Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En hierdie verslag sal hierna geskrywe word; want kyk, dit is belangrik dat alle volke die dinge moet weet wat in hierdie verslag geskrywe is.
Bulgarian[bg]
19 И този разказ ще бъде написан по-нататък; защото ето, важно е всички люде да узнаят нещата, които са записани в този разказ.
Bislama[bi]
19 Mo histri ia bae oli raetem afta hemia; from luk, i nid se evri pipol i mas save ol samting we oli bin raetem long histri ia.
Cebuano[ceb]
19 Ug kini nga asoy mahisulat human niini; kay tan-awa, kini kinahanglan nga ang tanan nga mga katawhan masayud sa mga butang diin nahisulat dinhi niini nga asoy.
Chuukese[chk]
19 Iwe ei uruo epwe makketiw mwirin; pun nengeni, mi auchea pwe aramas meinisin repwe sinei usun ekkewe mettoch minne ra makketiw non ei uruo.
Czech[cs]
19 A tato zpráva bude napsána později; neboť vizte, je žádoucí, aby všichni lidé poznali věci, jež jsou napsány v této zprávě.
Danish[da]
19 Og denne beretning skal skrives siden hen; for se, det er vigtigt, at alle folk skal kende til det, der er skrevet i denne beretning.
German[de]
19 Und dieser Bericht wird später noch geschrieben werden; denn siehe, es ist ratsam, daß alles Volk weiß, was in diesem Bericht geschrieben steht.
English[en]
19 And this account shall be awritten hereafter; for behold, it is expedient that all people should know the things which are written in this account.
Spanish[es]
19 Y se escribirá este relato más adelante; pues he aquí, conviene que todos se enteren de las cosas que se han escrito en esta historia.
Estonian[et]
19 Ja sellest aruandest kirjutatakse edaspidi; sest vaata, on otstarbekas, et kõik inimesed teaksid neid asju, millest selles aruandes kirjutatakse.
Persian[fa]
۱۹ و این نگاشته از این پس نوشته خواهد شد؛ زیرا بنگرید، این لازم است که همۀ مردم چیزهایی که در این نگاشته نوشته شده اند را بدانند.
Fanti[fat]
19 Na dɛm nsɛm yi wɔbɛkyerɛw no ekyir yi; na hwɛ ohia dɛ nyimpa nyinara bohu dza wɔakyerɛw wɔ dɛm nsɛm yi mu.
Finnish[fi]
19 Ja tämä kertomus kirjoitetaan myöhemmin; sillä katso, on hyväksi, että kaikki ihmiset saavat tietää sen, mitä tässä kertomuksessa on kirjoitettu.
Fijian[fj]
19 Ia na itukutuku oqo ena qai tukuni malua yani, ia raica, sa kilikili me ra kila na tamata kecega na veika kece sa volai tu ena itukutuku oqo.
French[fr]
19 Et ce récit sera écrit plus tard ; car voici, il est nécessaire que tout le monde sache les choses qui sont écrites dans ce récit.
Gilbertese[gil]
19 Ao e na koreaki te rongorongo aio i mwin aio; bwa taraia, a riai aomata ni kabane n atai taekan bwaai ake a koreaki i nanon te rongorongo aio.
Guarani[gn]
19 Ha kóva ko ñemombeʼu ojehaíta tenondeve; ha péina ápe, tekotevẽ opavave tavayguakuéra oikuaa umi mbaʼe ojehaíva ko ñemombeʼúpe.
Hindi[hi]
19 और यह विवरण इसके बाद लिखा जाएगा; क्योंकि देखो, यह उचित है कि सब लोग उन बातों को जाने जो इस विवरण में लिखी हुई हैं ।
Hiligaynon[hil]
19 Kag ini nga kasaysayan igasulat pagkatapos sini; kay yari karon, ginakinahanglan nga ang tanan nga katawhan dapat nga makahibalo sang mga butang nga ginsulat sa sini nga kasaysayan.
Hmong[hmn]
19 Thiab zaj no yuav muab sau txij li no mus; vim saib seb, nws twb tsim nyog tias neeg sawv daws yuav tsum paub tej uas tau muab sau rau hauv zaj no.
Croatian[hr]
19 I to će izvješće biti zapisano poslije; jer gle, potrebno je da svi ljudi doznaju ono što je zapisano u tom izvješću.
Haitian[ht]
19 Epi istwa sa a pral ekri apre; paske, li nesesè pou tout moun konnen bagay ki ekri nan istwa sa a.
Hungarian[hu]
19 És ez a beszámoló ezután lesz leírva; mert íme, tanácsos, hogy minden ember megismerje azon dolgokat, melyek ebben a beszámolóban vannak leírva.
