Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Какво означава да „вкорави(м)” сърцата си (вж. Алма 12:10–11) и по какъв начин според вас подобно състояние се изразява в нечий живот?
Cebuano[ceb]
Unsay ang ipasabut sa “mopatig-a” sa imong kasingkasing (tan-awa sa Alma 12:10–11), ug sa unsang paagi kaha ang mao nga kahimtang makita sa kinabuhi sa usa ka tawo?
Czech[cs]
Co znamená „zatvrzovati“ srdce (viz Alma 12:10–11) a jak se podle vás tento stav projevuje v něčím životě?
Danish[da]
Hvad betyder det, at man »forhærder« sit hjerte (se Alma 12:10-11), og hvordan tror du en sådan tilstand kan ses i folks liv?
German[de]
Was bedeutet es, sein Herz zu „verhärten“ (siehe Alma 12:10,11)? Wodurch macht sich so ein Zustand wohl bei einem bemerkbar?
English[en]
What does it mean to “harden” your heart (see Alma 12:10–11), and how do you think such a condition is shown in someone’s life?
Estonian[et]
Mida tähendab oma „südant kõvaks” tegema (vt Al 12:10–11) ja kuidas sinu arvates selline olukord kellegi elus välja paistab?
Finnish[fi]
Mitä sydämensä paaduttaminen tarkoittaa (ks. Alma 12:10–11) ja kuinka arvelet, että tämä tila ilmenee ihmisen elämässä?
French[fr]
Que signifie « s’endurcir » le cœur (voir Alma 12:10-11) et comment cela se manifeste-t-il dans la vie de quelqu’un ?
Hungarian[hu]
Mit jelent az, hogy „megkeményíti” a szívét (lásd Alma 12:10–11), és szerinted ez az állapot hogyan jelenik meg valakinek az életében?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում «կարծրացնել» սիրտը (տես Ալմա 12.10–11), եւ, ձեր կարծիքով, ինչպե՞ս է այդ վիճակը երեւում ինչ-որ մեկի կյանքում։
Indonesian[id]
Apakah artinya “mengeraskan” hati Anda (lihat Alma 12:10–11), dan menurut Anda apakah kondisi seperti itu diperlihatkan dalam kehidupan seseorang?
Italian[it]
Secondo te, cosa si intende per “indurire” il cuore (vedere Alma 12:10–11) e in che modo tale condizione si manifesta nella vita di una persona?
Japanese[ja]
心を「かたくなにする」とは,どういう意味でしょうか(アルマ12:10-11参照)。 また,心をかたくなにしていることは,その人の生活のどんな点に表れると思いますか。
Khmer[km]
តើ ការ ធ្វើ ចិត្ត « រឹងរូស » មានន័យ ដូចម្ដេច ដែរ ( សូមមើល អាលម៉ា 12:10–11 ) ហើយ តើ អ្នក គិត ថា ស្ថានភាព បែបនោះ បង្ហាញ នៅក្នុង ជីវិត របស់ មនុស្ស ម្នាក់ ដោយ របៀប ណា ដែរ ?
Korean[ko]
마음을 “완악”하게 한다는 것은 무슨 뜻인가?( 앨마서 12:10~11 참조) 또한 그러한 상태는 누군가의 삶에서 어떻게 나타난다고 생각하는가?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia „užkietinti“ savo širdį (žr. Almos 12:10–11) ir kaip, jūsų manymu, tokia būsena atsispindi žmogaus gyvenime?
Latvian[lv]
Ko nozīmē „nocietināt” savu sirdi (skat. Almas 12:10–11), un kā, tavuprāt, šāds stāvoklis atspoguļojas cilvēka dzīvē?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe “manamafy” ny fonao (jereo ny Almà 12:10–11), ary ahoana araka ny eritreritrao ny hanehoana ny toetra toy izany eo amin’ny fiainan’ny olona iray?
Mongolian[mn]
Зүрхээ “хатууруулах” гэдэг нь юу гэсэн утгатай болох мөн (Алма 12:10–11-ийг үзнэ үү) хэн нэгний амьдралд ийм зүйл тохиолдвол та үүнийг юу гэж бодох вэ?
Norwegian[nb]
Hva vil det si å “forherde” ditt hjerte (se Alma 12:10-11), og hvordan tror du en slik tilstand viser seg i noens liv?
Dutch[nl]
Wat houdt het in om je hart te verstokken (zie Alma 12:10–11). Hoe wordt die toestand in iemands leven weerspiegeld?
Polish[pl]
Co oznacza „znieczulić swe serce” (zob. Alma 12:10–11) i jak według ciebie taki stan jest rozpoznawalny w czyimś życiu?
Portuguese[pt]
O que significa “endurecer” o coração (ver Alma 12:10–11) e como, a seu ver, essa condição se manifesta na vida de uma pessoa?
Romanian[ro]
Ce înseamnă să îţi „împietreşti” inima (vezi Alma 12:10–11) şi cum credeţi că se reflectă o asemenea atitudine în viaţa cuiva?
Russian[ru]
Что означает “ожесточить” свое сердце (см. Алма 12:10–11)? Как вы думаете, каким образом это “ожесточение” проявляется в чьей-либо жизни?
Samoan[sm]
O le a le uiga o le “fa’ama’a’a” o o outou loto (tagai Alema 12:10–11), ma e faapefea ona e manatu o lenei tulaga o loo faaalia i se olaga o se tasi
Swedish[sv]
Vad menas med att ”förhärda” sitt hjärta (se Alma 12:10–11) och hur tror du att ett sådant tillstånd yttrar sig i någons liv?
Swahili[sw]
Ina maana gani “kushupaza” moyo wako (ona Alma 12:10–11), na unadhani hali kama hiyo inaoonekana vipi katika maisha ya mtu?
Thai[th]
ทําใจท่าน “แข็งกระด้าง” หมายความว่าอย่างไร (ดู แอล-มา 12:10–11) ท่านคิดว่าสภาพเช่นนั้นแสดงให้เห็นในชีวิตคนบางคนอย่างไร
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng “patigasin” ang iyong puso (tingnan sa Alma 12:10–11), at sa iyong palagay, paano nakikita ang kalagayang iyan sa buhay ng isang tao?
Tongan[to]
Ko e hā hono ‘uhinga ‘o hono “fakafefeka” ho lotó (vakai, ʻAlamā 12:10–11), mo e anga hoʻo fakakaukau ki hono fakahā ‘o ha tuʻunga pehē ‘i he moʻui ‘a ha taha?
Ukrainian[uk]
Що означає “закам’яніти” серцем (див. Aлма 12:10–11), і як, на вашу думку, такий стан виявляється в житті людини?
Vietnamese[vi]
′′Chai đá′′ trong lòng có nghĩa là gì (xin xem An Ma 12:10–11), và các em nghĩ tình trạng như vậy được cho thấy như thế nào trong cuộc sống của một người nào đó?