Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die katalogus van die tentoonstelling sê: “Die feeste was basies ’n geleentheid vir die Grieke om, uit respek vir hulle gode, hulle eindelose en dikwels gewelddadige geskille opsy te skuif en hulle kenmerkende mededingende gees te veredel tot ’n vreedsame dog ewe vurige strewe: naamlik atletiekwedstryde.”
Amharic[am]
የኤግዚቢሽኑ ካታሎግ እንዲህ ይላል:- “እነዚህ ክብረ በዓላት ግሪኮች ለአማልክቶቻቸው ባላቸው ክብር በመነሳሳት፣ ማቆሚያ የሌለውና ብዙውን ጊዜ ጠብ የታከለበት ክርክራቸውን ትተው የፉክክር መንፈሳቸውን ሠላማዊ ለሆነ ሆኖም ከዚያ ባልተናነሰ ከፍተኛ ቦታ ለሚሠጠው የአትሌቲክስ ውድድር ለማዋል አጋጣሚ ከፍተውላቸዋል።”
Arabic[ar]
يقول الكتيِّب الخاص بالمعرض: «هيّأت المهرجانات لليونانيين فرصة مهمة اتاحت لهم ان يقدِّموا التبجيل لآلهتهم بالامتناع وقتيا عن نزاعاتهم المستمرة، التي كانت عنيفة في الغالب، والنجاح في صقل روحهم التنافسية المميزة لتتجلى بشكل سلمي وصادق من خلال المباراة الرياضية».
Central Bikol[bcl]
An libro nin mga reperensia kan eksibit nagsasabi: “An mga kapiestahan nagin sarong pundamental na oportunidad na dian an mga Griego, huli sa paggalang sa saindang mga dios, minapondo nguna sa saindang daing katapusan asin sa parate madahas na mga iriwal, asin mapangganang liningawan nguna an saindang tipikong espiritu nin pakipagdaogan tanganing makagibo nin bagay na matoninong alagad sinsero man: an atletikong kompetisyon.”
Bemba[bem]
Icitabo ca bulangisho catile: “Ukusefya kwapeele abaGriki ishuko lya kuleka ukukansana kwa mutatakuya kabili ukwakaluka no kutendeka ukucimfyanya amangalo ya mutende. Balecita ifi pa kulanga umucinshi ku milungu yabo.”
Bulgarian[bg]
В справочника за изложението се казва: „Празненствата давали възможност на гърците, ръководени от почит към боговете си, да загърбят безкрайните си и често груби препирни и да насочат съревнователния си дух към мирни и честни атлетически състезания.“
Bislama[bi]
Buk we i eksplenem so ya i talem se: “Ol lafet ya oli givim janis long ol man Gris blong stop smoltaem long ol faet mo rao we oli stap mekem oltaem, blong soem lelebet respek long ol god blong olgeta. Mo tu, oli gat janis blong soemaot tingting blong olgeta blong wantem winim narafala, long wan fasin we i leftemap olgeta yet, be i holem pis tu: hemia long ol spot nomo.”
Bangla[bn]
প্রদর্শনীর তথ্যাদিপূর্ণ পুস্তিকা বলে: “উৎসবগুলো এক মৌলিক সুযোগ প্রদান করেছিল, যেখানে গ্রিকরা তাদের দেবতাদের প্রতি সম্মানপ্রযুক্ত তাদের অশেষ ও বার বার ঘটা হিংস্র বিবাদগুলো দূরে সরিয়ে দিয়ে তাদের আদর্শ প্রতিযোগিতামূলক মনোভাবকে এক শান্তিপূর্ণ অথচ সমরূপ আন্তরিক কৃতিত্ব লাভ করার দিকে চালিত করায় সফল হয়েছিল: যা ছিল ক্রীড়া প্রতিযোগিতা।”
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang usa ka basahon sa pasundayag: “Ang mga kasaulogan nalangkoban sa paninugdang kahigayonan nga niana ang mga Grego, tungod sa pagtahod sa ilang mga diyos, naghiklin sa ilang way-puas ug kanunayng mapintas nga mga away, ug milampos sa pag-ilis sa ilang naandang maindigong espiritu ngadto sa usa ka malinawon apan sinsero ra gihapon nga tumong: kanang iya sa atletikong pagpakig-indig.”
