Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Treine het op hulle sye beland; dele van hoofweë het verbrokkel; gas- en watertoevoerpype het gebars; huise het soos karton inmekaargevou.
Amharic[am]
ባቡሮች በጎናቸው ተጋደሙ፣ አውራ ጎዳናዎች ግማሽ ጎናቸው ተደረመሰ፣ የጋዝና የውኃ መተላለፊያ ቧንቧዎች ተሰባበሩ። መኖሪያ ቤቶቹ ከካርቶን እንደተሠራ ቤት ፈራረሱ።
Arabic[ar]
انقلبت القُطُر على جوانبها؛ انهارت اجزاء من الطرق العامة؛ تفجَّرت خطوط الغاز والمياه الرئيسية؛ سقطت البيوت كالكرتون.
Central Bikol[bcl]
Nagbaralintong an mga tren; nagkasuruhaysuhay an mga parte nin tinampo; nagkapurutol an mga tubo nin gas asin tubig; nagkagaraba an mga harong na garo mga karton.
Bemba[bem]
Amashitima yalifulamwike; ifiputulwa fimo ifya misebo fyalimbawike cibi; imipaipi ya mwela na menshi yalitulaike; amayanda yalebongoloka kwati fibokoshi.
Bulgarian[bg]
Влакове се обърнаха настрани; магистрали се разпаднаха; газопроводи и водопроводи се пробиха; къщи се срутиха, сякаш бяха от картон.
Bislama[bi]
Ol tren oli kafsaed; plante haf blong ol bigfala rod oli lus olgeta; ol paep blong gas mo wora oli brok; ol haos oli foldaon olsem ol bokis we oli wokem long pepa nomo.
Bangla[bn]
রেলগাড়িগুলি পাশে উল্টে পড়েছিল; সড়কপথের বিভিন্ন অংশগুলি খণ্ড বিখণ্ড হয়েছিল; গ্যাস এবং জল সরবরাহের নলগুলি ফেটে গিয়েছিল; গৃহগুলি কার্ডবোর্ডের মতো ভেঙ্গে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga tren nabalintong; mga seksiyon sa haywey nabungkag; mga tubo sa gas ug tubig mingbuto; mga balay nalumpag nga samag binuhat sa karton.
Chuukese[chk]
Ekkewe kusa ra turulo, ekkewe al ra tatakkisilo, ekkewe paipen gas me konik ra mokulo, me ekkewe imw ra chopopolo ussun ita nge ra for seni taropwe.
Czech[cs]
Vlaky ležely na boku; dálnice se na mnoha místech rozložila; popraskal plynovod i vodovod; budovy se zhroutily jako domečky z karet.
Danish[da]
Tog væltede om på siden; motorvejssektioner faldt fra hinanden; hovedhaner til gas og vand sprængtes, og huse kollapsede som var de af pap.
German[de]
Züge kippten um, Autobahnen fielen in Trümmer, Gas- und Wasserleitungen zerbarsten, Häuser fielen zusammen, als wären sie aus Pappe.
Ewe[ee]
Ketekewo mli to eme; mɔdodo gãwo ƒe akpa aɖewo gblẽ; ya kple tsi toƒewo gbã; xɔwo kaka abe agbalẽgo ene.
Efik[efi]
Mme tren ẹma ẹduọn̄ọ ẹna n̄kan̄ n̄kan̄; ọkpọusụn̄ owụre; esan̄ukwak gas ye eke mmọn̄ ẹnuaha; mme ufọk ẹwụre nte n̄kpọ eke ẹkedade mme nsọsọn̄ a-babru ẹbọp.
Greek[el]
Τρένα ανατράπηκαν· τμήματα αυτοκινητοδρόμων κομματιάστηκαν· αγωγοί υγραερίου και νερού έσπασαν· σπίτια σωριάστηκαν σαν χάρτινοι πύργοι.
