Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 мин. Иааиԥмырҟьаӡакәа имҩаԥысуа агәырӷьара узаазго аиԥыларақәа.
Abé[aba]
Min. 15: Agbʋʋn powu bunë ése sɛyɛyɛ.
Afrikaans[af]
15 min: Vreugdevolle geleenthede.
Amharic[am]
15 ደቂቃ፦ ደስታ የሚያስገኙ ዓመታዊ ስብሰባዎች።
Arabic[ar]
١٥ دق: مناسبات تجلب الفرح.
Mapudungun[arn]
15 min: Ti fütra küdaw amuldungual kiñe trawünche mu ka kewün dungu nielu.
Aymara[ay]
15 min. Sapa maran kusiskañ tantachäwinaka.
Azerbaijani[az]
15 dəq. Xoş mərasimlər.
Bashkir[ba]
15 мин. Даими үтә торған шатлыҡлы осрашыуҙар.
Batak Toba[bbc]
15 minut: Dalan Laho Marlas ni Roha.
Baoulé[bci]
Min 15: Aɲia dandan’m be ti e aklunjuɛ dilɛ blɛ.
Central Bikol[bcl]
15 min: “Mag-ingat sa Intensiyon kan Puso.”
Bemba[bem]
15 min: Bushe Namuipekanya Ukubwelela ku Sukulu?
Bulgarian[bg]
15 мин: Радостни събития.
Bislama[bi]
15 minit: Oltaem Ol Asembli Oli Mekem Yumi Glad.
Gagnoa Bété[btg]
Min. 15: ˈTɛɲɩ -ɛɲɩ ˈmö -a -wʋä ˈmäna ˈmö ˈyize.
Catalan[ca]
15 min: Ocasions plenes d’alegria.
Garifuna[cab]
15 min. Adamuridaguni irumu-auti le barüti saragu ugundani.
Kaqchikel[cak]
15 min: Nimaqʼij ri nuyaʼ janila kikotem ronojel junaʼ.
Cebuano[ceb]
15 min: “Pagbantay sa mga Intensiyon sa Imong Kasingkasing.”
Chuukese[chk]
15 min: Ekkewe Fetellap mi Fiffis Iteitan mi Apwapwa.
Chuwabu[chw]
Mit. 15: Mudhidhi wa Vawoka Wohagalaliha.
Hakha Chin[cnh]
Min. 15: Chungkhar Pumhnak Kha A Nuammi Na Siter Kho Lai Maw?
Seselwa Creole French[crs]
15 min: Bann lokazyon ki fer nou zwaye.
Czech[cs]
15 min.: Každoroční radostná shromáždění.
Chol[ctu]
15 min. Tijicña bʌ tempa bʌ ti jujumpʼejl jab.
Welsh[cy]
15 mun: Achlysuron Rheolaidd i Lawenhau.
Danish[da]
15 min. Årlige festtider.
German[de]
15 Min.: Darauf freuen wir uns jedes Jahr.
Dehu[dhv]
15 men: Itre Ijine Tro Pala Hi Sa Madrin.
Eastern Maroon Creole[djk]
15 min: Komakandaa di e meke u piisii.
Jula[dyu]
mn 15: An be ɲagali sababu minw sɔrɔ saan o saan.
Ewe[ee]
15 min: Takpekpe Siwo Me Míekpɔa Dzidzɔ Le.
Efik[efi]
Min. 15: Nam Usen Ndọ Fo Enen̄ede Enem Onyụn̄ Enyene Uku.
Greek[el]
15 λεπτά: Ετήσιες Χαρωπές Περιστάσεις.
English[en]
15 min: Regular Occasions for Rejoicing.
Persian[fa]
۱۵ دقیقه: فرصتهایی برای شادی.
Finnish[fi]
15 min. Iloisia tilaisuuksia.
Fijian[fj]
15 min: O Ira na iTabaqase—Era Taleitaki ena iVavakoso vaKarisito.
Faroese[fo]
15 min. Okkara árligu gleðihátíðir.
Fon[fon]
Cɛju 15: Hwenu Awǎjijɛ Tɔn Lɛ.
French[fr]
15 min : Des occasions régulières de se réjouir.
Gilbertese[gil]
15 min: A Kakawaki Kaara n Ara Botaki n Itaritari ni Kristian.
