Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Cestující, kteří mají hlavní bydliště na Korsice a uskutečňují zpáteční lety z Korsiky s letenkami zakoupenými na Korsice, jejichž platnost je omezena na dobu pobytu mimo ostrov kratší než # dní, s výjimkou studentů rezidentů mladších než # let, musejí mít možnost využívat v průběhu celého roku na všech letech bez omezení kapacity na trasách Marseille – Korsika jednotné ceny # EUR za jeden let a na trasách Nice – Korsika jednotné ceny # EUR za jeden let
Danish[da]
Passagerer med fast bopæl på Korsika, der foretager returflyvninger til Korsika med billetter, som er købt på Korsika, og som har en gyldighed på under # dages ophold uden for øen, undtagen for studerende på under # år med fast bopæl på øen, skal der hele året og på alle flyvninger uden kapacitetsbegrænsninger på ruterne mellem Marseille og Korsika tilbydes en billetpris på # EUR pr. strækning og på ruterne mellem Nice og Korsika en billetpris på # EUR pr. strækning
German[de]
Fluggästen mit Hauptwohnsitz in Korsika muss beim Kauf des Flugscheins für die Hin- und Rückreise in Korsika, der für eine Aufenthaltsdauer von weniger als # Tagen- außer für Studierende unter # Jahren, die ihren Wohnsitz in Korsika haben- außerhalb der Insel gilt, während des ganzen Jahres auf allen Flügen, ohne Einschränkung der Kapazität, auf den Strecken Marseille- Korsika ein Tarif von # EUR je Strecke und auf den Strecken Nizza- Korsika ein Tarif von # EUR je Strecke angeboten werden
Greek[el]
Οι επιβάτες που έχουν την κύρια κατοικία τους στην Κορσική και πραγματοποιούν ταξίδι μετ' επιστροφής από την Κορσική με εισιτήρια που αγόρασαν στην Κορσική και των οποίων η ισχύς περιορίζεται σε διάρκεια παραμονής εκτός της νήσου μικρότερης των σαράντα ημερών- πλην των φοιτητών κατοίκων ηλικίας κάτω των # ετών- δικαιούνται, καθ' όλη τη διάρκεια του έτους και σε όλες τις πτήσεις, χωρίς περιορισμούς χωρητικότητας, να καταβάλλουν ναύλο # ευρώ ανά διαδρομή, στις γραμμές Μασσαλίας- Κορσικής, και # ευρώ ανά διαδρομή, στις γραμμές Νίκαιας- Κορσικής
English[en]
Passengers whose principal place of residence is in Corsica and who use tickets purchased in Corsica, the validity of which is restricted to a stay outside the island of less than # days, in order to make a round trip starting from Corsica, other than resident students under # years of age, must be entitled to a fare of EUR # per leg on Marseille-Corsica routes and a fare of EUR # per leg on Nice-Corsica routes all year round on all flights, without capacity restriction
Spanish[es]
Los pasajeros con residencia principal en Córcega que efectúen una ida y vuelta desde Córcega con billetes adquiridos en Córcega cuya validez esté limitada a una estancia fuera de la isla inferior a cuarenta días, salvo los estudiantes residentes menores de # años, deberán disfrutar durante todo el año y en todos los vuelos, sin restricción de capacidad, en la ruta entre Marsella y Córcega, de una tarifa igual a # euros por trayecto, y en la ruta entre Niza y Córcega, de una tarifa igual a # euros por trayecto
Estonian[et]
reisijatele, kelle põhielukoht asub Korsikal ja kes alustavad reisi Korsikalt sealt ostetud edasi-tagasipiletitega, mille kehtivusaeg on piiratud alla #päevase saarelt äraolekuga, välja arvatud alla #aastased residentidest üliõpilased, peab kehtima kogu aasta kõigil lendudel (ilma veomahu piiranguta) liinidel Marseille- Korsika hind # eurot ning liinidel Nice- Korsika hind # eurot
French[fr]
Les passagers qui, ayant leur résidence principale en Corse, effectuent l'aller et le retour à partir de la Corse au moyen de billets achetés en Corse, dont la validité est limitée à une durée de séjour hors de l'île inférieure à # jours, sauf pour les étudiants résidants âgés de moins de # ans, doivent bénéficier toute l'année sur tous les vols, sans restriction de capacité, sur les liaisons Marseille- Corse, d'un tarif égal à # euros par trajet et sur les liaisons Nice- Corse, d'un tarif égal à # euros par trajet
Hungarian[hu]
Azok a korzikai állandó lakóhelyű utasok, akik Korzikáról indulva menettérti útjukat Korzikán megváltott, a szigettől való legfeljebb # napos távoltartózkodásra érvényes jeggyel teszik meg, és nem # éven aluli diákok, a Marseille és Korzika közötti útvonalakon egy útra # eurós, a Nizza és Korzika közöttieken pedig egy útra # eurós viteldíjat fizetnek egész éven át, minden légi járaton, férőhely-korlátozás nélkül
Italian[it]
