Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Реших, че колтът на дядо ти, може да се разпадне на части, при следващото натискане на спусъка.
Danish[da]
Din bedstefars Colt ryger bare i luften, næste gang du trykker på aftrækkeren.
German[de]
Ich dachte, dein alter Colt zerfällt bestimmt in seine Einzelteile, wenn du das nächste Mal den Abzug drückst.
Greek[el]
Σκέφτηκα ότι το παλιό Κόλτ θα διαλυθεί την επόμενη φορά που θα πιέσεις την σκανδάλη.
English[en]
I figured that granddaddy Colt may blow into fragments next time you try to squeeze the trigger.
Spanish[es]
Pensé que tu Colt podía volar en pedazos la próxima vez que tiraras del gatillo.
Estonian[et]
Ma arvan, et vanaisa Kolt võib kildudeks kukkuda kui sa järgmine kord päästikule vajutad.
Persian[fa]
من فکر کردم که کلت بابا بزرگ... ممکنه به چندين قطعه منفجر بشه دفعه بعد که سعى کنى... ماشه رو بکشى
French[fr]
Je me suis dit que ton colt de papy tomberait en miettes, le prochain coup.
Hebrew[he]
חשבתי שאקדח הקולט העתיק הזה עלול להתפוצץ לרסיסים בפעם הבאה שתנסה ללחוץ על ההדק.
Croatian[hr]
Djedov bi se colt mogao raspasti kad idući put povučeš okidač.
Hungarian[hu]
Arra gondoltam, nagypapád Coltja darabokra robban amikor legközelebb meghúzod a ravaszt.
Indonesian[id]
Kurasa pistol kakekmu bisa saja meledak saat kau tarik pelatuknya suatu saat nanti.
Italian[it]
Ho pensato che la Colt di tuo nonno potrebbe cadere a pezzi la prossima volta che provi a premere il grilletto.
Norwegian[nb]
Den gamle Colten din kunne eksplodere neste gang du trykker på avtrekkeren.
Dutch[nl]
Die ouwe Colt van je kan weleens ontploffen als je de trekker overhaalt.
Polish[pl]
Pomyślałem, że dziadkowy kolt mógłby rozlecieć się na kawałki gdy następnym razem zechcesz pociągnąć za spust.
Portuguese[pt]
Eu pensei que aquela Colt velha do seu avô podia explodir da próxima vez que puxasse o gatilho.
Romanian[ro]
M-am gândit că vechiul tău Colt o să se facă bucăţi... următoarea dată când apeşi pe trăgaci.
Russian[ru]
Я решил, что дедушкин кольт разлетится на куски когда ты в следующий раз нажмёшь на курок.
Slovak[sk]
Napadlo ma, že ten tvoj starý kolt by sa mohol rozpadnúť na kusy, keď nabudúce skúsiš stlačiť spúšť.
Serbian[sr]
Па, контам, онај твој стари колт има да експлодира када следећи пут повучеш обарач.
Swedish[sv]
Din urgamla Colt kunde sprängas i bitar nästa gång du använde den.
Turkish[tr]
O dededen kalma Colt tabancanın, tetiğine bir sonraki basışında parçalarına ayrılabileceğini düşündüm.