Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Middeleeue was die “Domesday Book” dikwels in die bewaring van die koninklike gesin.
Amharic[am]
በመካከለኛው ዘመን ላይ ‘የመዓት ቀን መጽሐፍ’ ከንጉሣውያን ቤተሰብ እጅ አይወጣም ነበር።
Bulgarian[bg]
През Средновековието „Книгата на страшния съд“ често пътувала с кралското семейство.
Cebuano[ceb]
Sa karaang panahon, ang Domesday Book sagad dad-on sa harianong pamilya sa ilang panaw.
Czech[cs]
Ve středověku Kniha posledního soudu často doprovázela královskou domácnost.
Danish[da]
Middelalderen igennem var Dommedagsbogen i den kongelige families varetægt.
German[de]
Im Mittelalter ging das Domesday Book häufig mit dem königlichen Hof auf Reisen.
English[en]
During the Middle Ages, the Domesday Book often traveled with the royal household.
Spanish[es]
Durante la Edad Media, la casa real acostumbraba viajar con este libro.
Finnish[fi]
Läpi keskiajan Vilhelm Valloittajan maakirja kulki usein kuningashuoneen mukana.
French[fr]
Au Moyen Âge, le Domesday Book a souvent suivi la maison royale dans ses déplacements.
Hiligaynon[hil]
Sang 500-1500 A.D., ginadala pirme sang pamilya sang hari ini nga libro sa ila paglakbay.
Hungarian[hu]
A középkorban a Domesday Bookot gyakran magával vitte a királyi család az utazásai során.
Indonesian[id]
Pada Abad Pertengahan, Kitab Penghukuman sering dibawa oleh keluarga istana.
Iloko[ilo]
Kadagidi a tiempo, ti Domesday Book ket masansan nga itugot ti ari no agdaliasat.
Italian[it]
Durante il Medioevo il Domesday Book spesso viaggiava insieme alla famiglia reale.
Georgian[ka]
შუა საუკუნეებში „საშინელი სამჯავროს წიგნი“ სამეფო ოჯახთან ერთად მოგზაურობდა.
Korean[ko]
중세에는 둠즈데이 북이 왕가에서 왕가로 옮겨 다니는 경우가 많았습니다.
Latvian[lv]
Viduslaikos ”Pastarās tiesas grāmata” bieži mainīja atrašanās vietu, ”ceļojot” kopā ar karalisko ģimeni.
Macedonian[mk]
Во средниот век, кралското семејство на своите патувања обично ја носело и Думздејската книга.
Dutch[nl]
In de middeleeuwen reisde het Domesday Book vaak mee met de koninklijke familie.
Nyanja[ny]
Kuyambira m’zaka za m’ma 500 mpaka m’ma 1500, Buku Lachiweruzo linkapezeka ndi anthu ochokera ku banja lachifumu lokha.
Polish[pl]
W średniowieczu Domesday Book często przemieszczała się wraz z dworem królewskim.
Portuguese[pt]
Durante a Idade Média, o livro Domesday muitas vezes acompanhava a família real.
Russian[ru]
В средние века «Книга Страшного суда» путешествовала вместе с королевской семьей.
Sinhala[si]
විලියම් රජුගෙන් පසුව සිටි සියලුම රජවරුන් ඔවුන් යන සෑම තැනකටම වගේ මෙම වටිනා පොතද රැගෙන ගියා.
Slovak[sk]
V stredoveku Kniha posledného súdu často sprevádzala kráľovskú rodinu na cestách.
Slovenian[sl]
V srednjem veku je Domesday Book pogosto potoval s kraljevo družino.
Serbian[sr]
Tokom srednjeg veka, ova knjiga je često putovala s članovima kraljevske svite.
Southern Sotho[st]
Mehleng e Bohareng, ba boreneng ba ne ba atisa ho tsamaea ka Domesday Book.
Swedish[sv]
Under medeltiden fick Domedagsboken ofta följa med hovet.
Swahili[sw]
Wakati wa Enzi za Kati, mara nyingi familia ya kifalme ilisafiri na kitabu Domesday popote walipoenda.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa Enzi za Kati, mara nyingi familia ya kifalme ilisafiri na kitabu Domesday popote walipoenda.
Tagalog[tl]
Noong Edad Medya, ang Domesday Book ay madalas na dala-dala ng mga opisyal ng hari.
Tswana[tn]
Mo Metlheng ya Bogare, gantsi ba ntlo ya segosi ba ne ba tsamaya ka Domesday Book.
Turkish[tr]
Ortaçağda kraliyet ailesi gittiği yerlere çoğu zaman Domesday Kitabını da götürdü.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya le Xikarhi, Buku ya Domesday a yi kumeka evuhosini.
Ukrainian[uk]
У середні віки «Книга Страшного суду» переходила від однієї королівської сім’ї до іншої.
Xhosa[xh]
KumaXesha Aphakathi iDomesday Book yayidla ngokuphathwa yindlu yasebukhosini.
Zulu[zu]
Phakathi neNkathi Ephakathi, i-Domesday Book yayivame ukugcinwa umkhaya wasebukhosini.