Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 Въпреки това, макар държавите членки да запазват компетентността си да уреждат условията за включване в техните системи за социална сигурност, при упражняване на тази компетентност те трябва все пак да спазват правото на Съюза, и в частност разпоредбите на Договора относно свободното движение на работници (вж. в този смисъл Решение от 3 май 1990 г. по дело Kits van Heijningen, C‐2/89, Recueil, стр. I‐1755, точка 20 и Решение от 23 ноември 2000 г. по дело Elsen, C‐135/99, Recueil, стр. I‐10409, точка 33).
Czech[cs]
39 Ačkoli si členské státy zachovávají pravomoc organizovat podmínky účasti ve svých systémech sociálního zabezpečení, musí nicméně při výkonu této pravomoci dodržovat unijní právo a obzvláště ustanovení Smlouvy o volném pohybu pracovníků (viz v tomto smyslu rozsudky ze dne 3. května 1990, Kits van Heijningen, C‐2/89, Recueil, s. I‐1755, bod 20, a ze dne 23. listopadu 2000, Elsen, C‐135/99, Recueil, s. I‐10409, bod 33).
Danish[da]
39 Selv om medlemsstaterne har bevaret deres kompetence til selv at udforme betingelserne for tilslutning til deres sociale sikringsordninger, skal de imidlertid overholde EU-retten ved udøvelsen af denne kompetence og navnlig traktatens bestemmelser om arbejdskraftens frie bevægelighed (jf. i denne retning dom af 3.5.1990, sag C-2/89, Kits van Heijningen, Sml. I, s. 1755, præmis 20, og af 23.11.2000, sag C-135/99, Elsen, Sml. I, s. 10409, præmis 33).
German[de]
39 Auch wenn die Mitgliedstaaten weiterhin für die Ausgestaltung ihrer Systeme der sozialen Sicherheit zuständig sind, müssen sie dabei aber gleichwohl das Unionsrecht und insbesondere die Bestimmungen des EG-Vertrags über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer beachten (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 3. Mai 1990, Kits van Heijningen, C‐2/89, Slg. 1990, I‐1755, Randnr. 20, und vom 23. November 2000, Elsen, C‐135/99, Slg. 2000, I‐10409, Randnr. 33).
Greek[el]
39 Πάντως, ναι μεν τα κράτη μέλη διατηρούν την αρμοδιότητά τους να ρυθμίζουν τις προϋποθέσεις υπαγωγής στα συστήματά τους κοινωνικής ασφαλίσεως, πλην όμως οφείλουν, κατά την άσκηση της ανωτέρω αρμοδιότητας, να τηρούν το δίκαιο της Ενώσεως και ειδικότερα τις διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (βλ., συναφώς, αποφάσεις της 3ης Μαΐου 1990, C‐2/89, Kits van Heijningen, Συλλογή 1990, σ. I‐1755, σκέψη 20, και της 23ης Νοεμβρίου 2000, C‐135/99, Elsen, Συλλογή 2000, σ. I‐10409, σκέψη 33).
English[en]
39 However, although Member States retain the power to organise the conditions of affiliation to their social security schemes, they must none the less, when exercising that power, comply with EU law and, in particular, the Treaty provisions on freedom of movement for workers (see, to that effect, Case C‐2/89 Kits van Heijningen [1990] ECR I‐1755, paragraph 20, and Case C‐135/99 Elsen [2000] ECR I‐10409, paragraph 33).
Spanish[es]
39 No obstante, si bien los Estados miembros conservan su competencia para determinar los requisitos de afiliación a sus sistemas de seguridad social, deben respetar el Derecho de la Unión al ejercitar dicha competencia y, en particular, las disposiciones del Tratado relativas a la libre circulación de los trabajadores (véanse, en ese sentido, las sentencias de 3 de mayo de 1990, Kits van Heijningen, C‐2/89, Rec. p. I‐1755, apartado 20, y de 23 de noviembre de 2000, Elsen, C‐135/99, Rec. p. I‐10409, apartado 33).
Estonian[et]
39 Kuigi liikmesriigid säilitavad pädevuse kehtestada oma sotsiaalkindlustussüsteemiga liitumise tingimusi, peavad nad siiski selle pädevuse teostamisel järgima liidu õigust ning eriti töötajate vaba liikumist puudutavaid asutamislepingu sätteid (vt selle kohta 3. mai 1990. aasta otsus kohtuasjas C‐2/89: Kits van Heijningen, EKL 1990, lk I‐1755, punkt 20, ning 23. novembri 2000. aasta otsus kohtuasjas C‐135/99: Elsen, EKL 2000, lk I‐10409, punkt 33).
