Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно, бъдещата форма на инфраструктурата за пренос на суров нефт и нефтопродукти също ще бъде определена от някои развития в европейския нефтохимически отрасъл, който понастоящем е изправен пред редица предизвикателства, описани в работния документ на службите на Комисията, придружаващ настоящото съобщение.
Czech[cs]
Budoucí podoba infrastruktury pro přepravu ropy a ropných produktů bude současně určována také vývojem v evropském odvětví rafinace, které se v současné době potýká s řadou problémů, jejichž přehled je uveden v pracovním dokumentu útvarů Komise, který je průvodním dokumentem tohoto sdělení.
Danish[da]
Samtidig vil de fremtidige infrastrukturer til transport af råolie og olieprodukter blive bestemt af udviklingen inden for den europæiske raffinaderisektor, der i dag står overfor en række udfordringer, jf. det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsager denne meddelelse.
German[de]
Gleichzeitig wird die künftige Ausgestaltung der Transportinfrastruktur für Rohöl und Erdölerzeugnisse auch durch Entwicklungen im europäischen Raffineriesektor mitbestimmt, der derzeit einer Reihe von Herausforderungen gegenübersteht, wie der diesem Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen beigefügten Mitteilung zu entnehmen ist.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, η μελλοντική μορφή των υποδομών μεταφοράς αργού πετρελαίου και πετρελαιοειδών θα καθοριστεί επίσης από τις εξελίξεις στον ευρωπαϊκό κλάδο διύλισης. Ο εν λόγω κλάδος αντιμετωπίζει σήμερα πολλές προκλήσεις, όπως περιγράφονται στο υπηρεσιακό έγγραφο της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la futura forma de la infraestructura de transporte de crudo y derivados del petróleo seguirá estando determinada por la evolución del sector de refino europeo, que afronta hoy una serie de retos, descritos en el Documento de trabajo de los servicios de la Comisión que acompaña a la presente Comunicación.
Estonian[et]
Samal ajal sõltub toornafta- ja naftatoodete tulevane transpordiinfrastruktuur sellest, kuidas areneb Euroopa rafineerimissektor, mis seisab praegu vastamisi mitme probleemiga, mida on kirjeldatud käesolevale teatisele lisatud komisjoni talituste töödokumendis.
Finnish[fi]
Samaan aikaan raakaöljyn ja öljytuotteiden siirtoinfrastruktuurin tuleva muoto riippuu Euroopan jalostamosektorin kehityksestä. Alaan kohdistuu nykyisin joukko haasteita, joita selostetaan tähän tiedonantoon liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
French[fr]
Dans le même temps, l’avenir des infrastructures de transport du pétrole brut et des produits pétroliers sera également déterminé par l’évolution du secteur du raffinage en Europe, qui est actuellement confronté à un certain nombre de défis comme indiqué dans le document de travail des services de la Commission joint à la présente communication.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a nyersolaj- és petróleumtermékek szállítási infrastruktúrájának jövőbeli formáját azon európai finomítási ágazat fejlődése is befolyásolja majd, mely jelenleg számos kihívással küzd, amint arról a közleményt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum beszámol.
Italian[it]
Allo stesso tempo la futura struttura delle infrastrutture di trasporto del petrolio greggio e dei prodotti petroliferi sarà determinata anche dagli sviluppi nel settore europeo della raffinazione, che al momento deve far fronte ad una serie di sfide, illustrate nel documento di lavoro dei servizi della Commissione che accompagna la presente comunicazione.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, žalios naftos ir naftos produktų transportavimo būsimos infrastruktūros pobūdis taip pat priklausys nuo permainų Europos naftos perdirbimo sektoriuje, kuriam šiuo metu kyla įvairių uždavinių, nurodytų prie šio komunikato pridedamame Komisijos tarnybų darbiniame dokumente.
Latvian[lv]
Vienlaikus jēlnaftas un naftas produktu transporta infrastruktūras nākotni noteiks arī norises Eiropas naftas pārstrādes nozarē, kas pašreiz piedzīvo vairākas grūtības, kā izklāstīts Komisijas dienestu darba dokumentā, kas pievienots šim paziņojumam.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, l-għamla futura tal-infrastruttura tat-trasport tal-prodotti taż-żejt mhux maħdum u tal-petroleum se tkun ukoll iddeterminata minn żviluppi fis-settur tar-raffinerija, li bħalissa qed jaffaċċja għadd ta' sfidi kif muri fid-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni li jakkumpanja din il-Komunikazzjoni.
Dutch[nl]
Afgezien daarvan zal het toekomstige uitzicht van de infrastructuur voor het vervoer van ruwe aardolie en olieproducten ook afhangen van ontwikkelingen in de Europese raffinagesector die momenteel tegenover een groot aantal uitdagingen staat (zoals beschreven in het bij deze mededeling gevoegde werkdocument van de Commissiediensten).
Polish[pl]
Przyszły kształt infrastruktury transportu ropy naftowej i produktów naftowych będzie jednocześnie uwarunkowany zmianami w europejskim sektorze rafineryjnym, który boryka się obecnie z wieloma problemami przedstawionymi w zarysie w dokumencie roboczym służb Komisji załączonym do niniejszego komunikatu.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, a futura forma da infra-estrutura de transporte de petróleo bruto e de produtos petrolíferos será também determinada pela evolução no sector europeu da refinação, o qual enfrenta actualmente uma série de desafios conforme referido no Documento de Trabalho da Comissão que acompanha a presente Comunicação.
Romanian[ro]
În același timp, forma viitoare a infrastructurii de transport al țițeiului și produselor petroliere va fi determinată și de evoluțiile din sectorul european al rafinăriilor, care în prezent este confruntat cu o serie de probleme, după cum se evidențiază în Documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta comunicare.
Slovak[sk]
Budúcu podobu infraštruktúry na prepravu ropy a ropných produktov bude súčasne určovať aj vývoj v európskom odvetví rafinácie, no pred týmto odvetvím stojí v súčasnosti viacero úloh, ako sa uvádza v pracovnom dokumente útvarov Komisie pripojenom k tomuto oznámeniu.
Slovenian[sl]
Hkrati bo tudi razvoj razmer v evropskem rafinerijskem sektorju določal prihodnjo obliko prenosne infrastrukture za surovo nafto in naftne derivate; navedeni sektor se trenutno srečuje s številnimi izzivi, kot je opisano v delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem temu sporočilu.
Swedish[sv]
Samtidigt kommer även framtidens transportinfrastruktur för råolja och oljeprodukter att bestäms av utvecklingen inom den europeiska raffinaderisektorn. I dag står den här sektorn inför flera utmaningar. I kommissionens arbetsdokument som åtföljer detta meddelande redogörs det närmare för dessa.