Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wat sê Gabriël sodat Maria kan verstaan hoe sy swanger sal raak?
Amharic[am]
▪ ማርያም የምትፀንሰው እንዴት እንደሆነ ለማስረዳት ገብርኤል ምን አላት?
Arabic[ar]
▪ ماذا يقول جبرائيل لمساعدة مريم لتفهم كيف ستصبح حُبلى؟
Azerbaijani[az]
▪ Cəbrayıl Məryəmə hamilə qalacağını necə izah edir?
Bislama[bi]
▪ ? Gabriel i talem wanem long Meri blong givhan long hem blong kasem save olsem wanem hem i save gat bel?
Czech[cs]
▪ Co říká Gabriel, aby pomohl Marii pochopit, jak otěhotní?
German[de]
▪ Was sagt Gabriel zu Maria, um ihr verstehen zu helfen, auf welche Weise sie schwanger würde?
Ewe[ee]
▪ Nukae Gabriel gblɔ be wòakpe ɖe Maria ŋu wòase alesi wòawɔ afɔ fu la gɔme?
Greek[el]
▪ Τι λέει ο Γαβριήλ για να βοηθήσει τη Μαρία να καταλάβει πώς θα μείνει έγκυος;
English[en]
▪ What does Gabriel say to help Mary understand how she would become pregnant?
Spanish[es]
▪ ¿Qué dice Gabriel para ayudar a María a entender cómo llegaría a estar embarazada?
Finnish[fi]
▪ Mitä Gabriel sanoo auttaakseen Mariaa ymmärtämään, miten tämä tulisi raskaaksi?
Faroese[fo]
▪ Hvat sigur Gabriel fyri at hjálpa Mariu at fata hvussu hon skal verða við barn?
French[fr]
▪ Que dit Gabriel à Marie pour lui faire comprendre de quelle façon elle deviendra enceinte?
Gun[guw]
▪ Etẹwẹ Gabliẹli dọ nado gọalọna Malia nado mọnukunnujẹ lehe e na mọhò gbọn mẹ?
Hindi[hi]
▪ जिब्राईल ने मरियम से क्या कहा जिससे मरियम को यह समझने में मदद मिली कि वह कैसे गर्भवती होगी?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano ang ginsiling ni Gabriel agod buligan si Maria sa paghangop kon paano sia magbusong?
Croatian[hr]
▪ Kako je Marija, prema Gabrijelovim riječima, trebala zatrudnjeti?
Haitian[ht]
▪ Ki sa zanj Gabriyèl di pou l ede Mari konprann fason l ap vin ansent?
Hungarian[hu]
▪ Mit mond Gábriel Máriának, ami segít megérteni, hogy mi módon lesz állapotos?
Indonesian[id]
▪ Apa yang dikatakan Gabriel untuk membantu Maria mengerti bagaimana ia akan menjadi hamil?
Igbo[ig]
▪ Gịnị ka Gebriel kwuru iji nyere Meri aka ịghọta ụzọ ọ ga-esi dị ime?
Iloko[ilo]
▪ Aniat’ kinuna ni Gabriel a makatulong ken Maria a mangtarus no kasanonto ti panagsikogna?
Icelandic[is]
▪ Hvað segir Gabríel við Maríu til að hjálpa henni að skilja hvernig hún verði barnshafandi?
Italian[it]
▪ Cosa dice Gabriele per aiutare Maria a capire come sarebbe rimasta incinta?
Kazakh[kk]
▪ Жәбірейіл періште Мәриямға жүкті болатынын қалай түсіндірді?
Kalaallisut[kl]
▪ Qanoq ililluni naartulerumaarnissaminik paasinninnissaanik Maria ikiorniarlugu Gabriel qanoq oqarpa?
Khmer[km]
▪ តើ កាព្រីយ៉ែល ពោល យ៉ាង ណា ដើម្បី ជួយ ម៉ារា ឲ្យ យល់ នូវ របៀប ដែល នាង នឹង មាន គភ៌ នោះ?
Korean[ko]
▪ 가브리엘은 마리아가 임신하게 될 방법을 이해하도록 돕기 위하여 무엇이라고 말합니까?
Kwangali[kwn]
▪ Yinke ga uyungire Ngabiliyera mokuvatera Mariya a kwate egano omu nga kara nomarutu gavali?
Lingala[ln]
▪ Gabriele alobi nini epai na Marie mpo na komonisa ye motindo nini akozwa zemi?
Lao[lo]
▪ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ມາລີ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ນາງ ຈະ ຕັ້ງ ຄັນ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ ຄາບລິເອນ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
▪ Ką pasako Gabrielius, kad padėtų Marijai suprasti, kaip ji taps nėščia?
Latvian[lv]
▪ Ko Gabriēls pastāsta Marijai, lai viņa labāk saprastu, kādā veidā viņai iestāsies grūtniecība?
Malagasy[mg]
▪ Inona no nolazain’i Gabriela mba hanampiana an’i Maria hahazo ny fomba hananany anaka?
Macedonian[mk]
▪ Што ѝ вели Гавриел на Марија за да ѝ помогне да разбере како ќе забремени?
Malayalam[ml]
▪ മറിയ എങ്ങനെ ഗർഭവതിയാകുമെന്നു മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് അവളെ സഹായിക്കാൻ ഗബ്രീയേൽ എന്തു പറയുന്നു?
Marathi[mr]
मरीया गर्भवती कशी होईल हे तिला समजून सांगण्यासाठी गब्रीएल काय म्हणतो?
Norwegian[nb]
▪ Hva sier Gabriel til Maria for å hjelpe henne til å forstå hvordan hun skal bli gravid?