English[en]
Trains flipped on their sides; sections of highway disintegrated; gas and water mains ruptured; houses collapsed like cardboard.
Estonian[et]
Rongid kukkusid külili, kiirteede sektsioonid varisesid kokku, gaasi- ja veetorud katkesid, majad vajusid kokku, nagu oleksid need papist.
Finnish[fi]
Junia kaatui kyljelleen, valtatien osuuksia hajosi alkutekijöihinsä, kaasu- ja vesiputkia repesi, taloja romahti aivan kuin ne olisivat olleet pahvia.
Ga[gaa]
Oketekei gbeegbee shi yɛ amɛkoŋ nɔ; gbɛjegbɛi wuji anɔ hei komɛi fite; gas kɛ nu paip wuji jwara; tsũi kumɔ oookɛɛ nɔ ni wolo akɛmamɔ̃.
Hebrew[he]
רכבות התהפכו; קטעים של כבישים ראשיים נהרסו כליל; צינורות מים וגז נבקעו; בתים התמוטטו כקופסאות קרטון.
Hindi[hi]
रेलगाड़ियाँ पलट गईं, राजमार्गों के हिस्से टूट गए; गैस और पानी के पाइप फट गए; घर गत्ते के समान गिर पड़े।
Hiligaynon[hil]
Nagbalaliskad ang mga tren; ang mga karsada naglinitik; ang mga tubo sang gas kag tubig nagkalautod; ang mga balay nagkararusdak subong bala nga daw human ini sa karton.
Croatian[hr]
Vlakovi su se prevrnuli; dijelovi autoceste raspuknuli su se na komade; vodovodne i plinske cijevi su popucale; kuće su se urušile poput kuća od karata.
Hungarian[hu]
A vonatok felborultak, a közutak egyes szakaszai darabokra hasadtak, a gáz- és vízvezetékek megrepedtek, a házak úgy omlottak össze, mint a kártyavárak.
Western Armenian[hyw]
Գնացքներ մէկ կողմի վրայ շրջեցան. մայրուղիին որոշ մէկ մասը տարանջատուեցաւ. կազի եւ ջուրի խողովակներ պայթեցան, իսկ տուները փուլ եկան, որպէս թէ խաւաքարտէ ըլլային։
Indonesian[id]
Kereta-kereta api terbalik; bagian-bagian dari jalan raya porak-poranda; pipa-pipa gas dan air pecah; rumah-rumah ambruk seperti kardus.
Iloko[ilo]
Nabaliktad dagiti tren; nagnganga dagiti paset ti kalsada; bimtak dagiti tubo ti gas ken danum; nakusbo a kasla karton dagiti balay.
Icelandic[is]
Járnbrautarlestir köstuðust á hliðina, heilu þjóðvegakaflarnir eyðilögðust, gas- og aðalvatnsæðar rofnuðu og hús hrundu eins og væru þau úr pappa.
Italian[it]
I treni si capovolsero; tratti di autostrada si disintegrarono; le condutture del gas e dell’acqua scoppiarono; le case crollarono come se fossero state di cartone.
Japanese[ja]
列車は横転し,高速道路は所々で崩壊し,ガスや水道の本管が破裂し,家屋は段ボールのようにつぶれました。
Korean[ko]
기차가 뒤집혔고, 일부 간선 도로들이 붕괴되었으며, 가스관과 수도관이 파열되었고, 집들이 판지로 된 집처럼 무너졌습니다.
Lingala[ln]
Bingbunduka elongwaki na nzela na yango; biteni ya banzela minene ebukanaki; batiyó ememaka mai mpe gaze ebukanaki; bandako ekweaki lokola maboke ya bakartó ya mpamba.
Lozi[loz]
Litimela za wa sengabaci; likalulo za makululu za komauneha; mipaipi ya mafula ni mezi ya punyakeha; mandu a wa inge bikwakwati fela.
