogud long olgeta blong spolem olgeta.’
Cebuano[ceb]
(Buhat 9:1, 2) Sa ulahi iyang giangkon nga siya “usa ka tigpasipala ug maglulutos ug tawong bagis.”
Chuukese[chk]
(Fofor 9: 1, 2) Saul a apasa mwirin pwe me loom i emon “chon pweni Kot me emon mi eriaffou me turunufasei aramas.”
Danish[da]
(Apostelgerninger 9:1, 2) Han indrømmede senere at han havde været „en gudsbespotter og en forfølger og et uforskammet menneske“.
German[de]
Aus der Bibel geht hervor, dass er „Drohung und Mord gegen die Jünger des Herrn schnaubte“ (Apostelgeschichte 9:1, 2).
Dehu[dhv]
(Ite Huliwa 9: 1, 2) Angeice pë hë a qaja amamane thupen laka ame angeic ekö, tre “ ka nyi tru me ka iaxösisi me catre mek.”
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 9:1, 2) Eva lɔ̃ ɖe edzi emegbe be yenye “busunyagblɔla kple yometila kpakple vlodola” tsã.
Efik[efi]
(Utom 9:1, 2) Nte ini akakade, enye ama enyịme ke imọ ikedi “osụn̄i isụn̄i ye andikọbọ ye owo emiom.”
Greek[el]
(Πράξεις 9:1, 2) Αργότερα ο ίδιος παραδέχτηκε ότι υπήρξε «βλάσφημος και διώκτης και θρασύς».
English[en]
(Acts 9:1, 2) He later acknowledged that he had been “a blasphemer and a persecutor and an insolent man.”
Persian[fa]
( اَعمال ۹:۱، ۲) وی بعدها در مورد خود نوشت: «دشنام میدادم و جفا میرسانیدم و اهانت میکردم.»
Fijian[fj]
(Cakacaka 9: 1, 2, VV) Sa qai kaya e muri ni ‘dau vosavakacaca, dau vakacaca, qai dau veivakasewasewani.’
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 9:1, 2) Sɛɛ mli lɛ, ekpɛlɛ nɔ akɛ no mli lɛ ‘eji musubɔlɔ kɛ yiwalɔ kɛ mɛi aniseniianifeelɔ.’
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 9:1, 2, BK) E kaotia imwina teuaei bwa e a tia n riki ngkoa ngaia bwa ‘te tia tataebuaka ao te tia bwainikirina te aba.’
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 9:1, 2) To godo mẹ e yigbe dọ emi ko yin “nùzantọ de, homẹkẹndomẹtọ, danuwatọ.”
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 9:1, 2) Daga baya ya yarda cewa a dā shi ‘saɓo yake yi, yana tsanantarwa, kuma yana wulakantarwa.’
Hebrew[he]
לימים הודה בעובדה שהיה ”מגדף, רודף ומבזה” (טימותיאוס א’. א’:13).
Hindi[hi]
(प्रेरितों 9:1, 2) बाद में उसने खुद कबूल किया कि एक वक्त में वह दूसरों की “निन्दा करनेवाला, और सतानेवाला, और अन्धेर करनेवाला [“बेइज़्ज़त करनेवाला,” हिन्दुस्तानी बाइबल] था।”
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 9: 1, 2) Ginbaton niya sang ulihi nga sia nangin “mapasipalahon anay kag manughingabot kag isa ka tawo nga manugtampalas.”
Hiri Motu[ho]
(Kara 9: 1, 2) Gabeai ia gwau: “Keriso lau hereva dika henia, lau dagedage henia, bona iena ladana lau hadikaia.”
Croatian[hr]
Kasnije je priznao da je bio “hulnik i progonitelj i drznik” (1. Timoteju 1:13).
Indonesian[id]
(Kisah 9:1, 2) Belakangan, ia mengakui bahwa ia tadinya ”penghujah dan penganiaya dan orang yang suka menghina”.
Igbo[ig]
(Ọrụ 9:1, 2) O mesịrị kweta na ya bụbu “onye nkwulu na onye mkpagbu na onye na-akparị mmadụ.”
Iloko[ilo]
(Aramid 9:1, 2) Idi agangay, binigbigna nga isu ket ‘managtabbaaw ken manangidadanes ken nakuspag a tao.’
Isoko[iso]
(Iruẹru 9:1, 2) Ọ ta kpahe omariẹ uwhremuna inọ ọ jọ ohwo nọ o je “zu eme họ, kpokpo, jẹ ta emeẹsọ.”
