Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma cokke peya ocake, omyero ki dwok dwan jami ducu ma kok malongo piny wek pe oyel lwak.
Afrikaans[af]
Voordat die vergadering begin, moet elektroniese toestelle so gestel word dat dit nie die gehoor sal steur nie.
Amharic[am]
እንደ ሞባይል ስልክ ያሉ የኤሌክትሮኒክ መሣሪያዎች ተሰብሳቢዎችን እንዳይረብሹ ስብሰባው ከመጀመሩ በፊት አስፈላጊውን ጥንቃቄ ማድረግ ይገባል።
Arabic[ar]
وقبل ابتداء الاجتماع، ينبغي ضبط الاجهزة الالكترونية بحيث لا تسبب الازعاج للحضور.
Aymara[ay]
Janïr tantachäwi qalltkipanxa, wakisiwa celularanaksa ukat yaqha ukhamanaksa amuktʼayaña, ukhamatwa mayninakarux jan pantjaykañäniti.
Central Bikol[bcl]
Bago magpoon an pagtiripon, maninigong i-adjust an setting kan elektronikong mga kasangkapan tanganing dai makadisturbo sa mga nagdadangog.
Bemba[bem]
Ilyo ukulongana kushilatendeka, mulingile ukubika amafoni ne fintu fimbi mu musango wa kuti tafilepumfyanya abali mwi bumba.
Bulgarian[bg]
Преди началото на събранието всички електронни устройства трябва да бъдат настроени така, че да не безпокоят присъстващите.
Bislama[bi]
Bifo we miting i stat, yumi mas mekem se mobaelfon blong yumi i no ring mo spolem ol man we oli stap lesin.
Bangla[bn]
সভা শুরু হওয়ার আগে, বিভিন্ন ইলেকট্রনিক সামগ্রী যেমন, সেল ফোন এবং পেজার এমনভাবে সেট করা উচিত, যাতে তা শ্রোতাদের বিঘ্নিত না করে।
Cebuano[ceb]
Sa dili pa magsugod ang tigom, ang cellphone kinahanglang patyon o i-silent aron dili makabalda.
Chuukese[chk]
Mwen ewe mwich epwe poputä, tümünü pwe nöüch kewe cel fon me met kkan resap atai än chon ewe mwichefel aüselingöch.
Hakha Chin[cnh]
Aa pummi hnahnawh pek lo awkah electronic seh thilri pawl kha pumh thawk hlan ah timhcia ding a si.
Seselwa Creole French[crs]
Avan ki renyon i konmanse, fer sir ki tou bann keksoz elektronik, tel parey telefonn portab, in ganny regle dan en fason ki pa pou deranz lodyans.
Czech[cs]
Před začátkem programu bychom měli nastavit svá elektronická zařízení tak, aby nikoho nerušila.
Chuvash[cv]
Камӑн сотовӑй телефон тата ытти электронлӑ хатӗрсем пур, ыттисене чӑрмантарас мар тесе пуху пуҫланичченех вӗсене сӳнтермелле е кирлӗ режима лартмалла.
Danish[da]
Inden mødet begynder, bør elektronisk udstyr indstilles så det ikke forstyrrer tilhørerne.
Dehu[dhv]
Qëmekene troa nyiqaane la itre icasikeu, loi e thaa tro kö a ajolëne la itre atrene la icasikeu hnene la itre telefone së me itre xaa ewekë ju kö.
Ewe[ee]
Hafi kpekpea nadze egɔme la, ele be míakpɔ egbɔ be míaƒe asitelefonwo kple elektrɔnikmɔ bubuwo maɖe toɣli ame bubuwo o.
Efik[efi]
Mbemiso mbono esop ọtọn̄ọde, ẹkpenyene ndikama urụk ukopikọ oro ẹkamade ẹsan̄a ye mme n̄kpọ ntre ke usụn̄ oro mîditịmekede otuowo.
Greek[el]
Προτού αρχίσει η συνάθροιση, οι ηλεκτρονικές συσκευές πρέπει να ρυθμίζονται ώστε να μην ενοχλούν το ακροατήριο.
English[en]
Before the meeting begins, electronic devices should be adjusted to a setting that will not disturb the audience.
Spanish[es]
Antes de comenzar la reunión, se deben ajustar los aparatos electrónicos de modo que no molesten a los presentes.
Estonian[et]
Enne koosoleku algust tuleks mobiiltelefonid jms seada režiimile, mis ei sega kuulajaskonda.
