Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 23 Na to řekl Mojžíš Jehovovi: „Lidé nejsou schopni vystoupit k hoře Sinaj, protože jsi nás již sám varoval, když jsi řekl: ‚Stanov meze pro tu horu a učiň ji posvátnou.‘“
Danish[da]
+ 23 Da sagde Moses til Jehova: „Folket kan ikke komme op på Sinaj Bjerg, for du har jo allerede selv advaret os og sagt: ’Sæt en grænse om bjerget og gør det helligt.’“
German[de]
+ 23 Darauf sagte Moses zu Jehova: „Das Volk vermag nicht, zum Berg Sịnai heraufzukommen, denn du selbst hast uns schon gewarnt, indem [du] sprachst: ‚Setze für den Berg Grenzen, und heilige ihn.‘
English[en]
+ 23 At this Moses said to Jehovah: “The people are not able to come up to Mount Siʹnai, because you yourself already warned us, saying, ‘Set bounds for the mountain and make it sacred.’”
Spanish[es]
+ 23 Ante esto, Moisés dijo a Jehová: “El pueblo no puede subir al monte Sinaí, porque tú mismo ya nos advertiste, diciendo: ‘Fíjale límites a la montaña y hazla sagrada’”.
Finnish[fi]
+ 23 Tällöin Mooses sanoi Jehovalle: ”Kansa ei voi nousta Siinainvuorelle, sillä sinä olet jo varoittanut meitä sanoen: ’Aseta vuorelle rajat ja pyhitä se.’”
French[fr]
” 23 Alors Moïse dit à Jéhovah : “ Le peuple ne peut pas monter au mont Sinaï, parce que toi- même tu nous as déjà avertis, en disant : ‘ Fixe des limites à la montagne et rends- la sacrée*+.
Italian[it]
+ 23 A ciò Mosè disse a Geova: “Il popolo non può salire sul monte Sinai, perché tu stesso ci hai già avvisati, dicendo: ‘Poni limiti al monte e rendilo sacro’”.
Norwegian[nb]
+ 23 Da sa Moses til Jehova: «Folket kan ikke komme opp på Sịnai-fjellet, for du har selv allerede advart oss og sagt: ’Sett en grense for fjellet og gjør det hellig.’»
Dutch[nl]
+ 23 Hierop zei Mo̱zes tot Jehovah: „Het volk kan de berg Si̱naï niet beklimmen, want gijzelf hebt ons reeds gewaarschuwd, door te zeggen: ’Trek een grens om de berg en heilig hem.’”
Portuguese[pt]
+ 23 Em vista disso, Moisés disse a Jeová: “O povo não pode subir ao monte Sinai, porque tu mesmo já nos advertiste, dizendo: ‘Põe termos ao monte e torna-o sagrado.’”
Swedish[sv]
+ 23 Då sade Mose till Jehova: ”Folket kan inte komma upp på berget Sinai, eftersom du själv redan har varnat oss och sagt: ’Sätt en gräns runt berget och helga det.’”