Italian[it]
(Atti 9:1, 2) In seguito egli stesso riconobbe di essere stato “bestemmiatore e persecutore e insolente”.
Japanese[ja]
使徒 9:1,2)後に本人も,自分は「冒とく者であり,迫害者であり,不遜な者であった」と認めています。(
Kongo[kg]
(Bisalu 9:1, 2) Na nima, yandi ndimaka nde: “Mono vandaka kutuba ntete mambu ya mbi sambu na yandi, ata mono vandaka kumonisa yandi ntete mpasi, ata mono vandaka kuvwenza yandi ntete.”
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 9:1, 2) Kingusinnerusukkut nammineq nassuerutigaa ’mitaatiginnittuusimanini qinuginnittuusimaninilu angutaasersorsuusimaninilu’.
Korean[ko]
(사도 9:1, 2) 훗날 그는 자기가 “신성을 모독하는 자, 박해하는 자, 불손한 자”였다고 시인하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 9:1, 2) Palutwe kacheche mwine wiambijilemotu amba “najinga wa mwenga ne wa lupato ne washinta.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 9: 1, 2) Yandi mosi watambulwila vo wakala se “muntianguna-Nzambi, yo mbangiki, yo ntiakididi.”
Ganda[lg]
(Ebikolwa 9:1, 2) Oluvannyuma yakitegeera nti yalinga ‘muvumi era omuyigganya.’
Lingala[ln]
(Misala 9:1, 2) Na nsima, ye moko alobaki ete azalaki “motuki mpe monyokoli mpe moto ya lofundo.”
Lozi[loz]
(Likezo 9:1, 2) Hamulaho n’a til’o itumelela kuli ‘n’a li munyefuli, ni munyandisi wa keleke, mi n’a i sinyize.’
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 9:1, 2) Vėliau Saulius pats prisipažino buvęs „piktžodžiautojas, persekiotojas ir smurtininkas“.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 9:1, 2) Mwenda mafuku aye mwine wānena amba “nadi ntuka Leza, ne kupangapanga, ne bingojila.”
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 9:1, 2) Wakalua kuitaba pashishe ne: uvua ‘mupendi wa Nzambi ne mukengeshi wa bantu bende ne muena luonji’ anyi mupange malu.
Luvale[lue]
(Vilinga 9:1, 2) Saulu ivene alitavilile ngwenyi, “ngwapwilenga ngumuka-kumusaula, ngumuka-kumuyanjisa, ngumuka-kumukenyukila.”
Lushai[lus]
(Tirhkohte 9: 1, 2) A hnuah chuan “sawichhetu leh tiduhdahtu leh sawisatu” a lo ni tih a pawm a.
Morisyen[mfe]
(Actes 9:1, 2) Plitar, li-mem li ti reconette ki li ti “enn dimoune ki ti koz en mal lor Bondié, ek enn persecuteur, enn dimoune ki ti insulté lezot.”
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 9:1, 2) Niaiky izy tatỳ aoriana fa “mpanevateva an’Andriamanitra taloha, sady mpanenjika no mpanambany olona.”
Marshallese[mh]
(Jerbal 9: 1, 2) Tokelik ear kile im ba bwe ear “kajirere im matõrtõre im lej.”
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 9:1, 2) “മുമ്പെ ഞാൻ ദൂഷകനും ഉപദ്രവിയും നിഷ്ഠുരനും ആയിരുന്നു”വെന്ന് പിന്നീട് അവൻതന്നെ സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 9:1, 2) Kaoosg zugẽ, a sak n deegame tɩ yẽ ra ‘tʋʋsame la a nams [Wẽnnaam] nebã’ ne tɩtaam.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ९:१, २) नंतर त्याने स्वतः कबूल केले की आपण “पूर्वी निंदक, छळ करणारा व जुलमी होतो.”
Maltese[mt]
(Atti 9: 1, 2) Iktar tard għaraf li kien “midgħi u persekutur u raġel insolenti.”
Nepali[ne]
(प्रेरित ९:१, २) तिनी “निन्दा गर्ने, खेदो गर्ने र हानि गर्ने” मानिस थिए भनेर पछि तिनले मानिलिए।
Ndonga[ng]
(Oilonga 9:1, 2) Konima yefimbo, okwa dimina kutya okwa li “omusheki nomutaatai nomuhepeki.”
Niuean[niu]
(Gahua 9:1, 2) Ti talahau fakamui e ia ne ‘vagahau kelea mo e favale mo e fakakelea atu’ a ia.
Dutch[nl]
Later erkende hij dat hij „een lasteraar en een vervolger en een onbeschaamd mens” was geweest (1 Timotheüs 1:13).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 9:1, 2) Ka morago o ile a dumela gore e be e le “moroxaki le mohlokofatši, wa xo dira batho ka boxale.”
