Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት ወጣት እህት ደግሞ እንዲህ ስትል ጽፋለች፦ “የማቴዎስን ወንጌል አንብቤ የጨረስኩት በአንድ ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
وكتبت اخت شابة: «قرأت انجيل متى في جلسة واحدة.
Azerbaijani[az]
Bir gənc bacı yazır: «“Mətta” kitabını bir dəfəyə oxudum.
Central Bikol[bcl]
Sarong hoben na sister an nagsurat: “Binasa ko an bilog na Mateo nin sarong turukawan sana.
Bemba[bem]
Nkashi wacaice umo alembele ati: “Ilyo twapokelele ibuuku lya kwa Mateo, nalilibelengele lyonse mu bushiku fye bumo.
Bulgarian[bg]
Една млада сестра писала: „Прочетох книгата „Матей“ на един дъх.
Bislama[bi]
Wan yangfala sista i talem se: “Mi mi ridim ful buk blong Matthew wantaem nomo.
Bangla[bn]
একজন অল্পবয়সি বোন লিখেছিলেন, “আমি এক বসাতেই মথি বইটি পড়ে শেষ করেছি।
Catalan[ca]
Una germana jove va escriure: «M’he llegit Mateu d’una tirada.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong sister misulat: “Nahuman nako ug basa ang Mateo sa usa lang ka higayon.
Czech[cs]
Jedna mladá sestra napsala: „Matoušovo evangelium jsem přečetla jedním dechem.
Chuvash[cv]
Пӗр ҫамрӑк хӗрарӑм тӑван ҫырнӑ: «Матфей ҫырнӑ Евангелине эпӗ пӗрре ларсах вуласа тухрӑм.
Danish[da]
En ung søster skriver: “Jeg læste Mattæus i ét stræk.
German[de]
Eine 30-jährige Schwester schrieb: „Ich habe Matthäus in einem Rutsch durchgelesen.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan en̄wen ọdọhọ ete: “N̄kokot ofụri n̄wed Matthew emi ke ebe kiet.
Greek[el]
Μια νεαρή αδελφή έγραψε: «Διάβασα όλο τον Ματθαίο μονομιάς.
English[en]
One young sister wrote: “I read through Matthew in one sitting.
Spanish[es]
Y una hermana joven escribió: “Lo leí de una sentada.
Estonian[et]
Üks noor õde kirjutas: „Lugesin Matteuse evangeeliumi ühe hooga läbi.
Persian[fa]
خواهری جوان نوشت: «من کل این کتابچه را یکباره خواندم.
Finnish[fi]
Muuan nuori sisar kirjoitti: ”Luin ’Matteuksen evankeliumin’ yhdellä istumalla.
Fijian[fj]
E vola e dua tacida gone: “Au wilika kece na Maciu ena dua ga na gauna.
French[fr]
» Une jeune sœur a écrit : « J’ai lu Matthieu en une fois.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te tari te aine ae te roro n rikirake: “I wareka te boki ae Matthew ni kabane n tii te taina.
Guarani[gn]
Ótra ermána, orekóva 30 áño, heʼi: “Unavetépe aleepa.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu devo wlan dọmọ: “N’hia owe Matthew tọn lọ blebu tlolo he n’yí i.
Hausa[ha]
Wata matashiya ta ce: “Da na buɗe littafin ban ajiye ba sai da na karance.
Hebrew[he]
אחות צעירה אחת כתבה: ”קראתי את ספר מתי בנשימה אחת.
Hindi[hi]
एक जवान बहन ने लिखा: “मैंने मत्ती की किताब को एक ही बार में पढ़ लिया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pamatan-on nga utod nga babayi nagsulat: “Sa isa ka pagbasa, natapos ko ang bug-os nga Mateo.
Hiri Motu[ho]
Matamata taihu ta ia gwau: “Lau ese Mataio bukana be nega tamona lau duahia haorea.
Croatian[hr]
Jedna mlada sestra napisala je: “Pročitala sam cijelog Mateja u jednom dahu.
