Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
والدتي تبكي ، مثل أنني نشأت في دوامة العنف.
Bulgarian[bg]
Виждах хора да умират всеки ден, майка ми да плаче, като че ли бях отгледан сред насилие.
German[de]
Sehen wie jeden Tag Menschen sterben, wie meine Mutter weint, es ist als ob ich in Gewalt aufgewachsen bin.
English[en]
Seeing people die every day, my mother crying, it's like I was raised in a violence.
Spanish[es]
Viendo cada día a personas muriendo, a mi madre llorando, es como si hubiera sido criado en la violencia.
French[fr]
J'ai vu des gens mourir tous les jours, ma mère pleurer. C'est comme si j'avais été élevé dans la violence.
Hungarian[hu]
Nap mint nap látni embereket meghalni, anyámat sírni, olyan, hogy erőszakban nőttem fel.
Italian[it]
Vedere gente morire ogni giorno, mia madre piangere, è come essere cresciuto nella violenza.
Korean[ko]
어머니는 매일 울었습니다. 저는 폭력 속에서 자라났습니다.
Lithuanian[lt]
Kasdien matant kaip miršta žmonės, kaip mano motina verkia, buvo lyg augti smurto apsupty.
Latvian[lv]
Esmu redzējis, kā cilvēki ik dienas mirst, kā mana māte raud.
Mongolian[mn]
Өдөр бүр үхэж байгаа хүнийг харан, ээжийнхээ уйлж байгааг сонсон, би хүчирхийлэл дунд торнисон.
Dutch[nl]
Elke dag mensen zien sterven, mijn moeder zien huilen.. het was alsof ik in geweld werd opgevoed.
Polish[pl]
Codzienny widok umierających ludzi, widok mojej płaczącej matki, to tak jak bym został wychowany w przemocy.
Portuguese[pt]
Ver pessoas morrer todos os dias, a minha mãe a chorar, eu fui criado no meio da violência.
Romanian[ro]
Să văd oameni murind în fiecare zi, pe mama plângând, este ca şi cum aş fi fost crescut în violenţă.
Russian[ru]
Видя, как каждый день умирают люди, как плачет моя мать, я рос в жестокости.
Turkish[tr]
Hergün insanların öldüğünü görmek...... annemin ağlayışı...... işte ben böyle bir vahşetin içinde büyüdüm.
Vietnamese[vi]
Nhìn thấy người chết mỗi ngày, tiếng mẹ khóc, nó giống như thể tôi lớn lên trong bạo lực.