Guarani[gn]
15 min. Pe aty guasu tres diagua iporãitereíta.
Gujarati[gu]
૧૫ મિ: સ્મરણપ્રસંગમાં આવ્યા હોય તેઓની ફરી મુલાકાત કરીએ.
Wayuu[guc]
15 min. Outkajawaa miyoʼu eeka juyawai.
Farefare[gur]
Mita 15: Pupeelum Dabesa.
Gun[guw]
Nuk. 15: Dotẹnmẹ Hundote lẹ Nado Nọ Jaya.
Ngäbere[gym]
Min. 15: Kukwe kwin tä nemen bare kä kwatire kwatire te.
Hausa[ha]
Minti 15: Ku Sa Bikin Aurenku Ya Kasance da Daraja Sosai.
Hebrew[he]
15 דק’: מועדים קבועים לשמחה.
Hindi[hi]
15 मि: स्मारक में आए लोगों से दोबारा मिलने जाइए।
Hiligaynon[hil]
15 min: “Mag-andam sa mga Tinutuyo sang Tagipusuon.”
Hiri Motu[ho]
15 min: Dahaka Ita Dibaia?
Croatian[hr]
15 min: Skupovi kojima se svake godine radujemo.
Haitian[ht]
15 min: Rasanbleman ki te fèt regilyèman e ki te bay kè kontan.
Hungarian[hu]
15 perc: Rendszeres alkalmak az örvendezésre.
Western Armenian[hyw]
15 վրկ. Ուրախանալու կանոնաւոր առիթներ։
Herero[hz]
Ozomin. 15: Ovitjitwa mbi kara ko aruhe nu mbi eta ondjoroka.
Iban[iba]
15 min: Pengawa ti Selalu Ngagaka Ati.
Indonesian[id]
15 men: Kesempatan untuk Bersukacita.
Igbo[ig]
Nkeji 15: Mee Ka Agbamakwụkwọ Gị Wetakwuoro Gị Ọṅụ ma Dịkwuo Ùgwù.
Iloko[ilo]
15 min: “Agannad Kadagiti Panagem ti Puso.”
Icelandic[is]
15 mín.: Tilefni til að gleðjast þrisvar á ári.
Isoko[iso]
Iminiti 15: Ru re Evawere gbe Adhẹẹ E Jọ Ehaa-Orọo Ra.
Italian[it]
15 min: Eventi gioiosi che si tengono regolarmente.
Japanese[ja]
15分: 年ごとの歓びのとき。「
Javanese[jv]
15 men: Acara sing Nyenengké.
Georgian[ka]
15 წთ.: სიხარულის მომტანი დღესასწაულები.
Kamba[kam]
Ndat. 15: Ũndũ Mũna Ũtaalyũkaa Nthĩnĩ wa Ũthaithi Witũ.
Kabiyè[kbp]
C. 15: Alɩwaatʋ ndʋ taa ɖihikiɣ taa leleŋ ɖoŋ ɖoŋ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 kʼasal: Rajlal chihabʼ naqataw xsahil qachʼool.
Kongo[kg]
Min. 15: Mabaku ya Ke Pesaka Kiese.
Kikuyu[ki]
Ndag. 15: Ũndũ Ũmwe Ũtagaathira Ũthathaiya-inĩ Witũ.
Kuanyama[kj]
Min. 15: Oyoongalele yokomudo ihafifa.
Kalaallisut[kl]
Min. 15: Akulikitsumik pisartut nuannaarutaasut.
Kimbundu[kmb]
15 ithan: Ithangana ia ku Sanguluka.
Korean[ko]
15분: 기쁨을 주는 정기적인 모임.
Konzo[koo]
Dak. 15: Ekindu Ekya Kera na Kera eky’Eriramya Lyethu.
Kaonde[kqn]
Mamini. 15: Nanchi Mwinengezha byo Mukashinkula Sukulu Nyi?
Krio[kri]
15 min: Tɔk we gɛt fɔ du wit di kɔngrigeshɔn.
Southern Kisi[kss]
Chem 15, Bahawɛila Kundaa.
S'gaw Karen[ksw]
၁၅ မံးနံး– ဟံၣ်ဖိဃီဖိတၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံ— တၢ်သူၣ်ခုသးခုကအါထီၣ်အဂီၢ် နမၤကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Nominute 15: Yiruwo yoruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
Min. 15: Ntangwa Kiese Ikalanga.