Armenian[hy]
19 Եվ այս պատմությունը կգրվի հետագայում. քանզի ահա, անհրաժեշտ է, որ ողջ ժողովուրդն իմանա այն բաները, որոնք գրված են այս պատմության մեջ:
Indonesian[id]
19 Dan laporan ini akan dituliskan setelah ini; karena lihatlah, adalah arif bahwa semua orang hendaknya mengetahui apa yang dituliskan dalam laporan ini.
Igbo[ig]
19 Ma nkọwasị nke a ka a ga-ede ma e mesịa; n’ihi na lee, ọ dị mkpa na mmadụ nile ga-amata ihe nile ndị e dere n’ime nkọwasị nke a.
Iloko[ilo]
19 Ket maisuratto daytoy a pakaammo kalpasanna; ta adtoy, nasken unay a maammuan ti amin a tao dagiti banag a naisurat iti daytoy a pakaammo.
Icelandic[is]
19 Og þessi frásögn mun færð í letur síðar, því að sjá. Æskilegt er, að öllum verði kunnugt um þá hluti, sem færðir hafa verið í letur í þessari frásögn.
Italian[it]
19 E questo racconto sarà scritto in seguito; poiché ecco, è opportuno che tutti conoscano le cose che sono scritte in questo racconto.
Japanese[ja]
19 そして、この 話 はなし の 中 なか に 書 か き 記 しる されて いる こと を 知 し る の は、 見 み よ、すべて の 人 ひと に とって 望 のぞ ましい ので、この 話 はなし は 後 のち に 書 か き 記 しる す こと に する。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut li esil aʼin moqon taatzʼiibʼamanq; xbʼaan naq kʼehomaq reetal, aajel ru naq chixjunil rehebʼ li tenamit teʼxnaw chirix li kʼaʼaq re ru tzʼiibʼanbʼil saʼ li esil aʼin.
Khmer[km]
១៩ហើយ ដំណើរ រឿង នេះ នឹង ត្រូវ បាន សរសេរ នៅ ខាង ក្រោយ ត្បិត មើល ចុះ ជា ការ ចាំ បាច់ ដែល មនុស្ស ទាំង អស់ ត្រូវ ដឹង នូវ រឿង ទាំង ឡាយ ដែល បាន សរសេរ នៅ ក្នុង ដំណើរ រឿង នេះ។
Korean[ko]
19 그리고 이 기사는 이후에 기록되리니, 이는 보라, 이 기사에 기록된 것을 만백성이 알아야 할 필요가 있음이니라.
Kosraean[kos]
19 Ac sramsram se inge fah sihmlac ingelac; tuh liye, ac wo tuh mwet nuhkwewa fah etuh ke ma suc sihmlac ke sramsram se inge.
Lingala[ln]
19 Mpe nsango eye ekokomama nsima; mpo tala, elongobani ete bato banso bayeba makambo maye makomami o nsango eye.
Lao[lo]
19 ແລະ ເລື່ອງ ລາວ ນີ້ ຈະ ມີ ຂຽນ ໄວ້ ພາຍ ຫລັງ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ສົມ ຄວນ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ປວງ ຄວນ ຮູ້ ເລື່ອງ ຊຶ່ງ ມີ ຂຽນ ຢູ່ ໃນເລື່ອງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
19 Ir šis aprašymas vėliau bus pateiktas; nes štai, svarbu, kad visi žmonės žinotų tai, kas parašyta šitame aprašyme.
Latvian[lv]
19 Un šis apraksts tiks rakstīts tālāk, jo lūk, ir noderīgi, lai visi ļaudis zinātu to, kas ir rakstīts šinī aprakstā.
Malagasy[mg]
19 Ary ity tantara ity dia hosoratana rahatrizay; satria indro ilaina ny hahafantaran’ ny vahoaka rehetra ny zavatra izay voasoratra ao amin’ ity tantara ity.
Marshallese[mh]
19 Im bwebwenato in naaj jeje tokālik ijin; bwe lo, emennin aikuj bwe aolep armej ren jeļā men ko kar jei ilo bwebwenato in.
Mongolian[mn]
19Мөн энэхүү шастир хожим бичиглэгдэх болно; учир нь болгоогтун, энэ шастирт бичигдсэн зүйлийг бүх хүмүүс мэдэх нь чухал болой.
Malay[ms]
19 Dan laporan ini akan dituliskan selepas ini; kerana lihatlah, adalah arif bahawa semua orang hendaknya mengetahui apa yang dituliskan dalam laporan ini.
Norwegian[nb]
19 Og denne beretningen skal bli skrevet senere, for se, det er nødvendig at alle mennesker får kjennskap til de ting som er skrevet i denne beretningen.
Nepali[ne]
१९ अनि यो विवरण यसपछि लेखिने छ; किनकि हेर, यो उचित छ कि सबै जनले यो विवरणमा लेखिएका कुराहरू जान्नु पर्दछ।
Dutch[nl]
19 En dat verslag zal hierna worden geschreven; want zie, het is raadzaam dat alle mensen bekend worden met de dingen die in dat verslag staan.