Persian[fa]
از این رو آنانی که به موقع در جلسات حضور مییابند بهتر است در صندلیهای جلوی سالن جای گیرند.
Finnish[fi]
Ennen kokouksen alkua elektroniset laitteet tulee säätää siten, etteivät ne häiritse kuulijoita.
Faroese[fo]
Áðrenn møtið byrjar, eiga vit at stilla elektroniska útgerð soleiðis, at hon ikki órógvar áhoyrararnar.
French[fr]
Avant le début du programme, les appareils électroniques devraient être réglés de façon à ne pas déranger l’assistance.
Ga[gaa]
Dani kpee lɛ baaje shishi lɛ, esa akɛ ato mobail foŋ kɛ elɛktrɔnik tsɔnei krokomɛi ni gbɛɔ lɛ he gbɛjianɔ bɔ ni amɛgbɛŋ kɛgbaŋ nyɛmimɛi lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
A riai n taraaki raoi bwaai n aron te tareboon ae uouotaki ke bwaai riki tabeua bwa a na aki katabetabeia taan ongora.
Guarani[gn]
Tekotevẽ avei oñepyrũ mboyve pe rreunión ñambogue térã ñamoĩma kirirĩhápe ñande selulár.
Gujarati[gu]
મિટિંગ શરૂ થાય એ પહેલા મોબાઇલ કે પેજર જેવા ઇલેક્ટ્રોનિક સાધનો એવી રીતે એડજેસ્ટ કરવા જોઈએ જેથી, બીજાઓને ખલેલ ન પહોંચે.
Wayuu[guc]
Süpülapünaa suʼttüin tü outkajawaakat, ayokojoonajatü tü serulaatkat jee eʼitaanajatü eere sukutkujaain süpüla nnojoluin shikeʼejüin naaʼin na jutkatüshiikana.
Gun[guw]
Whẹpo opli lọ na bẹjẹeji, mẹlẹpo dona hẹn ẹn diun dọ alokan apòmẹ tọn po onú mọnkọtọn devo lẹ po ma na fẹayihasẹna mẹplidopọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Gätä kömika jämi känenkri celular bätä jondron mada ükadrete ne kwe ñaka ngö rabadre ni mada töi nikakäre.
Hausa[ha]
Kafin a soma taro, a saita na’urori kamar wayar tarho yadda ba zai dami masu sauraro.
Hebrew[he]
לפני תחילת האסיפה יש להעביר את המכשירים האלקטרוניים שברשותנו למצב שקט על מנת שלא יפריעו לאחרים.
Hindi[hi]
सभा शुरू होने से पहले, इलेक्ट्रॉनिक उपकरण, जैसे मोबाइल फोन और पेजर को साइलेंट मोड में लगा देना चाहिए, ताकि बाकी लोगों को उनकी वजह से परेशानी न हो।
Hiligaynon[hil]
Antes magsugod ang miting, dapat i-off ukon i-silent ang mga cellphone agod indi ini makaisturbo sa mga tagpalamati.
Croatian[hr]
Prije početka sastanka mobitele i druge elektroničke uređaje treba podesiti tako da ne ometaju prisutne.
Haitian[ht]
Anvan reyinyon yo kòmanse, nou dwe pwograme aparèy elektwonik nou genyen yo yon fason pou yo pa deranje moun ki nan asistans lan.
Hungarian[hu]
Az összejövetel kezdete előtt a mobiltelefonokat és hasonló elektronikus készülékeket olyan üzemmódba kell helyezni, mely nem zavarja a hallgatóságot.
Armenian[hy]
Նախքան հանդիպումը սկսվելը հարկավոր է էլեկտրոնային սարքերը կարգավորել այնպես, որ չխանգարեն ունկնդիրներին։
Western Armenian[hyw]
Ելեկտրոնական սարքերը, ժողովը սկսելէ առաջ պէտք է այնպէս մը յարմարցուին, որ ներկաները չխանգարեն։
Indonesian[id]
Sebelum perhimpunan mulai, peralatan elektronik hendaknya diatur agar tidak mengganggu hadirin.
Igbo[ig]
Tupu ọmụmụ ihe ebido, onye ọ bụla kwesịrị ịgbanyụ ihe ọ bụla nwere ike ime mkpọtụ ma ọ bụ gbanye ekwe ntị ya otú ọ na-agaghị eme mkpọtụ ma dọpụ uche ndị na-ege ntị.