Lamba[lam]
15 min: Kani Mwalyanshikila Limo ili Mukesula Amasukuulu.
Ganda[lg]
Ddak. 15: Ekintu eky’Enkalakkalira mu Kusinza Kwaffe.
Lingala[ln]
Min. 15: Mabaku ya kosepela.
Lao[lo]
15 ນາທີ: ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຊື່ນຊົມ ຍິນດີ ເປັນ ປະຈໍາ.
Lozi[loz]
15 miz: Kana Muitukiselize Kukutela Kwa Sikolo Hamulaho wa Pumulo.
Lithuanian[lt]
15 min. Džiaugsmingi sambūriai.
Luba-Katanga[lu]
Min. 15: Mikenga ya kyaba ne kyaba ya Kusangela.
Luvale[lue]
Minyu. 15: Uno Munalizange naVyeseko Vinahase Kumiwana kuShikola Tahi?
Lunda[lun]
Jimin. 15: Munadiloñeshi Kuumika Neyi Munashinkuli Shikola?
Luo[luo]
Dak. 15: Chokruogewa Osebedo ka Konyowa e Lamo Jehova.
Lushai[lus]
15 min: Chhûngkuaa Pathian Biakna—Hlimawm Lehzual In Nihtîr Thei Ang Em?
Latvian[lv]
15 min. Regulāri un priecīgi pasākumi.
Mam[mam]
15 min. Tkyaqil abʼqʼi in che kubʼ ikʼset tbʼanelxix qe ikʼsabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
15 min. Nʼio tse kjoatsjoa tjenkao je kjoajtíntse xi xki̱ nó satío.
Coatlán Mixe[mco]
15 min. Yajtukxondaˈaky jëmëjt jëmëjtë asamblee.
Mende (Sierra Leone)[men]
Min. 15: Njɛpei jamaa va.
Morisyen[mfe]
15 min: Bann Lokazion ki Fer Nou Kontan.
Malagasy[mg]
15 min: Fotoam-pifaliana Foana ny Fivoriambe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mami. 15: Uzye Imuipekanya Ukuyaomba Ningo Uku Sukulu Teemu Iikwiza?
Marshallese[mh]
15 min: Iien ko ñan M̦õn̦õn̦õ Ippãn Doon.
Mískito[miq]
15 min. Mani bani Aidrubanka Kau Tara liliaka ba.
Macedonian[mk]
15 мин.: Настани на кои секогаш се радуваме.
Malayalam[ml]
15 മിനി: സ്മാരകത്തിന് ഹാജരായ താത്പര്യക്കാരുടെ അടുത്ത് മടങ്ങിച്ചെല്ലുക.
Mongolian[mn]
15 мин: Библи уншиж ач тусыг нь хүртье —Ойлгохыг хичээх нь.
Mòoré[mos]
Min. 15: Segb d sẽn paamd n kɩdemd sũ-noogo.
Marathi[mr]
१५ मि: स्मारकविधीला उपस्थित राहिलेल्या लोकांना पुन्हा भेटा.
Malay[ms]
15 min: Kesempatan untuk Bersukacita.
Maltese[mt]
15 min: Okkażjonijiet regulari biex nifirħu.
Norwegian[nb]
15 min: Regelmessige sammenkomster kjennetegnet av glede.
Nyemba[nba]
15 min: Vintsimbu via Ndzolela.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 min. Tein mochiua xijxiujtika uan semi techyolpaktia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 min. Techyolpaktia uejueyij nechikolmej.
Ndau[ndc]
Mus. 15: Zviitiko zvo Gore ngo Gore Zvinodakajisa.
Nepali[ne]
१५ मि: स्मरणार्थ उत्सवमा आएका चासो दिने व्यक्तिलाई फेरि भेट्न जानुहोस्।
Ndonga[ng]
Ominute 15: Oompito ndhoka hadhi eta enyanyu aluhe.
Lomwe[ngl]
15 min: Elukuluku Yoohakalaliha Vayaakhani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 min. Nochipa kampa toyolpaktiaj.
Nias[nia]
15 men: Inötö Waʼomuso Dödö.
Niuean[niu]
15 minu: Tau Fakalatahaaga Tumau ke Fiafia.
Dutch[nl]
15 min: Vreugdevolle bijeenkomsten.