Haitian[ht]
Men sa yon jèn sè te ekri lè l te fin li nouvo liv la: “Mwen li tout liv Matye a yon sèl kou.
Hungarian[hu]
Egy fiatal testvérnő pedig ezt írta: „Egy ültő helyemben elolvastam!
Armenian[hy]
Իսկ մի երիտասարդ քույր գրեց. «Մի շնչով կարդացի Ավետարանը։
Western Armenian[hyw]
Երիտասարդուհի քոյր մը գրեց. «Մէկ նիստով ամբողջ Մատթէոս–ը կարդացի։
Indonesian[id]
Seorang saudari muda menulis, ”Saya baca buku Matius ini langsung sampai habis.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị dị iri afọ atọ dere, sị: “Agụchapụrụ m akwụkwọ a ozugbo.
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a balasang: “Nabasak ti Mateo iti maysa laeng a tugawan.
Icelandic[is]
Ung systir skrifaði: „Ég las Matteusarguðspjall í einni lotu.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ ọ rrọ uzoge o kere nọ: “Ẹkeriotọ ọvo me ro se obe Matiu na re.
Italian[it]
Una giovane sorella ha scritto: “Ho letto Matteo tutto d’un fiato.
Georgian[ka]
ერთმა ახალგაზრდა დამ კი მოგვწერა: «„მათეს სახარება“ ერთი ამოსუნთქვით წამეკითხა.
Kamba[kam]
Mwĩĩtu-a-asa ũngĩ aandĩkie ũũ: “Nekalile nthĩ nasoma kavuku kau ka Matthew konthe vyũ.
Kongo[kg]
Mpangi-nkento mosi ya toko sonikaka nde: “Mono tangaka Mukanda Matayo ya mvimba na mbala mosi.
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe mwĩthĩ aandĩkire ũũ: “Ndaikarire thĩ ngĩthoma ibuku rĩu rĩa Mathayo nginya rĩgĩthira.
Kazakh[kk]
Бір жас әйел бауырлас былай деп жазды: “Мен “Матай” кітабын бір отырғанда-ақ оқып шықтым.
Kannada[kn]
ಯುವ ಸಹೋದರಿಯೊಬ್ಬಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ: “ನಾನು ಒಂದೇ ಸಾರಿಗೆ ಈ ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿ ಮುಗಿಸಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Nyenga umo wa kyanyike wanembele’mba: “Natangile buku yense wa Mateo pa kimye kimo.
Kyrgyz[ky]
Мен, адатта, туурасынан жазылган текстти окуйм.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omulala yagamba nti: “Nnasoma ekitabo ekyo ekya Matayo ne nkimalako mu lunaku lumu.
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi wa mukulwani naa bulezi kuli: “Ne ni felize ku bala buka yeo ya Mateu mwa mubalelo u li muñwi feela.
Lithuanian[lt]
Viena jauna sesė rašė: „Perskaičiau „Matą“ vienu prisėdimu.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji mukuabu utshidi nsonga wakafunda ne: “Ndi mubale mukanda wa Matayi eu wonso mujima.
Luvale[lue]
Ndumbwetu weka wapwevo asonekele ngwenyi: “Ngwatangile ou mukanda waMateu mulikumbi lyangongo.
Lunda[lun]
Muhela wumu wakansi wasonekeli nindi: “Natañi mukanda wejima waMatewu munfulu yimu.
Luo[luo]
Nyaminwa machielo nondiko kama: “Nasomo bug Mathayo te dichiel.
Latvian[lv]
Kāda gados jauna kristiete savukārt rakstīja: ”Jaunizdoto Mateja evaņģēliju es izlasīju vienā rāvienā.
Morisyen[mfe]
Enn zenn ser ti ekrir: “Mo’nn lir Matie enn sel tre.
Malagasy[mg]
Hoy koa ny anabavy tanora iray: “Vitako indray namaky ny Matio.
Macedonian[mk]
Една млада сестра напишала: „Ја прочитав оваа книга во еден здив!
Malayalam[ml]
“പുതിയ മത്തായി പുസ്ത കം ഞാൻ ഒറ്റയടിക്ക് വായി ച്ചു തീർത്തു!