Iloko[ilo]
Sakbay a mangrugi ti gimong, nabaliwan koman ti setting dagiti elektroniko nga alikamen tapno saanto a mangpataud iti pakasingaan dagiti tumabuno.
Icelandic[is]
Áður en samkoman hefst ætti að stilla farsíma og önnur raftæki þannig að þau valdi ekki truflun.
Isoko[iso]
Taure ewuhrẹ o te ti muhọ, furie ifonu hayo ipeja ra hayo ru ai fihọ oghẹrẹ nọ i gbe ro ru edo kpokpo amọfa ha.
Italian[it]
Prima che inizi l’adunanza si dovrebbero spegnere i cellulari e i cercapersone, o impostarli in modalità silenziosa, per non disturbare l’uditorio.
Japanese[ja]
集会が始まる前に,他の人の注意を妨げないように電子機器をふさわしく設定するべきです。
Georgian[ka]
მობილური ტელეფონები შეხვედრის დაწყებამდე უნდა გამოვრთოთ ან უხმო რეჟიმზე გადავიყვანოთ, რომ პროგრამის მსვლელობისას სხვებს ხელი არ შეუშალოს მოსმენაში.
Kongo[kg]
Na ntwala nde lukutakanu kuyantika, beto fwete tula baapareyi to telefone na beto na vibreur to na mutindu yina tasala nde yo vwalangasa ve dikebi ya bawi.
Kuanyama[kj]
Fimbo okwoongala inaku hovela, oilongifo yopaelektronika, ngaashi eengodi dopeke naikwao ihapu, oi na okustelwa opo iha piyaaneke ovapwilikini.
Kazakh[kk]
Тыңдаушыларды алаңдатпау үшін бағдарлама басталар алдын ұялы телефон сияқты электронды құрылғыларымызды үнсіз күйге қоюға не өшіріп тастауға болады.
Kannada[kn]
ಕೂಟ ಆರಂಭವಾಗುವ ಮುಂಚೆ ಮೊಬೈಲ್, ಪೇಜರ್ಗಳಂಥ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಸಭಿಕರ ಗಮನ ಭಂಗಮಾಡದಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೆಟ್ಮಾಡಿಡಬೇಕು.
Korean[ko]
회관 앞쪽에 자리를 잡음으로 어린 자녀가 있는 가족이나 때때로 집회에 늦는 사람들이 앉을 자리를 뒤쪽에 남겨 두는 것이 좋습니다.
Konzo[koo]
Emihindano yithe yatsuka, abawithe esyosimu batholere ibalhangira bathi sisiri tabura abahulikiriri.
Kaonde[kqn]
Kupwila saka kukyangye kutendeka, twafwainwa kumona kuba’mba twasumba bulongo biñambañamba byakonsha kuvulañanya luonde.
Kwangali[kwn]
Komeho li ka tameke epongo, yikwarutjeno ngwendi noselefoni nomafano ntani nayimwe ngoso, ya hepa kuyitura monkedi omu nayi dira kudonganesa vapurakeni.
San Salvador Kongo[kwy]
O lukutakanu una kaluyantikidi ko, diambote twakangang’e telefone zeto, kimana zalembi vunzanesa e ngwilu za nkangu.
Ganda[lg]
Ng’enkuŋŋaana tezinnatandika, abo abalina essimu basaanidde okukakasa nti tezitaataaganya balala.
Lingala[ln]
Liboso makita ebanda, tosengeli kokanga batelefone na biso to kotya yango na vibreur mpo elongola likebi ya bandeko te.
Lozi[loz]
Pili mikopano i si ka kalisa kale, lipangaliko ze cwale ka tuwaile twa ku fumbata, ma-pager, ni ze ñwi li swanela ku cuniwa ka swanelo ilikuli li si ke za filikanya baputehi.
Lithuanian[lt]
Prieš prasidedant sueigai, visi, kas turi mobiliuosius telefonus, turėtų juos nustatyti tokiu režimu, kad netrukdytų kitiems dalyviams.
Luba-Katanga[lu]
I kyendele’mo kutyepeja diwi dya matelefone nansha dya bingidilwa bikwabo kutyina kupuakanya bemvwaniki.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua bisangilu kutuadija, telefone ikale milongolola bua kayipangishi bantu bua kuteleja to.