South Ndebele[nr]
15 imiz: Iinkhathi Zokuthaba Zaqobe.
Northern Sotho[nso]
15 mets: Dipokano tša ka Mehla tše Thabišago.
Nyanja[ny]
Mph. 15: Misonkhano Yachigawo Imakhala Nthawi Yosangalatsa.
Nyaneka[nyk]
15 min: Omuvo Umwe Apeho Utukalesa Nehambu.
Nyankole[nyn]
Dak. 15: Ekintu eky’Obutwire omu Kuramya Kwaitu.
Nyungwe[nyu]
Mph. 15: Mipata ya Nthawe Zense Yakukhalira Wakukondwa.
Nzima[nzi]
Mit. 15: Bɛmaa Yɛ Nye Die.
Oromo[om]
Daq. 15: Yeroo Waggaa Waggaatti Itti Gammannu.
Ossetic[os]
15 мин. Ӕрвылазон бӕрӕгбӕттӕ – цины бонтӕ.
Pangasinan[pag]
15 min: “Manalwar ed Saray Pilalek na Puso.”
Papiamento[pap]
15 min: Okashonnan Anual pa Alegrá.
Palauan[pau]
15 min: A Meklou el Ongdibel er a Bek el Rak.
Pijin[pis]
15 min: Olketa Convention Mekem Iumi Hapi.
Polish[pl]
15 min: Regularne okazje do radowania się.
Pohnpeian[pon]
15 min: Ahnsou Kaperen kan me Kin Kalapw Wiawi.
Portuguese[pt]
15 min: Ocasiões alegres.
Quechua[qu]
15 min. Cada wata mana qonqëpaq pasakunqankuna.
K'iche'[quc]
15 min. Ri kuya kikotemal chqe ronojel taq junabʼ.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 min. Cada huatami sumaj jatun tandanajuicuna tian.
Rundi[rn]
Imin. 15: Amahwaniro aradutera umunezero.
Ruund[rnd]
Min. 15: Yisu ya Musangar.
Romanian[ro]
15 min: Ocazii de bucurie.
Rotuman[rtm]
Menet 15: Lelea‘ Mamfua —Tē A‘pumuạ‘ạkit ‘e Kạurotuạg fakKaristo.
Russian[ru]
15 мин. Регулярные радостные встречи.
Kinyarwanda[rw]
Imin 15: Ibihe bihoraho bidutera ibyishimo.
Sena[seh]
Mph. 15: Midzidzi Yakutsandzayisa.
Sango[sg]
pn. 15: “Akode ota ti maï na fango ye ti mo.”
Sinhala[si]
විනා. 15: පෞද්ගලික අධ්යයනය අවබෝධයෙන් ක්රියා කරන්න අපිට උපකාර කරයි.
Sidamo[sid]
15 daq: Hagiirsiisannoha Dirunni Mitte Hinge Assiˈneemmo Gambooshshe.
Slovak[sk]
15 min.: Pravidelné príležitosti tešiť sa.
Slovenian[sl]
15 min.: Redne priložnosti za veselje.
Shona[sn]
15 min: Magungano Anoita Kuti Tifare.
Albanian[sq]
15 min. Raste gëzimi të përvitshme.
Serbian[sr]
15 min.: Skupovi kojima se radujemo.
Saramaccan[srm]
15 min: Dee gaan komakandi dee u ta hoi hiniwan jaa ta mbei u ta piizii.
Sranan Tongo[srn]
15 min: Konmakandra di e meki wi prisiri ibri tron baka.
Swati[ss]
15 imiz: Imibutsano Lejabulisako Lebeyiba Khona Njalo.
Southern Sotho[st]
15 mets: Mekete ea Selemo le Selemo e Thabisang.
Swedish[sv]
15 min. Regelbundna tillfällen till glädje.
Swahili[sw]
Dak. 15: Jambo Linalodumu la Ibada Yetu.
Congo Swahili[swc]
Dak. 15: Mikusanyiko ya Eneo Yenye Kufurahisha.
Tamil[ta]
15 நிமி: நினைவுநாள் நிகழ்ச்சிக்கு வந்தவர்களை மறுபடியும் போய் பாருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 min. Asamblea mitsaan rí narígá mámbá tsiguʼ.
Tetun Dili[tdt]
Min 15: Oportunidade atu haksolok.
