Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً, لن أخذ هذا الكلام بشكلٍ شخصي
Bulgarian[bg]
Няма да го приемам лично.
Bosnian[bs]
Ja ne smije uzeti osobno.
Czech[cs]
Dobře, budu se snažit nebrat si to osobně.
Danish[da]
Jeg skal forsøge ikke at tage det personligt.
German[de]
Ich versuche, das nicht persönlich zu nehmen.
Greek[el]
Να μην το πάρω προσωπικά;
English[en]
Okay, I'll try not to take that personally.
Spanish[es]
Intentaré no tomármelo personal.
Estonian[et]
Hea küll, püüan seda mitte isiklikult võtta.
Finnish[fi]
Yritän olla loukkaantumatta tuosta.
French[fr]
Bon, je vais essayer de ne pas le prendre personnel.
Hebrew[he]
בסדר, אני אנסה לא לקחת את זה באופן אישי.
Croatian[hr]
Ne mora to osobno.
Hungarian[hu]
Ézt most próbálom nem magamra venni.
Indonesian[id]
Baiklah, aku coba anggap serius.
Italian[it]
Cercherò di non prenderla sul personale.
Lithuanian[lt]
Pamėginsiu nepriimti to asmeniškai.
Norwegian[nb]
Ok, jeg skal prøve å ikke ta det personlig.
Dutch[nl]
Dat moet ik niet persoonlijk opvatten.
Polish[pl]
Nie należy go osobiście.
Portuguese[pt]
Vou tentar não levar isso a peito.
Romanian[ro]
Nu trebuie s-o iei personal.
Russian[ru]
Постараюсь не принимать на свой счет.
Slovenian[sl]
Tega ne bom vzel osebno.
Serbian[sr]
Okej, probaću da ne primim to lično.
Swedish[sv]
Jag ska inte ta det personligt.
Turkish[tr]
Tamam, bunu üstüme alınmamaya çalışacağım.