Pangasinan[pag]
19 Tan saya ya inkagawa so nisulat kayari to nia; tan nia, nakaukolan ya amin a totoo nakabatan da so saraya a beñgatla a nisulat ed saya a kasulatan.
Portuguese[pt]
19 E esse relato será escrito mais adiante; porque eis que é necessário que todo o povo saiba das coisas que estão escritas nesse relato.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Cai tandachishpa quilcashcacuna jipaman quilcashca canga; minishtirishca can tucui llactapuracuna yachachun cuzascunamanda imami cai tandachishpa quilcashcapi cajta.
Romanian[ro]
19 Iar această relatare va fi scrisă de aici încolo; căci iată, este potrivit ca tot poporul să cunoască lucrurile care sunt scrise în această relatare.
Russian[ru]
19 И это повествование будет написано впоследствии, ибо вот, нужно, чтобы все люди знали то, что написано в этом повествовании.
Slovak[sk]
19 A táto správa bude napísaná neskôr; lebo hľa, je žiaduce, aby všetci ľudia poznali veci, ktoré sú napísané v tejto správe.
Samoan[sm]
19 Ma o lenei tala o le a tusia i se taimi o mulimuli mai; aua faauta, e tatau i tagata uma ona iloa mea ua tusia i lenei tala.
Shona[sn]
19 Uye rungano urwu rwuchanyorwa mushure; nokuti tarisai, zvinofanira kuti vose vanhu vazive zvakanyorwa munhoroondo ino.
Serbian[sr]
19 А овај извештај биће записан после, јер гле, корисно је да сви људи сазнају о ономе што је записано у овом извештају.
Swedish[sv]
19 Och denna berättelse skall skrivas senare, ty se, det är lämpligt att alla människor skall känna till det som har skrivits i denna berättelse.
Swahili[sw]
19 Na historia hii itaandikwa hapo baadaye; kwani tazama, ni muhimu watu wote kujua vitu ambavyo vimeandikwa katika historia hii.
Thai[th]
๑๙ และเรื่องราวนี้จะมีเขียนต่อจากนี้ไป; เพราะดูเถิด, สมควรแล้วที่ผู้คนทั้งหมดควรรู้ถึงสิ่งที่มีเขียนไว้ในเรื่องราวนี้.
Tagalog[tl]
19 At ang ulat na ito ay isusulat pagkaraan nito; sapagkat masdan, kapaki-pakinabang na malaman ng lahat ng tao ang mga bagay na nasusulat sa ulat na ito.
Tswana[tn]
19 Mme pego e e tlaa kwalwa go tswa fano; gonne bonang, go a tlhokafala gore batho botlhe ba itse dilo tse di kwadilweng mo pegong e.
Tongan[to]
19 Pea ko e fakamatalá ni ʻe hiki ia ʻamui; he vakai, ʻoku ʻaonga ke ʻilo ʻe he kakai kotoa pē ʻa e ngaahi meʻa kuo hiki ʻi he fakamatala ko iá.
Tok Pisin[tpi]
19 Na dispela stori em bai mi raitim bihain liklik long dispela stori, long wanem, lukim, em i bikpela samting olsem olgeta pipol bai ol i save long ol samting ol i bin raitim insait long dispela stori.
Turkish[tr]
19 Ve bu öykü daha sonra yazılacaktır; çünkü işte, bütün insanların bu öyküde yazılanları bilmesi gerekir.
Twi[tw]
19 Na wɔbɛtwerɛ saa nsɛm yi akyire yi; na hwɛ, ɛbɛhia sɛ nnipa nyina ara bɛhunu deɛ wɔatwerɛ wɔ saa nsɛm yi mu.
Ukrainian[uk]
19 І ця розповідь буде записана пізніше; бо знайте, це недоцільно, щоб усі люди знали те, що написано в цій розповіді.
Vietnamese[vi]
19 Và thiên ký thuật này sẽ được viết ra sau này; vì này, mọi người cần phải biết những điều ghi chép trong đó.
Xhosa[xh]
19 Kwaye le ngxelo iya kubhalwa emva koku; kuba qaphelani, kuyimfuneko okokuba bonke abantu bazazi zonke izinto ezibhalwe kuyo le ngxelo.
Yapese[yap]
19 Ma re babyor ney e bay ni yoloey u tomuren e tiney; ya musap gaed, rib tʼuf ni gubin e gidiiʼ ma nge nang e pinʼen ni kan yoloey nga langgin e re babyor ney.
Chinese[zh]
19这记事以后会写出来;因为看啊,所有的人都应该知道那纪录中所写的事。
Zulu[zu]
19 Futhi lendaba iyobhalwa emva kwalokhu; ngokuba bheka, kuhle ukuthi bonke abantu bazazi izinto ezibhalwe kulendaba.