Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двете страни сътрудничиха при подготовката на техните писмени изложения за Международния съд, за определяне на границата при Превлака.
Czech[cs]
Obě země spolupracují při přípravě předložení záležitosti vytyčení hranice na poloostrově Prevlaka Mezinárodnímu soudnímu dvoru.
Danish[da]
Selv om de internationale krav til databeskyttelse skal overholdes, vil den næste folketælling få afgørende betydning for dette spørgsmål.
German[de]
Die beiden Länder haben bei der Ausarbeitung einer gemeinsamen Eingabe beim Internationalen Gerichtshof bezüglich des Grenzverlaufs nahe der Halbinsel Prevlaka zusammengearbeitet.
Greek[el]
Οι δύο χώρες συνεργάστηκαν για την κατάρτιση πρότασης που υπέβαλαν στο Διεθνές Δικαστήριο σχετικά με τον καθορισμό των ορίων της Prevlaka.
English[en]
Both countries have been co-operating on preparing their submission to the International Court of Justice on delimiting the border at Prevlaka.
Spanish[es]
Ambos países han cooperado en la preparación de sus declaraciones ante el Tribunal Internacional de Justicia en relación con la delimitación de fronteras en Prevlaka.
Estonian[et]
Mõlemad riigid on teinud koostööd, koostades Rahvusvahelisele Kohtule esildise piiri mahamärkimise kohta Prevlaka piirkonnas.
French[fr]
Les deux pays ont coopéré pour mettre au point, à l'attention de la Cour internationale de justice, une proposition de tracé de la frontière à Prevlaka.
Hungarian[hu]
A két fél együttműködve készítette elő a Prevlaka térségében való határkijelölés ügyében a Nemzetközi Bírósághoz terjesztett beadványt.
Italian[it]
Entrambi i paesi collaborano per preparare il dossier da presentare alla Corte internazionale di giustizia in merito alla delimitazione del confine della penisola di Prevlaka.
Lithuanian[lt]
Abi šalys bendradarbiavo rengdamos kreipimosi į Tarptautinį teisingumo teismą dokumentus dėl sienos nustatymo Prevlakoje.
Latvian[lv]
Abas valstis sadarbojās, gatavojot iesniegumu Starptautiskajai tiesai par robežas noteikšanu Prevlakā.
Maltese[mt]
Iż-żewġ pajjiżi qegħdin jikkooperaw flimkien fit-tħejjija tas-sottomissjoni tagħhom quddiem il-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja dwar id-delimitazzjoni tal-fruntiera fi Prevlaka.
Dutch[nl]
De landen hebben samengewerkt aan het dossier inzake de vaststelling van de grens bij Prevlaka, dat zij zullen indienen bij het Internationale Strafhof.
Polish[pl]
Oba kraje współpracują ze sobą w przygotowaniach propozycji wyznaczenia granicy w Prevlace, która ma zostać przedstawiona Międzynarodowemu Trybunałowi Sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Os dois países cooperaram para apresentar, junto do Tribunal Internacional de Justiça, uma proposta de traçado da fronteira em Prevlaka.
Romanian[ro]
Ambele țări cooperează în vederea pregătirii dosarului privind delimitarea frontierei la Prevlaka , care va fi înaintat Curții Internaționale de Justiție.
Slovak[sk]
Obe krajiny spolupracovali pri príprave podaní na Medzinárodný súdny dvor v súvislosti s delimitáciou hranice pri Prevlake.
Slovenian[sl]
Obe državi sta sodelovali pri pripravi skupnega prispevka, ki naj bi ga predložili Meddržavnemu sodišču v zvezi z vprašanjem meje na polotoku Prevlaka.
Swedish[sv]
De båda länderna har samarbetat med att utarbeta en framställan till Internationella domstolen av utstakandet av gränsen vid Prevlaka.