I passeggeri che hanno la residenza principale in Corsica ed effettuano il volo di andata e ritorno in partenza dalla Corsica, con biglietti acquistati in Corsica la cui validità è limitata a un soggiorno fuori dall'isola di durata inferiore a # giorni, ad eccezione degli studenti residenti di età inferiore a # anni, beneficiano tutto l'anno su tutti i voli, senza restrizioni di capacità, sui collegamenti tra Marsiglia e la Corsica, di una tariffa di sola andata di # EUR e sui collegamenti tra Nizza e la Corsica di una tariffa di sola andata di # EUR
Lithuanian[lt]
Keleiviai, kurių pagrindinė gyvenamoji vieta yra Korsikoje ir, kurie bilietus Korsikoje prasidedančiai kelionei pirmyn ir atgal, galiojančius už salos teritorijos ribų # dienų, išskyrus jaunesnius nei # metų gyventojus–studentus, įsigyja Korsikoje, visus metus visiems skrydžiams į vieną pusę maršrutu Marseille- Korsika turi teisę naudotis # EUR tarifu ir maršrutu Nice- Korsika- # EUR tarifu
Latvian[lv]
Uz pasažieriem, izņemot studentus jaunākus par # gadiem, kuru pamata dzīvesvieta ir Korsika, veicot lidojumu turp un atpakaļ no Korsikas ar Korsikā iegādātajām biļetēm, kuru izmantošanas termiņš ir ierobežots, proti, uzturēšanās dienu skaits ārpus Korsikas salas nepārsniedz # dienas, visa gada laikā, visiem lidojumiem un bez jebkādas kapacitātes ierobežojumiem, attiecas tarifs # euro apmērā vienā virzienā maršrutā starp Marseļu un Korsiku, un tarifs # euro apmērā vienā virzienā maršrutā starp Nicu un Korsiku
Dutch[nl]
passagiers die hun voornaamste verblijfplaats op Corsica hebben, hun retourvlucht vanuit Corsica aanvangen en voorzien zijn van biljetten die in Corsica zijn gekocht en waarvan de geldigheid beperkt is tot een verblijf buiten het eiland van minder dan # dagen, behalve voor buiten het eiland studerende studenten van minder dan # jaar, hebben gedurende het gehele jaar op alle vluchten, zonder beperking van capaciteit, recht op een verlaagd tarief dat op de verbindingen Marseille-Corsica # EUR per traject en op de verbindingen Nice-Corsica # EUR per traject bedraagt
Polish[pl]
Podróżni, których główne miejsce zamieszkania znajduje się na Korsyce, odbywający podróż tam i z powrotem na podstawie biletów zakupionych na Korsyce, ważnych, jeżeli pobyt poza Korsyką jest krótszy niż # dni, z wyjątkiem studentów miejscowych poniżej # roku życia, mogą przez cały rok korzystać ze stałej ceny w wysokości # euro za bilet w obydwie strony na trasie Marsylia-Korsyka oraz stałej ceny # euro za bilet w obydwie strony na trasie Nicea- Korsyka, bez ograniczeń zdolności przewozowej
Portuguese[pt]
Os passageiros que, tendo a residência principal na Córsega, efectuem a viagem de ida e volta com bilhetes comprados na Córsega cuja validade está limitada a uma permanência fora da ilha inferior a # dias, excepto para os estudantes residentes com idade inferior a # anos, devem beneficiar durante todo o ano, em todos os voos, sem restrições de capacidade, nas ligações Marselha-Córsega, de uma tarifa de # euros por trajecto e, nas ligações Nice-Córsega, de uma tarifa de # euros por trajecto
Slovak[sk]
Cestujúci, ktorí majú hlavné bydlisko na Korzike, a ktorí uskutočňujú spiatočný let z Korziky na letenky zakúpené na Korzike, s pobytom mimo Korziky obmedzeným na maximálne # dní, s výnimkou študentov s pobytom na Korzike vo veku menej ako # rokov, musia mať možnosť využiť bez obmedzenia kapacity cenu # eur na jednu cestu na spojení Marseille – Korzika a cenu # eur na jednu cestu na spojení Nice – Korzika
Slovenian[sl]
Potniki s stalnim prebivališčem na Korziki, ki začnejo potovanje na Korziki s povratno vozovnico, kupljeno na Korziki, katere veljavnost je omejena na manj kot # dni odsotnosti z otoka, z izjemo študentov rezidentov, mlajših od # let, imajo skozi vse leto na vseh poletih, brez omejitve zmogljivosti, na progi Marseille–Korzika pravico do enotne cene # eurov za posamezno vožnjo in na progi Nica–Korzika # eurov za posamezno vožnjo
Swedish[sv]
Passagerare som har sin permanenta bostad på Korsika, förutom bofasta studenter under # år, och som från Korsika reser tur och retur med på Korsika inköpta biljetter vars giltighet är begränsad till mindre än # dagars vistelse utanför ön, skall under hela året och på samtliga flygningar mellan Marseille och Korsika erbjudas ett pris motsvarande # euro per sträcka, utan kapacitetsbegränsningar, och på flygningar mellan Nice och Korsika ett pris motsvarande # euro per sträcka