Luvale[lue]
Shimbu kanda kukunguluka chiputuke, twatela kufumisa vivumo kujishinga jetu namakina eka mangana tuhone kutangula vali mulizavu.
Lunda[lun]
Henohu kupompa kanda kutachiki mwatela kwiluka chikupu nenu jinshiña jenu hijikuluwañesha antuku.
Luo[luo]
Kapok chokruok ochakre, onego joma nigi simo kata gik mamoko ma kamago oketgi e yo maok mon ji winjo chokruok.
Lushai[lus]
Inkhâwm ṭan hmain, cellphone leh pager ang chi electronic thilrêng rêng chu thu ngaithlatute tibuai lo tûra set ṭhat tûr a ni a.
Latvian[lv]
Pirms sapulces sākuma jāparūpējas, lai mobilie telefoni un citas elektroniskās ierīces netraucētu pārējiem klausīties programmu.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja ëxpëjkën tsyondäˈägët, oy ko nyajpiˈtsëm extëmë selulaar o wiinkpë aparatë parë kyaj nyaˈamët.
Malagasy[mg]
Tokony hovonoina na tsy hasiana feo ny finday alohan’ny hanombohan’ny fivoriana, mba tsy hanelingelina ny mpanatrika.
Marshallese[mh]
Mokta jen an ijjino kwelok eo, emõn kõmõn bwe cell phone ko ren jab kabnõnõik dri kwelok ro.
Mískito[miq]
Aidrubanka ta krikras kainara, bin daukaika ridi daukaia sa, bin saura walbia apia dukyara.
Macedonian[mk]
Пред да почне состанокот, треба да го исклучиме звукот на нашите електронски уреди (мобилните телефони, пејџерите и др.) за да не им пречиме на присутните.
Malayalam[ml]
യോഗം ആരംഭിക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ മൊബൈൽ ഫോൺ, പേജർ എന്നിവ മറ്റുള്ളവർക്കു ശല്യമാകാത്തവിധം സെറ്റുചെയ്തുവെക്കുക.
Mòoré[mos]
Tigisgã sã n sɩnge, d pa segd n bas tɩ d selilɛɛr dãmbã tiis nebã ye.
Marathi[mr]
सभा सुरू होण्याआधी आपल्या जवळचे मोबाईल व पेजर आपण सायलेंट मोडवर करू शकतो जेणेकरून सभा चालू असताना इतरांना त्यांचा त्रास होणार नाही.
Malay[ms]
Sebelum perjumpaan bermula, alat-alat elektronik patut dipadamkan atau diubah kepada tetapan (setting) lain yang tidak akan mengganggu para hadirin.
Maltese[mt]
Qabel ma tibda l-laqgħa, l-apparat elettroniku għandu jiġi ssettjat b’tali mod li ma jtellifx lill-udjenza.
Burmese[my]
ပရိသတ်အားအနှောင့်အယှက်မဖြစ်စေရန် အစည်းအဝေးမစမီတွင် အီလက်ထရောနစ်ပစ္စည်းများကို ချိန်ညှိထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Før møtene begynner, bør alle mobiltelefoner slås av eller settes på lydløs.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto ke peuas nechikol, moneki tiktaliskej maj amo tsilini celular oso okseki teposmej tein uelis kinkuejsos takakinij.
Nepali[ne]
सभा सुरु हुनुअघि नै इलेक्ट्रोनिक सर-सामानलाई श्रोताहरूको ध्यान नखलबलिने तरिकामा मिलाउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Omanga okugongala inaaku tameka kehe gumwe na se oshimpwiyu opo ongodhi ye yopeke niilongitho iikwawo yopaelektronika kaayi piyaganeke aapulakeni.
Niuean[niu]
Ato kamata e feleveiaaga, kua lata ke hiki e fakatokaaga he tau mena tuga e tau selafoni mo e tau koloa pihia foki ke nakai fakatauhele e toloaga.
Dutch[nl]
Voor aanvang van de vergadering moeten mobiele telefoons en dergelijke zo ingesteld worden dat andere toehoorders er niet door worden gestoord.
Northern Sotho[nso]
Pele diboka di ka thoma, didirišwa tša elektroniki tše bjalo ka megala-thekeng di swanetše go bewa boemong bjoo di ka se šitišego batheetši.
Nyanja[ny]
Misonkhano isanayambe, zimitsani mafoni ndi zinthu zina zimene zingasokoneze anthu misonkhano ili mkati.