Lithuanian[lt]
Traukiniai apsivertė, kai kurios plentų atkarpos suskilo, dujotiekio ir vandentiekio magistralės sutrūkinėjo, namai sugriuvo lyg būtų padaryti iš kartono.
Luvale[lue]
Jikomboyu jandumukile; mikwakwa yapuzukile; miyengo yapeho nameya yahokokele; jizuvo jashiukile kwijiva nge mapapilo.
Latvian[lv]
Vilcieni apgāzās uz sāniem; sabruka ātrgaitas automaģistrāļu posmi; gāzes caurules un ūdensvadi pārplīsa; mājas izjuka, it kā tās būtu no kartona.
Malagasy[mg]
Nivadika ny lamasinina; nisy tapany tamin’ny autoroute potika; vaky ireo fantsona mitondra gaza sy rano; nirodana ireo trano, toy ny hoe vita tamin’ny baoritra.
Marshallese[mh]
Train ko rar okjak; mõttan ko ilo highway eo rar rub; gas im den rar ebjak; moko rar okjak einwõt rã bajjõk.
Macedonian[mk]
Возовите се превртеле странично; деловите на автопатот се распаднале; главните цевки на гас и вода пукнале; куќите пропаднале како картон.
Malayalam[ml]
തീവണ്ടികൾ മറിഞ്ഞു; ഹൈവേയുടെ പല ഭാഗങ്ങളും തകർന്നു; പ്രധാന വാതക, ജല വാഹികളിൽ വിള്ളലുണ്ടായി; കാർഡ്ബോർഡുപോലെ വീടുകൾ നിലംപതിച്ചു.
Marathi[mr]
ट्रेन उलट्या पालट्या झाल्या; महामार्गाच्या काही विभागांचे विघटन झाले; गॅस आणि पाण्याचे मुख्य नळ फुटले; पुठ्ठ्याप्रमाणे घरे कोसळली.
Burmese[my]
ရထားတွဲများ ကျွမ်းပြန်ကုန်သည်; အဝေးပြေးလမ်းမကြီး၏ အပိုင်းများစွာ အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာအက်ကွဲကုန်သည်; ဓာတ်ငွေ့နှင့်ရေ အဓိကပိုက်လိုင်းများ ပေါက်ကွဲကုန်သည်; အိမ်များသည် ကတ်ထူပြားများကဲ့သို့ ပြိုလဲကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Tog veltet over på siden; store veikonstruksjoner brakk i flere deler; hovedrørledninger for gass og vann slo sprekker; hus raste sammen som korthus.
Niuean[niu]
Ne veveli e tau tuleni ke he tau paka ha lautolu; galo noa e tau fahi he puhalatu lahi; papa e tau paipa kese mo e vai; malolo hifo e tau fale tuga ne tau gati puha pepa.
Dutch[nl]
Treinen kantelden; stukken hoofdweg brokkelden af; gas- en waterleidingen braken; gebouwen stortten als een kaartenhuis in.
Northern Sotho[nso]
Ditimela di ile tša phethoga; dikarolo tša tsela e kgolo di ile tša pšhatlagana; ditshepedišo tša kgase le meetse di ile tša thubega; dintlo di ile tša wa go swana le khatepokisi.
Nyanja[ny]
Sitima za pamtunda zinagubuduka; zigawo za misewu yaikulu zinagamuka; mipope ya gasi ndi madzi inabooka; nyumba zinagumuka ngati mabokosi amapepala.
Polish[pl]
Poprzewracały się pociągi, rozpadły całe segmenty autostrad, rurociągi gazowe i wodne zostały poprzerywane, a domy zawaliły się niczym tekturowe pudełka.
Pohnpeian[pon]
Train kan wekidekdi; kisehn ahl pave akan mwerpeseng; paip en kahs kan oh pihl akan pwospeseng; ihmw kan rengedi duwehte doarepwe.