Finnish[fi]
39 Vaikka jäsenvaltiot siis säilyttävät toimivaltansa huolehtia sosiaaliturvajärjestelmiensä liittymisedellytyksistä, niiden on kuitenkin tätä toimivaltaa käyttäessään noudatettava unionin oikeutta ja erityisesti perussopimuksen työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevia määräyksiä (ks. vastaavasti asia C‐2/89, Kits van Heijningen, tuomio 3.5.1990, Kok., s. I‐1755, 20 kohta ja asia C‐135/99, Elsen, tuomio 23.11.2000, Kok., s. I‐10409, 33 kohta).
French[fr]
39 Toutefois, si les États membres conservent leur compétence pour aménager les conditions d’affiliation à leurs systèmes de sécurité sociale, ils doivent néanmoins, dans l’exercice de cette compétence, respecter le droit de l’Union et, en particulier, les dispositions du traité relatives à la libre circulation des travailleurs (voir, en ce sens, arrêts du 3 mai 1990, Kits van Heijningen, C‐2/89, Rec. p. I‐1755, point 20, et du 23 novembre 2000, Elsen, C‐135/99, Rec. p. I‐10409, point 33).
Hungarian[hu]
39 Ugyanakkor, bár a tagállamok továbbra is megtartják a szociális biztonsági rendszereikbe való belépési feltételek kialakítására vonatkozó hatáskörüket, ennek gyakorlása során kötelesek tiszteletben tartani az uniós jogot, különösen a Szerződésnek a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó rendelkezéseit (lásd ebben az értelemben a C‐2/89. sz. Kits van Heijningen ügyben 1990. május 3‐án hozott ítélet [EBHT 1989., I‐1755. o.] 20. pontját és a C‐135/99. sz. Elsen‐ügyben 2000. november 23‐án hozott ítélet [EBHT 2000., I‐10409. o.] 33. pontját).
Italian[it]
39 Tuttavia, anche se gli Stati membri conservano la loro competenza a disciplinare i presupposti d’iscrizione ai loro sistemi di previdenza sociale, nell’esercizio di tale competenza essi devono tuttavia rispettare il diritto dell’Unione e, in particolare, le disposizioni del Trattato relative alla libera circolazione dei lavoratori (v., in tal senso, sentenze del 3 maggio 1990, Kits van Heijningen, C‐2/89, Racc. pag. I‐1755, punto 20, e del 23 novembre 2000, Elsen, C‐135/99, Racc. pag. I‐10409, punto 33).
Lithuanian[lt]
39 Tačiau, nors valstybės narės išlaiko kompetenciją nustatyti draudimo savo socialinės apsaugos sistemose sąlygas, ją vykdydamos jos turi laikytis Sąjungos teisės, ypač Sutarties nuostatų, susijusių su laisvu darbuotojų judėjimu (šiuo klausimu žr. 1990 m. gegužės 3 d. Sprendimo Kits van Heijningen, C‐2/89, Rink. p. I‐1755, 20 punktą ir 2000 m. lapkričio 23 d. Sprendimo Elsen, C‐135/99, Rink. p. I‐10409, 33 punktą).
Latvian[lv]
39 Tomēr, lai arī noteikt nosacījumus dalībai savās sociālā nodrošinājuma sistēmās joprojām ir dalībvalstu kompetencē, tām, izmantojot šo kompetenci, ir jāievēro Savienības tiesības un it īpaši Līguma normas par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos (šajā ziņā skat. 1990. gada 3. maija spriedumu lietā C‐2/89 Kits van Heijningen, Recueil, I‐1755. lpp., 20. punkts, un 2000. gada 23. novembra spriedumu lietā C‐135/99 Elsen, Recueil, I‐10409. lpp., 33. punkts).
Maltese[mt]
39 Madankollu, għalkemm l-Istati Membri jżommu l-kompetenza tagħhom sabiex jorganizzaw il-kundizzjonijiet għall-affiljazzjoni fis-sistemi tagħhom tas-sigurtà soċjali huma għandhom, minkejja dan, fl-eżerċizzju ta’ din il-kompetenza, jirrispettaw id-dritt tal-Unjoni u, b’mod partikolari, id-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-moviment liberu tal-ħaddiema (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat-3 ta’ Mejju 1990, Kits van Heijningen, C‐2/89, Ġabra p. I‐1755, punt 20, u tat-23 ta’ Novembru 2000, Elsen, C‐135/99, Ġabra p. I‐10409, punt 33).