Nyaneka[nyk]
Tyina eliongiyo nkhele lihenehimbike, ono telefone mbuna okuikwa ine okupaka monkhalelo yahanyuele opo mbuhatalule ovateheleli.
Nyankole[nyn]
Enteerane zitakatandikire, abaine esimu baine kuhamya ngu tizirikwija kuteganisa abandi.
Nzima[nzi]
Kolaa na debiezukoalɛ ne abɔ ɔ bo la, ɔwɔ kɛ yɛnea kɛ yɛ mobile nee ninyɛne mɔɔ ɛha la ɛnrɛgyegye tievolɛma adwenle.
Oromo[om]
Walga’iin jalqabuusaa dura meeshaawwan elektirooniksii kan akka moobaayilii, peejariifi kkf dhaggeeffattoota akka hin jeeqneef cufamuu ykn sirreeffamuu qabu.
Ossetic[os]
Цалынмӕ ӕмбырд нӕ райдыдта, уӕдмӕ хъӕуы телефонтӕ ахуыссын кӕнын.
Panjabi[pa]
ਸਭਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ ਤੇ ਪੇਜਰ ਨੂੰ ਇੱਦਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਾ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Antis ya onggapo so aral, nepeg ya i-set iray elektronikon gadyet pian agmakadisturbo.
Papiamento[pap]
Promé ku reunion kuminsá, mester ahustá tur aparato elektróniko pa nan no distraé e presentenan.
Palauan[pau]
A uchei er a lomuchel a miting, e ngungil a dekekerei a ngerel a cell phone, me a pagers, me a lmuut el bebil er a klalo me lak bo longesang er a rechad.
Pijin[pis]
Bifor meeting hem start, hem gud for offem mobile phone mekem hem no ring and mek noise long taem bilong meeting.
Polish[pl]
Przed rozpoczęciem zebrania należy wyłączyć lub wyciszyć wszelkie urządzenia elektroniczne, by nie przeszkadzały w odbiorze programu.
Pohnpeian[pon]
Mwohn mihting eh pahn tepida, kitail anahne kakunla soahng kan me duwehte cellphone pwehn dehr kedirepwe meteikan.
Portuguese[pt]
Antes de começar a reunião, aparelhos eletrônicos devem ser ajustados a fim de não incomodar a assistência.
Quechua[qu]
Manaraq reunión qallaptinmi celularkunata upitsiyänan, tsënöpa wiyakuyänanta mana pantatsinampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq huñunakuy qallarichkaptinmi celularkunata hinaspa chayman rikchakuqkunatapas upallachina, chaynapi hawkalla uyarinapaq.
Rundi[rn]
Imbere yuko ikoraniro ritangura, ibikoresho vyo mu buhinga bwa elegitoronike birakwiye kuregerwa ku buryo bidasamaza abariko barumviriza.
Ruund[rnd]
Kurutu kwa kusambish yikumangan, tufanyidin kurijek ma telefon metu chakwel masok malika kurumbangesh yitongijok ya in kutesh mu chikumangan.
Romanian[ro]
Înainte de începerea întrunirii, aparatele electronice ar trebui setate în aşa fel încât să nu-i deranjeze pe cei prezenţi.
Russian[ru]
Электронные устройства перед началом встречи нужно переключить в такой режим, в котором они не будут никому мешать.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko amateraniro atangira, ufite ibikoresho byo mu rwego rwa elegitoroniki yagombye gukora ibishoboka byose kugira ngo bitarangaza abateranye.
Sango[sg]
Kozoni si bungbi ato nda ni, a yeke nzoni e sara si aye tongana téléphone na ambeni ye tongaso agboto lê ti aita pëpe.
Sinhala[si]
රැස්වීම පටන්ගන්න කලින් ජංගම දුරකතන වැනි යන්ත්ර වසා දමන්න හෝ නිහඬ කරන්න.
Slovak[sk]
Pred začiatkom zhromaždenia treba osobné elektronické zariadenia prepnúť do režimu, v ktorom nebudú rušiť ostatných.
Slovenian[sl]
Preden se shod prične, bi morali elektronske naprave nastaviti tako, da ne bi motile navzočih.
Samoan[sm]
A o leʻi amataina le sauniga, o i latou uma e iai telefoni ma isi masini faapena e ao ona seti ina ia faamautinoa o le a lē faalavelaveina ai le aofia.