Mongolian[mn]
«Би нэг суухдаа л бүгдийг нь уншчихсан. Ер нь би зүүнээс баруун тийш нь уншиж бичдэг.
Marathi[mr]
आणखी एका बहिणीनं म्हटलं: “हे पुस्तक मी एका दमात वाचून काढलं.
Malay[ms]
Seorang saudari muda menulis: “Saya telah membaca seluruh buku Matius.
Norwegian[nb]
En ung søster skriver: «Jeg leste hele Matteus på én gang.
Dutch[nl]
Een jonge zuster schreef: ‘Ik heb Mattheüs in één adem uitgelezen.
Nyanja[ny]
Mlongo wina wachitsikana analemba kuti: “Nditayamba kuwerenga kabuku ka Mateyu kameneka sindinakasiye mpaka nditakamaliza.
Nyaneka[nyk]
Omphange umwe, wahoneka okuti: “Natanga omukanda auho wa Mateus monthiki ike.
Oromo[om]
Obboleettiin tokko immoo, “Kitaaba Maatewos takkaattan dubbisee fixe.
Ossetic[os]
Иу ӕрыгон хо та загъта: «Ацы чиныг бакастӕн иу хаттӕн.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਜਵਾਨ ਭੈਣ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੈਂ ਮੱਤੀ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕਿਤਾਬ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ’ਚ ਪੜ੍ਹ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na sakey nin sister: “Aminpinsan kon binasa so interon Mateo.
Papiamento[pap]
Un ruman muhé hóben a skirbi: “Mi a lesa Mateo den ún lesá.
Pijin[pis]
Wanfala young sista sei: “Mi sidaon witim buk hia gogo hem finis.
Polish[pl]
A pewna młoda siostra napisała: „Przeczytałam Ewangelię według Mateusza za jednym razem.
Portuguese[pt]
Uma irmã escreveu: “Eu li Mateus inteiro num instante.
Rundi[rn]
Mushiki wacu akiri muto yanditse ati: “Narasomye agatabu Injili ya Matayo mpaguruka ndakamaze.
Romanian[ro]
O soră tânără a scris: „Am citit cartea Matei pe nerăsuflate.
Russian[ru]
А одна молодая сестра написала: «Я прочитала все Евангелие от Матфея на одном дыхании.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu ukiri muto na we yagize ati “nasomye igitabo cya Matayo mpita nkirangiza.
Sena[seh]
Mulongo unango wacitsikana alemba: “Ndakhala pantsi mbandileri bukhu yonsene ya Mateo mpaka kumala.
Sango[sg]
Mbeni ita-wali, so ayeke maseka, atene: “Mbi diko mbeti ti Matthieu ni kue mbi hunzi ni lango oko.
Slovak[sk]
Jedna mladá sestra napísala: „Matúša som si prečítala na jedno posedenie.
Slovenian[sl]
Neka mlada sestra pa je napisala: »Knjigo sem prebrala na mah.
Samoan[sm]
Na tusi se tuafafine talavou: “E tasi le aso na ou faitauina ai le tusi o Mataio.
Shona[sn]
Imwewo hanzvadzi yakati: “Pandakatanga kuverenga kabhuku kaMateu, ndakabva ndangokapedza kose.
Albanian[sq]
Një motër e re shkroi: «E lexova me një frymë Mateun.
Serbian[sr]
Jedna mlađa sestra je napisala: „Pročitala sam ovo jevanđelje u jednom dahu.
Sranan Tongo[srn]
Wan yongu sisa skrifi: „Mi leisi a heri buku Mateyus sondro fu stop.
Swedish[sv]
En ung syster skrev så här: ”Jag plöjde igenom ’Matteusevangeliet’ i ett svep.
Swahili[sw]
Dada mmoja kijana aliandika hivi: “Nilisoma kitabu chote cha Mathayo mara tu nilipokipokea.
Congo Swahili[swc]
Dada mwengine mwenye kuwa na miaka 30 aliandika hivi: “Nilisoma kitabu cha Mathayo tangu mwanzo mupaka mwisho bila kupumuzika.