Nyanja[ny]
(Machitidwe 9:1, 2) Patapita nthawi anavomereza kuti anali “wamwano, ndi wolondalonda, ndi wachipongwe.”
Ossetic[os]
Библийы дзырдӕуы: «Амарыны ӕртхъирӕнтӕ кодта Хицауы ахуыргӕнинӕгтӕм» (Куыстытӕ 9:1, 2).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 9:1, 2) ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਕਬੂਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ “ਕੁਫ਼ਰ ਬਕਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਧੱਕੇਖੋਰਾ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 9:1, 2) Inaksobi to ed saginonor a sikato et ‘maayew tan manamasegsegang tan managdumsis’ odino malangas.
Papiamento[pap]
(Echonan 9:1, 2) Despues el a rekonosé ku e tabata “un blasfemadó i un persiguidó i masha agresivo mes.”
Pijin[pis]
(Acts 9:1, 2) Bihaen, hem story abaotem hemseleva, hao hem ‘man for againstim God and persecutim narafala pipol and hem wanfala bighed man.’
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 9:1, 2) Mwuhr, e wehkada me e kin “lahlahwe mahso, oh pil kaloke oh kauwe.”
Portuguese[pt]
(Atos 9:1, 2) Mais tarde ele admitiu que havia sido “blasfemador, e perseguidor, e homem insolente”.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga yuko “[y]afuhagira, afitiye abigishwa b’Umwami imihigo n’ubgicanyi” (Ivyakozwe 9:1, 2).
Romanian[ro]
El a recunoscut mai târziu că a fost „un blasfemator şi un persecutor şi un insolent“ (1 Timotei 1:13).
Sango[sg]
(Kusala 9:1, 2). Na pekoni lo mveni lo yeda so lo yeke “wazonga giriri, na zo ti sala ngangu na zo, na zo ti sio yanga.”
Sinhala[si]
(ක්රියා 9:1, 2) තමා “දේවඅපහාස කරන්නෙකුවද, පීඩා කරන්නෙකුවද, නින්දා කරන්නෙකුවද” සිටි බව ඔහු පිළිගත්තා.
Samoan[sm]
(Galuega 9:1, 2) Na ia taʻutino mulimuli ane, sa avea o ia ma sē e “taufaifai, ma faasauā, ma faatāutala.”
Shona[sn]
(Mabasa 9:1, 2) Nokufamba kwenguva akazobvuma kuti akanga ari “munhu anomhura uye anotambudza nomunhu anoita zvakaipa.”
Albanian[sq]
(Veprat 9:1, 2) Më vonë, vetë ai e pranoi se kishte qenë «blasfemues, persekutues dhe i pacipë».
Southern Sotho[st]
(Liketso 9:1, 2) Hamorao o ile a lumela hore e kile ea e-ba “monyefoli le mohlorisi le monna oa monyelisi.”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 9:1, 2) Han erkände längre fram att han hade varit ”en hädare och en förföljare och en fräck människa”.
Swahili[sw]
(Matendo 9:1, 2) Baadaye, alikiri kwamba alikuwa “mkufuru na mtesaji na mtu mwenye dharau.”
Congo Swahili[swc]
(Matendo 9:1, 2) Baadaye, alikiri kwamba alikuwa “mkufuru na mtesaji na mtu mwenye dharau.”
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 9:1, 2) “தூஷிக்கிறவனும், துன்பப்படுத்துகிறவனும், கொடுமை செய்கிறவனுமாயிருந்தேன்” என பிற்பாடு அவர் ஒத்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 9:1, 2) ఆ తర్వాత ఆయన, తాను ఒకప్పుడు “దూషకుడను, హింసకుడను హానికరుడనైన” వ్యక్తిగా ఉన్నానని ఒప్పుకున్నాడు.
Thai[th]
(กิจการ 9:1, 2) ภาย หลัง ท่าน ยอม รับ ว่า เคย “เป็น คน หลู่ เกียรติยศ พระเจ้า, และ เป็น คน ข่มเหง, และ เป็น คน ทํา การ หมิ่น ประมาท.”
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 9:1, 2) ጸኒሑ ግን “ጸራፍን ሰጓጕን ገፋዕን” ምንባሩ ተኣመነ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 9:1, 2) Shighe va kar yô, un iyol na kaa wener, un lu “or u ityuhwan, man or u tôvon mbagenev a ican man shi iperaor” kpaa.