Shona[sn]
Musangano usati watanga, nhare dzeserura, nezvimwewo zvinhu zvinofanira kuitwa kuti zvisavhiringidza vamwe.
Albanian[sq]
Para se të fillojë mbledhja, celularët duhen vënë në një gjendje që nuk e shqetëson auditorin.
Serbian[sr]
Pre početka sastanka telefone i druge uređaje treba podesiti tako da ne ometaju druge.
Sranan Tongo[srn]
Bifo a konmakandra bigin, wi musu sorgu taki sani soleki cellulair seti na so wan fasi taki a no e puru a prakseri fu den arkiman.
Swati[ss]
Ngembi kwekutsi umhlangano ucale, bonkhe bomakhalekhikhini kanye nalokunye lokunjengabo kufanele kucinywe nobe kubekwe esimeni lesingeke sitsikamete tilaleli.
Southern Sotho[st]
Pele liboka li kena, re lokela ho beha lisebelisoa tsa elektronike tse kang liselefouno boemong boo li ke keng tsa sitisa bamameli.
Swedish[sv]
Innan mötet börjar bör mobiltelefoner och liknande ställas in så att de inte stör.
Swahili[sw]
Kabla ya mikutano kuanza, walio na vifaa vya elektroniki, kama vile simu za mkononi, wanapaswa kuzizima au kupunguza sauti ya vifaa hivyo ili visiwakengeushe fikira wasikilizaji.
Congo Swahili[swc]
Mbele ya kuanza mikutano, telefone zinapaswa kutiwa katika hali ambayo haitasumbua wasikilizaji.
Tamil[ta]
கூட்டம் ஆரம்பிப்பதற்கு முன், செல்ஃபோன், பேஜர் போன்ற எலக்ட்ரானிக் சாதனங்களால் சபையாருக்கு இடையூறு ஏற்படாதபடி அவற்றை அட்ஜஸ்ட் செய்து வைக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Antes reuniaun hahú, diʼak atu taka telemovel nia lian atu la dada rona-naʼin nia atensaun.
Telugu[te]
కూటం మొదలవడానికి ముందు సెల్ఫోన్లు, పేజర్లు వంటి వాటిని ప్రేక్షకులకు ఆటంకం కలిగించని విధంగా సెట్ చేసుకోవాలి.
Tajik[tg]
Дар бораи дигарон фикр карда, хуб мебуд, ки мо дар ҷойҳои ба саҳна наздиктар шинем, то ки барои кӯдакдорон ва онҳое ки аз баъзе сабабҳо дер меоянд, дар қафои толор ҷой бошад.
Thai[th]
ก่อน การ ประชุม จะ เริ่ม ควร ปรับ เครื่อง มือ สื่อสาร เพื่อ ไม่ ให้ รบกวน คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ከም ሞባይል ዝኣመሰለ ኤለክትሮኒካዊ መሳርሒታት ነቶም ሰማዕቲ ኸይርብሾም ክንጥንቀቕ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Cii man mkombo a hii yô, doo u a tule imo i uhanseeti man mbaanar mbagenev mba lamen a mi sha er vea dan mba ve ve mkombo la u ungwan kwaghôron ga yô.
Turkmen[tk]
Ýygnak başlamazdan öň diňleýjileriň ünsüni sowmaz ýaly, el telefonyny we beýleki elektron enjamlary öçürmeli.
Tagalog[tl]
Bago magsimula ang pulong, i-adjust ang setting ng anumang gadyet para hindi makagambala.
Tetela[tll]
La ntondo ka nsanganya ntatɛ, pombaka nima kana nkitshakitsha telefɔnɛ diaha mfutanya anto akina.
Tswana[tn]
Pele dipokano di simolola, difouno tsa selula, di-pager le didirisiwa tse dingwe di tshwanetse go setiwa sentle gore di se ka tsa itaya bareetsi tsebe.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke kamata ‘a e fakatahá, ‘oku totonu ke seti ‘a e ngaahi me‘a faka‘ilekitulōniká ki ha tu‘unga ‘e ‘ikai fakahoha‘asi ai ‘a e kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuncini twamunkomo tweelede kubambilwa limwi miswaangano kaitanatalika kutegwa tutanyonganyi baswiilizi.
Papantla Totonac[top]
Akxni nina tsuku tamakxtumit talakaskin nakaxtlawakgo kcelularkan xlakata ni natakgaxmata akxni namakasanan xlakata ni natlawa pi tiku wilakgo ktamakxtumit nialh kuenta natlawakgo.