Dutch[nl]
39 Niettemin moeten de lidstaten, die weliswaar bevoegd blijven om de voorwaarden voor aansluiting bij hun stelsels van sociale zekerheid in te richten, bij de uitoefening van deze bevoegdheid het Unierecht eerbiedigen, in het bijzonder de bepalingen van het Verdrag die betrekking hebben op het vrije verkeer van werknemers (zie in die zin arresten van 3 mei 1990, Kits van Heijningen, C‐2/89, Jurispr. blz. I‐1755, punt 20, en 23 november 2000, Elsen, C‐135/99, Jurispr. blz. I‐10409, punt 33).
Polish[pl]
39 Jednak o ile państwa członkowskie zachowują swoje kompetencje w zakresie organizacji warunków przynależności do własnych systemów zabezpieczenia społecznego, o tyle powinny one, w ramach wykonania tychże kompetencji, przestrzegać prawa Unii, a w szczególności przepisów traktatu dotyczących swobodnego przepływu pracowników (zob. podobnie wyroki: z dnia 3 maja 1990 r. w sprawie C‐2/89 Kits van Heijningen, Rec. s. I‐1755, pkt 20; z dnia 23 listopada 2000 r. w sprawie C‐135/99 Elsen, Rec. s. I‐10409, pkt 33).
Portuguese[pt]
39 Todavia, embora os Estados‐Membros conservem a sua competência para organizarem as condições de inscrição nos seus sistemas de segurança social, devem, no entanto, no exercício dessa competência, respeitar o direito da União e, em particular, as disposições do Tratado relativas à livre circulação de trabalhadores (v., neste sentido, acórdãos de 3 de maio de 1990, Kits van Heijningen, C‐2/89, Colet., p. I‐1755, n.° 20, e de 23 de novembro de 2000, Elsen, C‐135/99, Colet., p. I‐10409, n. ° 33).
Romanian[ro]
39 Cu toate acestea, deși statele membre păstrează competența de a organiza condițiile de afiliere la sistemele lor de securitate socială, în exercitarea acestei competențe, acestea trebuie să respecte dreptul Uniunii și în special dispozițiile Tratatului CE referitoare la libera circulație a lucrătorilor (a se vedea în acest sens Hotărârea din 3 mai 1990, Kits van Heijningen, C‐2/89, Rec., p. I‐1755, punctul 20, și Hotărârea din 23 noiembrie 2000, Elsen, C‐135/99, Rec., p. I‐10409, punctul 33).
Slovak[sk]
39 Aj keď si členské štáty zachovávajú právomoc upraviť podmienky vstupu do ich systémov sociálneho zabezpečenia, musia pri výkone tejto právomoci dodržiavať právo Únie, a najmä ustanovenia Zmluvy o voľnom pohybe pracovníkov (pozri v tomto zmysle rozsudky z 3. mája 1990, Kits van Heijningen, C‐2/89, Zb. s. I‐1755, bod 20, a z 23. novembra 2000, Elsen, C‐135/99, Zb. s. I‐10409, bod 33).
Slovenian[sl]
39 Vendar čeprav države članice ob neobstoju usklajenosti na ravni Skupnosti ohranijo pristojnost, da določijo pogoje za vključitev v svoje sisteme socialne varnosti, morajo pri izvajanju te pristojnosti kljub temu spoštovati pravo Unije in predvsem določbe Pogodbe, ki se nanašajo na prosto gibanje delavcev (glej v tem smislu sodbi z dne 3. maja 1990 v zadevi Kits van Heijningen, C‐2/89, Recueil, str. I‐1755, točka 20, in z dne 23. novembra 2000 v zadevi Elsen, C‐135/99, Recueil, str. I‐10409, točka 33).
Swedish[sv]
39 Medlemsstaterna behåller visserligen sin befogenhet att utforma villkoren för att omfattas av de sociala trygghetssystemen, men de måste likafullt beakta unionsrätten, särskilt fördragets bestämmelser om fri rörlighet för arbetstagare, vid utövandet av denna befogenhet (se, för ett liknande resonemang, dom av den 3 maj 1990 i mål C‐2/89, Kits van Heijningen, REG 1990, s. I‐1755, punkt 20, och av den 23 november 2000 i mål C‐135/99, Elsen, REG 2000, s. I‐10409, punkt 33).