Tagalog[tl]
(Gawa 9:1, 2) Inamin niya nang dakong huli na dati siyang “isang mamumusong at isang mang-uusig at isang taong walang pakundangan.”
Tetela[tll]
(Etsha 9:1, 2) L’ɔkɔngɔ diko, nde akayetawɔka dia nde aki “otenganyi, la usuyanyi, la utshanedi a kolo.”
Tswana[tn]
(Ditiro 9:1, 2) Moragonyana o ne a dumela gore e ne e le “motlhapatsi le mmogisi le motho yo o se nang maitseo.”
Tongan[to]
(Ngāue 9: 1, 2) Na‘á ne toe fakahaa‘i ki mui na‘á ne hoko ‘ko e toko taha na‘e laukovi ki he ‘Otuá ‘i mu‘a, mo fakatanga mo pau‘u [pe fiematamu‘a.]”
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 9:1, 2) Kumbele wakazuminizya kuti wakali “sikasankusanku asikakomokomo asikazundozundo.”
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 9: 1, 2) Bihain em i tokaut olsem “tru, bipo mi bin tok bilas long nem bilong [Jisas], na mi birua long em na mi bin tok nogut long em.”
Tsonga[ts]
(Mintirho 9:1, 2) Endzhakunyana u pfumerile leswaku a a ri “musandzi ni muxanisi ni murhukani.”
Tumbuka[tum]
(Milimo 9:1, 2) Mweneco nayo wakazomerezga kuti wakaŵa “wakutuka, na wakuzikizga, na wamsinjiro.”
Tuvalu[tvl]
(Galuega 9: 1, 2) Ne taku tonu mai ne ia fakamuli i a ia ne fakatauemu, “fakasauā kae muna masei foki.”
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 9:1, 2) Akyiri yi ogye toom sɛ na ɔyɛ ‘mmusubɔfo, ɔtaafo, ne aniammɔho.’
Tahitian[ty]
(Ohipa 9:1, 2) I muri a‘e, ua fa‘i oia e ua riro oia ‘ei faaino e te hamani ino e ei taata [faatura ore].’
Ukrainian[uk]
Пізніше він сам визнав, що «був богозневажник, і гнобитель, і напасник [«зухвалець», СМ]» (1 Тимофія 1:13).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 9: 1, 2) Noke weya oku limbuka okuti, ‘wa enda oku popia Suku atonãi kuenda oku kangisa omanu vaye.’
Urdu[ur]
(اعمال ۹:۱، ۲) ساؤل نے اپنے بارے میں تسلیم کِیا کہ وہ ”کفر بکنے والا اور ستانے والا اور بےعزت کرنے والا تھا۔“
Venda[ve]
(Mish. 9:1, 2) Nga murahu o zwi ṱhogomela uri o vha e “musemi na mutovholi na mudzia-vhuhali.”
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 9:1, 2) Sau đó ông thừa nhận mình từng là “người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo [“xấc xược”, NW]”.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 9:1, 2) Kinarawat niya ha urhi nga hiya hadto “usa nga parapasipara ngan usa nga persigidor ngan usa ka tawo nga parahibang.”
Wallisian[wls]
(Gaue 9: 1, 2, MN ) Ki muli age neʼe ina ʼui tonu ʼo ʼuhiga mo ia neʼe ko “he tagata laukovi, nee ko he tagata fai fakataga mo pauʼu.”
Xhosa[xh]
(IZenzo 9:1, 2) Kamva wavuma ukuba ‘wayengumnyelisi umtshutshisi nomntu osileyo.’
Yapese[yap]
(Acts 9:1, 2) Ma munmun me nang ni ir be’ ni ma yog e thin nib kireb me yog ni gaar, ni “yugu aram rogon nib kireb e thin ni ugog nib togopuluw ngak kakrom, mu ug gafgownag ma gu be yog e thin nib kireb nga fithingan.”
Yoruba[yo]
(Ìṣe 9:1, 2) Ó fẹnu ara rẹ̀ sọ pé nígbà kan òun jẹ́ “asọ̀rọ̀ òdì àti onínúnibíni àti aláfojúdi.”
Chinese[zh]
使徒行传9:1,2)后来,他自认从前“亵渎上帝,迫害人,凌辱人”。(
Zande[zne]
(Amokedi 9:1, 2) Kusa, ko aidi gupai nga, ko angia “iragberangba yo ni irarungosi [a]boro, ni iragbarasapai.”
Zulu[zu]
(IzEnzo 9:1, 2) Kamuva yavuma ukuthi yayikade “ingumhlambalazi nomshushisi nomuntu oweyisayo.”