Tsonga[ts]
Loko minhlangano yi nga si sungula, hi fanele hi tiyiseka leswaku swilo swa hina vini swa elektroniki a swi nge va kavanyeti vayingiseri.
Tswa[tsc]
Na mutlhangano wu nga se sangula, a titelefone selulari ni zinwani zi zi kotako a ku colopetela vanwani zi fanele ku vekiswa hi ndlela yi nga hambukisiko a kupima ka vaingiseli.
Tatar[tt]
Электроник техника тыңлаучыларга комачауламасын өчен, аны очрашу башланыр алдыннан сүндереп куярга яки тавышсыз режимга күчерергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Pambere maungano ghandambe, tikwenera kucuna foni zithu kuti zileke kutimbanizga ŵanji.
Twi[tw]
Ansa na wobefi adesua ase no, ɛsɛ sɛ obiara kyim ne mobile fon to baabi a sɛ ɛrebɔ a, ɛrentwetwe afoforo adwene.
Tahitian[ty]
Hou te putuputuraa e haamata ’i, a faatano i te mau tao‘a eretoroni, ia ore te reira ia faahuehue.
Tzotzil[tzo]
Mi oy kichʼojtik batel kʼusitik ti xuʼ tsots chbakʼe, kʼuchaʼal selular o yan kʼusitik, kʼalal skʼan toʼox xlik li tsobajele skʼan jkʼeltik kʼusi xuʼ jpasbetik sventa mu xchʼaybe yoʼonton li yantike.
Ukrainian[uk]
Перед зібранням електронні пристрої слід переводити в такий режим, щоб вони не заважали присутнім.
Umbundu[umb]
Osimbu ohongele ka ya fetikile, tu sukila oku yika olotelefone ale oku tepulula ocileñi oco ka vika lingile onjuela vakuetu.
Urdu[ur]
اجلاس شروع ہونے سے پہلے ہی اپنے موبائل فون وغیرہ بند کر دیں یاپھر اُن کی آواز بند رکھیں تاکہ دوسرے لوگ توجہ سے سن سکیں۔
Venda[ve]
Muṱangano u sa athu thoma, hu fanelwa u itwa vhungoho ha uri zwishumiswa zwa elekitironiki (Ṱhingothendeleki, dzi-pager, na zwiṅwe) a zwi nga ḓo thithisa vhathetshelesi.
Vietnamese[vi]
Trước khi buổi nhóm bắt đầu, chúng ta nên điều chỉnh các thiết bị điện tử hầu không làm cử tọa bị phân tâm.
Wolaytta[wal]
SHiiqoy doomettanaappe kase moobayle silkkiyaa malabaa cenggurssay asaa qofaa shaakkennaadan oottana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Antes magtikang an katirok, sadang siguruhon nga diri makadisturbo an mga cellphone o iba nga garamiton.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te kamata ʼo te fono, ʼe tonu ke tou matehi tatatou ʼu kiʼi telefoni feʼāveʼaki pea mo te tahi age ʼu masini fēia, naʼa fakalelu ki te fia fakalogo ʼa te nofoʼaki.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba iintlanganiso ziqale, izinto ze-elektroniki zifanele zenziwe zingaphazamisi abaphulaphuli.
Yapese[yap]
U m’on ni nge tabab e muulung ma faanra bay e cell phone rom, mag guy rogon ndabi yan lingan u nap’an e muulung ya nge dabi magawonnag e girdi’.
Yoruba[yo]
Kí ìpàdé tó bẹ̀rẹ̀, ó yẹ kí kálukú wa fi àwọn ohun èlò abánáṣiṣẹ́ wa, irú bíi fóònù, ẹ̀rọ atanilólobó àtàwọn nǹkan míì bẹ́ẹ̀ sípò tí kò ti ní fa ìpínyà ọkàn fún àwùjọ.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u káajal le muchʼtáambaloʼ unaj u listokúunsaʼal le sonidooʼ utiaʼal beyoʼ maʼ u náayal u yóol le sukuʼunoʼoboʼ.
Zande[zne]
Mbata fu tona dunguratise, si naida aboro dunduko mbakadi bara agu aũsunge duwa terefuni tipa ka si fudinga aboro ya.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba umhlangano uqale, omakhalekhukhwini nezinye izinto zobuchwepheshe kufanele bacushwe ngendlela yokuthi bangaziphazamisi izilaleli.