Tetun Dili[tdt]
Irmán tinan 30 ida dehan fali nuneʼe: “Haʼu lee hotu Mateus dala ida deʼit.
Telugu[te]
అడ్డంగా రాసివున్న వాక్యాలను చదవడానికి నేను అలవాటుపడ్డాను.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ መንእሰይ ሓብቲ ኸኣ፡ “ንማቴዎስ ከየቋረጽኩ እየ ኣንቢበያ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen u kuman anyom 30 di nger wener: “M tema icin i môm tseegh m ôr takerada u Matthew la m bee.
Turkmen[tk]
Bir ýaş uýa bolsa: «Men bu kitaby bir demimde okap çykdym.
Tagalog[tl]
Isang kabataang sister naman ang sumulat: “Nabasa ko ang buong Mateo sa isang upuan lang.
Tetela[tll]
Kadiyɛso kɛmɔtshi k’osekaseka akafunde ate: “Lakamane la mbadia dibuku Evanjiliɔ wa Mateo lo etena ɔtɔi.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e ha ki‘i tuofefine: “Na‘á ku lau‘i faka‘angataha ‘a e tohi Mātiu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi munyaki wampupuka wangukamba so kuti: “Ndingumaliza kuŵerenga buku la Matthew nyengu yimoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi mukubusi umwi wakalemba kuti: “Ndakalimanizya kulibala bbuku lya Matayo mbundakalijatila buyo ciindi comwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela sista i tok: “Mi ritim buk Matyu na pinisim long dispela taim stret.
Turkish[tr]
Genç bir hemşire de şöyle yazdı: “Matta İncili’ni tek oturuşta bitirdim.
Tswa[tsc]
A makabye wo kari wa xisati a ha hiko muswa i lo tsala lezi: “Nzi gonzile Mateu yentlhe hi khati ginwe.
Tatar[tt]
Ә бер яшь апа-кардәш болай дип язган: «Мин Маттай бәян иткән Яхшы хәбәрне бер утыруда укып чыктым.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai se tuagane e tokotasi, penei: “Ne faitau ne au te tusi ko Mataio i se taimi eiloa e tasi.
Tzotzil[tzo]
Jun ermana ti tseb toe xi laj yal eke: «Ta jun noʼox velta la jkʼel-o skotol.
Ukrainian[uk]
Одна молода сестра написала: «Я прочитала “Євангеліє від Матвія” за один раз.
Umbundu[umb]
Manji umue ufeko wa soneha ndoco: “Nda tanga elivulu lia Mateo vonjanja yimosi.
Urdu[ur]
ایک جوان بہن نے لکھا: ”جب مجھے کتاب متی کی اِنجیل ملی تو مَیں نے پوری کتاب کو ایک ہی بار پڑھ ڈالا۔
Vietnamese[vi]
Một chị trẻ viết: “Tôi đọc một mạch hết cuốn sách mới.
Makhuwa[vmw]
Murokora mukina orina iyaakha 30 aalempe so: “Kaahiwerya osoma eliivuru yotheene nihiku nimosa paahi.
Wolaytta[wal]
Issi yelaga michiyaa qassi hagaadan gaasu: “Taani Maatiyoosa maxaafaa issi kutti nabbabada wurssaas.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bugto nga 30 anyos an nagsurat: “Natapos ko dayon pagbasa an Mateo.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fenei e te tuagaʼane ʼe kei finemui: “Neʼe au lau ia te tohi katoa ʼo Mateo ʼi te moʼi temi pe ʼe tahi.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan sọ pé: “Mo ka ìwé náà láti ìbẹ̀rẹ̀ dé òpin ní ìjókòó ẹ̀ẹ̀kan.
Yucateco[yua]
Juntúul kiik x-lóoʼbayaneʼ tu yaʼalaj xan: «Ka kulajen in xokeʼ, pʼis úuchik in tsʼoʼoksikeʼ ka líikʼen».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne sti hermana ni nahuiiniʼ guníʼ: «Dxi bizuluáʼ biindaʼ ni dxiqueca biluxeʼ ni.