Telugu[te]
15 నిమి: జ్ఞాపకార్థ ఆచారానికి వచ్చిన వాళ్లను మళ్లీ కలవండి.
Tajik[tg]
15 дақ. Имконияти доимӣ барои хурсандӣ.
Tigrinya[ti]
15 ደቒቕ፦ ዜሐጕስ ስሩዕ ኣኼባታት።
Tiv[tiv]
Miniti 15: Seer Zuan a Iember man Icivir ken Ivese You.
Tagalog[tl]
15 min: “Mag-ingat sa mga Intensiyon ng Iyong Puso.”
Tetela[tll]
Min. 15: Waaso efula wa ngɛnangɛna.
Tswana[tn]
15 mets: Ditiragalo Tsa ka Metlha Tsa go Itumela.
Tongan[to]
15 min: Ngaahi Taimi Tu‘uma‘u ki he Fiefiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mamin. 15: Maunganu Ngachigaŵa Ngatitiwovya Kuti Tikondwengi.
Gitonga[toh]
15 men: Sikhati nya Gutsake.
Tonga (Zambia)[toi]
15 min: Sena Mulilibambilide Kuunka Kucikolo mu Teemu Mpya?
Tojolabal[toj]
15 min. Ekʼeleʼik ja bʼa jabʼili bʼa jel xyaʼa gustoʼil.
Papantla Totonac[top]
15 min. Kilhtamaku nema tlan lipaxuwakan akgatunu kata.
Tok Pisin[tpi]
15 min: Yumi Kisim Wanem Skul?
Turkish[tr]
15 dk: Sevinç Veren Toplantılar.
Tsonga[ts]
15 min: Swiendlakalo Swa Nkarhi Ni Nkarhi Swo Tsaka Eka Swona.
Tswa[tsc]
15 men: Zimaho za kutsaka zo khanzakanya.
Tooro[ttj]
Dak. 15: Tusemeriire Kubaho omu Nso’rokano Butoosa.
Tumbuka[tum]
Mamin. 15: Maungano Ni Nyengo Yakukondweska.
Tuvalu[tvl]
15 minu: Tino Ma‵tua—E Aoga Malosi ki ‵Tou Kautaina Kelisiano.
Tahitian[ty]
15 min: E taime oaoaraa.
Tzotzil[tzo]
15 min. Tsobajeletik ti laj yakʼ muyubajele.
Ukrainian[uk]
15 хв. Події, які приносять радість.
Urdu[ur]
15 منٹ: ہمارے اِجتماع خوشی کے موقعے ہوتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ibrẹro 15: Jẹ Irueru rẹ Orọnvwe Wẹn Dia vẹ Ọghọ Kugbe Omavwerhovwẹn.
Venda[ve]
15 mimun: Zwiitea Zwa Tshifhinga Tshoṱhe Zwa Dakalo.
Vietnamese[vi]
10 phút: “Một lời mời trực tiếp”.
Makhuwa[vmw]
15 min: Okathi Woohakalaliha wa Khula Mwaakha.
Wolaytta[wal]
15 daq: Nuuni Ufayttiyo Wodeta.
Waray (Philippines)[war]
15 min: “Mag-ikmat ha mga Ginhihingyap han Kasingkasing.”
Wallisian[wls]
15 min: Ko He ʼu Temi Fakafiafia ʼe Fakatuʼutuʼu ʼi Te Taʼu Fuli.
Xhosa[xh]
Imiz 15: Izihlandlo Zovuyo.
Yapese[yap]
15 min: Pi Muulung ni Bay e Felfelan’ Riy.
Yoruba[yo]
15 min: Ṣe Ohun Tó Máa Jẹ́ Kí Ayọ̀ àti Iyì Ọjọ́ Ìgbéyàwó Rẹ Pọ̀ Sí I.
Yucateco[yua]
15 min. Asambleaʼob ku taasiktoʼon kiʼimak óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
15 min. Ca guendaridagulisaa ni rusiecheʼ binni guiráʼ iza.
Chinese[zh]
15分钟:每年举行的欢乐节期 演讲并请听众评论。
Zande[zne]
Amini. 15: Gu Papara Gaani Irisombori Nika Nyeanye Kindi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
15 min. Samblia ni ragoʼ nakit lóono.
Zulu[zu]
15 imiz: Izikhathi Zokujabula Eziba Khona Njalo.