Portuguese[pt]
Trens descarrilaram; trechos de estradas viraram escombros; encanamentos de gás e água romperam-se; casas ruíram como se fossem de papelão.
Rundi[rn]
Amagarimoshi yaracurangutse; ibihimba vy’ibarabara vyaravunjaguritse; imiringoti y’imyuka n’iy’amazi yaracagaguritse; amazu yahenaguritse nk’ibihubahuba.
Romanian[ro]
Trenurile au deraiat, răsturnându-se într-o parte; porţiuni de autostrăzi s-au făcut bucăţi; conductele de gaze şi de apă s-au spart; casele s-au prăbuşit de parcă ar fi fost din carton.
Russian[ru]
Опрокидывались поезда, ломались шоссейные покрытия, лопались газо- и водопроводы. Постройки рушились, словно карточные домики.
Kinyarwanda[rw]
Za gari ya moshi zirihindukiza; ibice by’umuhanda biratenguka; amatiyo ajyana gazi n’amazi aracika; amazu arasandara nk’ikarito.
Slovak[sk]
Vlaky sa prevrátili na bok, úseky diaľnice sa rozpadli, hlavné plynové a vodovodné potrubie popraskalo, domy sa zrútili, akoby boli z kartónu.
Slovenian[sl]
Vlaki so se prevračali, odseki prometnice razklali, glavni vodi vodovodne in plinske napeljave polomili; hiše so se podirale, kot bi bile iz kartona.
Samoan[sm]
Na mafulifuli nofoaafi, sa motusia nisi o auala laupapa; sa pāpā ogapaipa sa iai kasa ma vaipaipa; sa paʻūū fale faapei o ni mea e faia i se pepa malō.
Shona[sn]
Zvitima zvakapidiguka; zvikamu zvemugwagwa mukuru zvakatsemuka; pombi dzegasi nemvura dzakatsemuka; dzimba dzakadonha sedzakavakwa nemakadhibhokisi.
Albanian[sq]
Trenat u kthyen përmbys; disa pjesë të autostradave u shkëputën; përcjellësit e gazeve dhe të ujit u këputën; shtëpitë u shembën si të ishin prej kartoni.
Serbian[sr]
Vozovi su se isprevrtali; delovi autoputa su se raspali; gasne i vodovodne cevi su bile pokidane; kuće su se srušile kao da su od kartona.
Southern Sotho[st]
Literene li ile tsa phethoha; likarolo tsa litsela tse khōlō tsa senyeha; lipeipi tse khōlō tsa khase le metsi tsa phunyeha; matlo a putlama joaloka k’hateboto.
Swedish[sv]
Tåg välte, motorvägar rasade, gas- och vattenledningar knäcktes, och byggnader föll ihop som korthus.
Swahili[sw]
Magari-moshi yalipinduka; visehemu vya barabara kuu viliatuka; mabomba ya maji na gesi yalipasuka; nyumba zilianguka kana kwamba zilifanyizwa kwa bango.
Tamil[ta]
இரயில்கள் தடம்புரண்டன; நெடுஞ்சாலை துண்டுத் துண்டாக பிளந்தன; எரிவாயு மற்றும் தண்ணீர் குழாய்கள் விரிசல் விட்டன; அட்டையால் செய்யப்பட்டவைப்போல் வீடுகள் நொறுங்கி விழுந்தன.
Telugu[te]
రైళ్లు ప్రక్కకు ఒరిగిపోయాయి; ప్రధాన రహదారుల భాగాలు ముక్కలయ్యాయి; గ్యాసు మరియు నీటి ప్రధాన వాహికలు పగిలిపోయాయి; ఇళ్లు పేకముక్కల్లా కూలిపోయాయి.
Thai[th]
รถไฟ พลิก คว่ํา; ส่วน ต่าง ๆ ของ ทาง ด่วน หลาย ตอน หัก พัง ลง; ท่อ รวม แก๊ส และ ท่อ น้ํา ประปา แตก, บ้าน พัง ทลาย เหมือน อย่าง ทํา ด้วย กระดาษ แข็ง.
