Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit dan nie moontlik dat wiskundige verhoudings ’n inherente deel van alle stoflike dinge is nie?
Amharic[am]
ታዲያ ሁሉም ነገሮች በአኃዝ የተቀመሩ ናቸው ማለት ነው?
Arabic[ar]
ألا يجوز اذًا ان تكون العلاقات في علم الرياضيات جزءا لا يتجزأ من كل الاشياء المادية؟
Bulgarian[bg]
Тогава не е ли възможно математическите връзки да са заложени във всички материални неща?
Cebuano[ceb]
Nan, dili ba kaha nga ang matematikal nga mga kalambigitan maoy kinaiyanhon diha sa tanang pisikal nga mga butang?
Czech[cs]
Nemohly by tedy matematické vztahy být vlastní všem hmotným věcem?
Danish[da]
Kunne det så ikke tænkes at alt materielt er uløseligt forbundet med matematik?
German[de]
Könnte das nicht bedeuten, so ihre Überlegung, dass allem Materiellen grundsätzlich mathematische Zusammenhänge innewohnen?
Ewe[ee]
Ekema menye ɖe esia le fiafiam be woate ŋu akpɔ akɔntabubu mɔnu aɖe le ŋutilãmenuwo katã dome oa?
Greek[el]
Δεν δείχνει αυτό, επομένως, ότι οι μαθηματικές σχέσεις είναι σύμφυτες σε όλα τα υλικά πράγματα;
English[en]
Could it not be, then, that mathematical relationships are inherent in all material things?
Spanish[es]
¿No era posible, entonces, que las relaciones matemáticas constituyeran un elemento esencial de todo lo material?
Estonian[et]
Kas ei või sellest siis järeldada, et matemaatilised suhted on omased kõigile materiaalsetele asjadele?
Finnish[fi]
Eikö näin ollen voisi olla, että matemaattiset suhteet ovat myötäsyntyisesti kaikessa aineellisessa?
French[fr]
Dès lors, ne se pourrait- il pas que toutes choses obéissent à des lois mathématiques ?
Hebrew[he]
הוא ותלמידיו טענו שהיקום כולו הוא התגלמות הסדר והפרופורציה, ומכאן הסיקו שבכל דבר גשמי טבועים יחסים מתמטיים.
Croatian[hr]
Nije li onda isto tako vjerojatno da matematički odnosi čine bitan dio svake materije?
Hungarian[hu]
Miért ne jellemezhetnének hát minden anyagi dolgot matematikai összefüggések?
Indonesian[id]
Kalau begitu, mungkinkah ada pertalian matematis dalam semua perkara fisik?
Iloko[ilo]
No kasta, saan kadi a sigud nga adda pakainaigan dagiti numero iti amin a material a banag?
Italian[it]
I rapporti matematici non si potevano dunque applicare a tutto ciò che è materiale?
Japanese[ja]
そうだとすれば,すべての物質には数学的関係が内在するはずではないか,ということになります。
Korean[ko]
그러면 물질로 된 것들 중에 수학적 관계가 내재되어 있지 않은 것도 있을 수 있습니까?
Latvian[lv]
Vai tāpēc nevarētu būt, ka visai materiālajai pasaulei ir raksturīgas matemātiskas likumsakarības?
Macedonian[mk]
Според тоа, зарем не е веројатно сите материјални нешта да бидат во некаков математички однос?
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക് ഗണിതശാസ്ത്ര ബന്ധങ്ങൾ എല്ലാ ഭൗതിക വസ്തുക്കളിലും അന്തർലീനമായിരിക്കുമോ?
Norwegian[nb]
Kunne det ikke da være at alle materielle ting er bygd opp rundt tallenes innbyrdes forhold?
Nepali[ne]
त्यसोभए, सबै भौतिक चीजहरूमा गणितीय सम्बन्ध अन्तर्निहित हुन्छ, होइन र?
Dutch[nl]
Zou het dan niet kunnen zijn dat aan al wat stoffelijk is, mathematische relaties eigen zijn?
Nyanja[ny]
Motero kodi sizingathekenso kuti zinthu zonse zimagwirizana m’njira inayake imene tingathe kuiŵerengetsera mwamasamu?
Papiamento[pap]
Pues anto, no ta posibel ku den tur kos material tin un relashon matemátiko fundamental?
Polish[pl]
Czyż zatem — wnioskowali — przedmiotami materialnymi nie rządzą reguły matematyczne?
Portuguese[pt]
Não poderia ser, então, que as relações matemáticas sejam inerentes em todas as coisas materiais?
Romanian[ro]
Aşadar, nu s-ar putea deduce că relaţiile matematice sunt inerente tuturor lucrurilor materiale?
Sinhala[si]
එසේනම් සෑම භෞතික දෙයකටම ගණිතමය සබඳතාවන් උරුම වී තිබිය නොහැකිද?
Slovak[sk]
Nemohlo by to teda byť tak, že matematické vzťahy sú vlastné všetkému hmotnému?
Slovenian[sl]
Ali naj potem ne bi pričakovali, da so tudi matematična razmerja del vseh snovnih reči?
Shona[sn]
Saka, hazvingadaro here kuti kufambidzana kwemasvomhu kuri muzvinhu zvose?
Serbian[sr]
Da li onda možda i kod svih materijalnih stvari postoji neka neraskidiva matematička povezanost?
Southern Sotho[st]
Joale, na ho ke ke ha etsahala hore ebe kamano e teng lipalong e ama lintho tsohle tse teng?
Swedish[sv]
Varför skulle då inte matematiska samband kunna ligga i själva materiens natur?
Swahili[sw]
Basi je, kuna uwezekano wa kwamba vitu vyote vinategemea hesabu?
Congo Swahili[swc]
Basi je, kuna uwezekano wa kwamba vitu vyote vinategemea hesabu?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் எல்லா ஜடப் பொருட்களிலுமே கணித இயல்புகள் புதைந்திருக்கும் அல்லவா?
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi kaya likas na may kaugnayan ang mga numero sa lahat ng pisikal na bagay?
Tswana[tn]
Ka gone, a e ka tswa e le gore dilo tsotlhe di amana ka tlhamalalo le dipalo?
Turkish[tr]
Öyleyse, tüm fiziksel şeylerin yapısında matematiksel bağlantılar var olamaz mıydı?
Tsonga[ts]
Kutani, xana leswi swi vula leswaku tinomboro ta nghenelela eka swilo hinkwaswo?
Twi[tw]
Ɛnde, so entumi mma sɛ akontaabu betumi ama wɔahu nea nneɛma a aniwa hu nyinaa kyerɛ?
Ukrainian[uk]
Але в такому разі математичні співвідношення мають бути притаманні усім матеріальним речам.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngaba ngokwenene amanani anentsingiselo ethile kuyo yonk’ into?
Chinese[zh]
毕达哥拉斯和他的追随者由此推论,整个宇宙既然秩序井然,比例协调,这岂不是说明,任何事物都跟数学息息相关?
Zulu[zu]
Khona-ke, akunakwenzeka yini ukuthi zonke izinto ezibonakalayo zihlobene nezinombolo?