Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вътрешната за кораба част на бушприта трябва да е с дължина поне четири пъти по-голяма от диаметъра на бушприта при форщевена.
Czech[cs]
Část příďového čelenu uvnitř paluby musí mít délku rovnající se nejméně čtyřnásobku průměru příďového čelenu na přídi.
Danish[da]
Den indenbords del af bovsprydet skal være mindst fire gange så lang som bovsprydets diameter ved forstavnen.
German[de]
Der binnenbords gelegene Teil des Bugspriets muss eine Länge von mindestens dem vierfachen Durchmesser des Bugspriets am Steven haben.
English[en]
The inboard section of the bowsprit shall have a length of at least four times the diameter of the bowsprit at the stem.
Spanish[es]
La parte del bauprés situada en el interior de la cubierta tendrá una longitud de, como mínimo, cuatro veces el diámetro del bauprés en la roda.
Estonian[et]
Pukspriidi laeva sees oleva osa pikkus peab olema võrdne vähemalt pukspriidi neljakordse läbimõõduga vöörtäävi kohal.
Finnish[fi]
Kokkapuun aluksen sisäpuolella olevan osan pituuden on oltava vähintään neljä kertaa pitempi kuin kokkapuun halkaisija keulassa.
French[fr]
La longueur de la partie interne du beaupré doit correspondre au moins à 4 fois le diamètre du mât de beaupré à l'étrave.
Croatian[hr]
Dio kosnika unutar palube najmanje je četiri puta duži od promjera kosnika na pramčanoj statvi.
Hungarian[hu]
Az orrárboc hajótestben levő része hosszának az orrárboc orrtőkénél mért átmérője legalább négyszeresének kell lennie.
Italian[it]
La parte del bompresso situata entrobordo ha lunghezza almeno quadrupla rispetto al diametro del bompresso al dritto.
Lithuanian[lt]
Laivo viduje esančios bugšprito dalies ilgis turi būti bent keturis kartus didesnis už bugšprito skersmenį ties foršteveniu.
Latvian[lv]
Bugsprita uz klāja esošās daļas garumam jābūt vismaz četras reizes lielākam par bugsprita diametru pie priekšgala.
Maltese[mt]
Il-parti tal-pupress fuq in-naħa ta' ġewwa għandu jkollha tul tal-inqas erba' darbiet id-dijametru tal-pupress fuq il-pruwa.
Dutch[nl]
Het binnenboordgedeelte van de boegspriet moet een lengte hebben van ten minste 4 maal de diameter van de boegspriet ter plaatse van de steven.
Polish[pl]
Część bukszprytu znajdująca się pod pokładem musi mieć długość równą co najmniej czterem średnicom bukszprytu przy dziobnicy.
Portuguese[pt]
O comprimento da parte interna do gurupés deve corresponder a pelo menos quatro vezes o diâmetro do gurupés ao nível da proa.
Romanian[ro]
Secţiunea bompresului interioară bordului trebuie să aibă o lungime de cel puţin patru ori diametrul catargului de bompres la etravă.
Slovenian[sl]
Del poševnika v medkrovju je vsaj štirikrat daljši od premera poševnika na kljunu.
Swedish[sv]
Inombordsdelen av bogsprötet ska ha en längd av minst fyra gånger bogsprötets diameter vid stäven.