Nepali[ne]
▪ मरियम कसरी गर्भवती हुनेछिन् भनेर बुझाउन गब्रिएल के भन्छन्?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa ne talahau e Kaperielu ke lagomatai aki a Maria ke maama to fatu fefe a ia?
Dutch[nl]
▪ Wat zegt Gabriël om Maria te helpen begrijpen hoe zij zwanger zou worden?
Panjabi[pa]
▪ ਜਿਬਰਾਏਲ ਮਰਿਯਮ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Kico Gabriel a bisa pa yuda María comprende con e por sali na estado?
Polish[pl]
▪ Co mówi Gabriel, aby pomóc Marii zrozumieć, za czyją sprawą stanie się brzemienna?
Portuguese[pt]
▪ O que diz Gabriel a Maria para ajudá-la a compreender como ficaria grávida?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa ta Gaberiela i tuatua ei tauturu ia Maria kia kite e akapeea aia ka riro ei kia nui?
Rundi[rn]
▪ Gaburiyeli avuga iki ngo afashe Mariya gutahura ingene yosamye inda?
Romanian[ro]
▪ Ce spune Gabriel pentru a o ajuta pe Maria să înţeleagă modul în care va rămâne însărcinată?
Russian[ru]
▪ Что говорит Гавриил Марии, чтобы помочь ей понять, каким образом она станет беременной?
Slovak[sk]
▪ Čo hovorí Gabriel Márii, aby mohla pochopiť, ako otehotnie?
Slovenian[sl]
▪ Kaj reče Gabrijel Mariji, da bi ji pomagal razumeti, na kakšen način bo zanosila?
Samoan[sm]
▪ O le ā le tala a Kaperielu sa faamalamalama ai i a Maria le auala o le a to ai o ia?
Albanian[sq]
▪ Çfarë i thotë Gabrieli Marisë për ta ndihmuar që të kuptonte se si do të mbetej shtatzënë?
Serbian[sr]
▪ Šta je rekao Gabrijel da bi Mariji pomogao da razume kako će zatrudneti?
Sranan Tongo[srn]
▪ San Gabrièl e taki foe jepi Maria foe froestan fa a ben sa kisi bere?
Southern Sotho[st]
▪ Gabriele o bolella Maria eng ho mo thusa ho utloisisa hore na ke joang a tlang ho ima?
Swedish[sv]
▪ Vad säger Gabriel för att hjälpa Maria att förstå hur hon skall bli med barn?
Swahili[sw]
▪ Gabrieli amwambia Mariamu nini ili kumsaidia aelewe jinsi angekuwa na mimba?
Tamil[ta]
▪ மரியாள் எவ்வாறு கருத்தரிப்பாள் என்பதை புரிந்து கொள்ள அவளுக்கு உதவுவதற்கு காபிரியேல் என்ன சொல்கிறார்?
Telugu[te]
▪ తానెట్లు గర్భము ధరించునోయని మరియ అర్థముచేసికొన సహాయపడుటకు గబ్రియేలు ఏమిచెప్పును?
Thai[th]
▪ เพื่อ ช่วย มาเรีย ให้ เข้าใจ ว่า เธอ จะ ตั้ง ครรภ์ อย่าง ไร นั้น ฆับรีเอล พูด อะไร?
Tagalog[tl]
▪ Ano ang sinabi ni Gabriel upang tulungan si Maria na maunawaan kung papaano siya magdadalantao?
Tswana[tn]
▪ Gabariele a reng go thusa Maria go tlhaloganya gore go tla tla jang gore a nne moimana?
Tongan[to]
▪ Ko e hā na‘e lea‘aki ‘e Kepaleli ke tokoni kia Mele ke mahino ‘a e founga te ne feitama aí?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ncinzi ncaamba Gabriyeli ikugwasya Mariya kuti ateelele mbwatiikamite?
Turkish[tr]
▪ Cebrail, Meryem’e, nasıl hamile kalacağını anlamasına yardımcı olmak amacıyla ne dedi?
Tatar[tt]
▪ Җәбраил Мәрьямгә, балага ничек узачагын аңласын өчен, нәрсә әйтә?
Tuvalu[tvl]
▪ Ne a pati ne fai ne Kapilielu ke fesoasoani atu ki a Malia ke maina me ka faitama pefea a ia?
Tahitian[ty]
▪ Eaha ta Gaberiela i parau no te tauturu ia Maria ia ite e mea nafea oia e hapu ai?
Ukrainian[uk]
▪ Які слова Гавриїла допомагають Марії зрозуміти, як вона завагітніє?
Venda[ve]
▪ Ndi mini tshine Gabriele a tshi amba u itela u thusa Maria u pfesesa uri u ḓo vha hani muthu wa thovhela?
Wallisian[wls]
▪ Koteā te meʼa ʼaē neʼe tala age e Kapeliele kia Malia moʼo fakamahino age pe ʼe feafeaʼi anai te hoko ʼo tona faitama?
Xhosa[xh]
▪ UGabriyeli uthini ukuze ancede uMariya aqonde indlela awayeza kumitha ngayo?
Yoruba[yo]
▪ Ki ni ohun ti Geburẹli sọ lati ran Maria lọwọ lati loye ọna ti yoo gbà lóyún?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax tu yaʼalaj Gabriel tiʼ María utiaʼal u yáantik u naʼat bix kun pʼáatal embarazadail?
Chinese[zh]
▪ 加百列对马利亚说了些什么话去帮助她明白她怎会怀孕生子?
Zulu[zu]
▪ UGabriyeli uthini ukuze asize uMariya aqonde ukuthi uzokhulelwa kanjani?