Tagalog[tl]
Bumaligtad ang mga tren; nagkahiwalay ang mga bahagi ng lansangang-bayan; sumabog ang mga tubo ng gas at tubig; bumagsak na parang karton ang mga bahay.
Tswana[tn]
Diterena di ne tsa wa; dikarolo tsa tsela e kgolo di ne tsa kgaogana ditokitoki; mabolokelo a gase le a metsi a ne a thubega; matlo a ne a phutlhama jaaka e kete a ne a dirilwe ka khatebokoso.
Tonga (Zambia)[toi]
Izitima zyakasandamuka; imigwagwa mipati yakaandauka; amipaipi yameenda ayabusi yakasweka, imaanda akadilika citaambiki.
Tok Pisin[tpi]
Ol tren i pundaun long sait bilong ol; sampela hap bilong ol bikrot i bagarap; ol paip bilong ges na wara i bruk; ol haus i pundaun olsem ol i bin wokim long katon.
Turkish[tr]
Trenler devrildi; otoyollar parçalanıp dağıldı; gaz ve su taşıyan ana borular patladı; evler sanki kartondan yapılmış gibi çöktü.
Tsonga[ts]
Switimela swi menukile; mapatu lamakulu ma mbindzimukile; swihlovo-nkulu swa gezi ni swa mati swi onhakile; tiyindlu a ti hohloka kunene onge ti endliwe hi mabokisi.
Twi[tw]
Keteke munimuni hwee ne nkyɛn mu; ɔkwantempɔn fã dwiriw gui; nnurubɛn a wɔtwe nsu ne gas fa mu paapaee; afie bubui te sɛ nea wɔde krataa na esii.
Tahitian[ty]
Ua tahuri te mau pereoo auahi; ua perehu te mau tuhaa purumu teitei; ua parari te mau auri mǎhu e te mau auri pape; ua marua te mau fare i raro mai te papie carton.
Ukrainian[uk]
Переверталися поїзди, розвалювалися ділянки автострад, проривалися газопроводи і водопроводи, наче карткові хатки, завалювалися будинки.
Vietnamese[vi]
Xe lửa bị lật, những đoạn đường xa lộ nứt ra từng phần; những ống chính dẫn nước và hơi đốt bị gãy; những căn nhà sập như là làm bằng các tông.
Wallisian[wls]
Neʼe mafuli te ʼu saliote afi; neʼe maumau te ʼu ala lalahi; neʼe motuhi te ʼu tuio ʼo te kasa pea mo te vai; neʼe holo te ʼu ʼapi ohage ko he ʼu kalato.
Xhosa[xh]
Oololiwe bangqengqa ngemihlana; iindlela zeenqwelo-mafutha zaqhekeka; imibhobho ehamba igesi namanzi yagqabhuka; izindlu zazisiwa ngathi zenziwe ngeekhadibhodi.
Yapese[yap]
Kan pingeg e pi train; yu yang e kanawo’ ko karro ke yan nga bang; ke pil e pi pipe ko gas nge ran; ke puth e pi naun ni bod ni kan toy ko kes.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ ojú irin fẹ̀gbẹ́ lélẹ̀; àwọn òpópónà kan di kélekèle; òpó gáàsì àti omi bà jẹ́; ilé wó bíi páálí.
Chinese[zh]
火车翻倒在地上;公路碎裂成一段段;输送煤气和食水的管道爆裂;房屋像薄纸板一样纷纷倒塌。《
Zulu[zu]
Izitimela zawa ngezinhlangothi; izingxenye zemigwaqo emikhulu zabhidlika; amapayipi egesi nawamanzi agqabuka; imizi yabhidlika njengokungathi yenziwe ngekhadibhodi.