Czech[cs]
V tištěném průvodci k výstavě se uvádí: „Tyto slavnosti poskytovaly Řekům hlavní příležitost k tomu, aby z úcty ke svým bohům odložili své nekonečné spory, které často přecházely v násilí, a aby svou charakteristickou soupeřivost úspěšně přeměnili v mírumilovné, ale neméně horlivé soutěžení ve sportech.“
Danish[da]
I kataloget over udstillingen hedder det: „Sportskampene gav grækerne mulighed for midlertidigt — til ære for deres guder — at afstå fra deres endeløse og ofte voldelige stridigheder og få afløb for deres karakteristiske konkurrenceånd ved en mere fredelig, men ikke mindre alvorligt ment kamp: den sportslige konkurrence.“
German[de]
„Die Feste waren für die Griechen ein triftiger Grund, aus Achtung vor ihren Göttern ihre meist kriegerischen Auseinandersetzungen zurückzustellen. So gelang es ihnen, ihre charakteristische Streitsucht in eine friedliche, aber gleichfalls echte Leistung umzusetzen: einen Athletenwettstreit“, heißt es im Handbuch zur Ausstellung in Rom.
Ewe[ee]
Ŋkuɖodzinuawo ɖeɖefia ƒe agbalẽ aɖe gblɔ be: “Azã siawo ɖuɣi nyea mɔnukpɔkpɔ tɔxɛ si me Helatɔwo ɖea asi le wo nɔewo dome nyaʋiʋli dziŋɔ siwo dzɔna enuenu eye wo nu gbea tsitsi la ŋu vie, eye wòwɔnɛ be wotrɔa woƒe hoʋiʋli ƒe gbɔgbɔ si xɔ aƒe ɖe wo me la ɖe taɖodzinu si nye ŋutifafa tɔ, si hã ŋu wotsɔa dzo ɖo nenema ke la ŋu: esi nye kamedefefe hoʋiʋli.”
Efik[efi]
N̄wed ndise emi ọdọhọ ete: “Man ẹwụt ukpono ẹnọ mme abasi mmọ, usọrọ emi ama anam mbon Greece ẹtre kan̄a afai afai utọk mmọ emi mîkesinyeneke utịt, ama onyụn̄ an̄wam mmọ ndikpọn̄ ndomoidem nnyụn̄ n̄kabade ntie emem emem edi ẹsụk ẹbre mbre mbuba oro ẹkeyomde ndibre.”
Greek[el]
Ο οδηγός της έκθεσης αναφέρει: «Οι γιορτές έδιναν στους Έλληνες μια καλή ευκαιρία να αφήνουν στο περιθώριο, από σεβασμό για τους θεούς τους, τις ατελείωτες και συχνά βίαιες διαμάχες τους, καταφέρνοντας έτσι να εξυψώνουν και να διοχετεύουν το χαρακτηριστικό ανταγωνιστικό τους πνεύμα σε ένα ειρηνικό αλλά εξίσου αληθινό επίτευγμα: την αθλητική άμιλλα».
English[en]
Says the exhibition handbook: “The festivals constituted a basic opportunity in which the Greeks, out of respect for their gods, put aside their endless and frequently violent disputes, and succeeded in sublimating their typical competitive spirit into a peaceful but equally sincere achievement: that of athletic competition.”
Spanish[es]
El folleto de la exposición dice: “Las fiestas constituían una oportunidad en la que los griegos —por respeto a sus deidades— dejaban a un lado sus eternas y frecuentes disputas violentas y sublimaban su característico espíritu competitivo de una forma pacífica y a la vez sincera: la competición atlética”.
Estonian[et]
Väljapaneku teatmik ütleb: „Pidustused andsid kreeklastele sobiva võimaluse heita austusest jumalate vastu kõrvale oma lõputud ja tihtilugu vägivaldsed tülid ning õilistada oma tavapärast võistlusvaimu rahumeelse, kuid niisama ülla tulemusega – spordisaavutusega.”
Finnish[fi]
Näyttelyn opaskirjassa sanotaan: ”Juhlat tarjosivat kreikkalaisille mahdollisuuden kunnioituksesta jumalia kohtaan keskeyttää loputtomat ja usein väkivaltaiset riitansa, ja niissä he onnistuivat jalostamaan kilpailuhenkensä rauhanomaiseen mutta yhtä suuria tunteita herättävään muotoon: urheilukilpailuksi.”
Fijian[fj]
E kaya na ivoladusidusi ni soqo e caka mai Roma: “Na veisisivi e solia na galala vei ira na kai Kirisi, ena nodra doka nodra veikalou, mera kua tu mada ni veicati, ra qai saga mera vukica na veisisivi me sala e rawati kina na veisaututaki ia ena gauna vata oya me vakaraitaki kina na yalo dina ni dauqito.”
French[fr]
On lit dans le guide de l’exposition : “ Ces fêtes constituaient pour les Grecs une occasion fondamentale : par respect pour leurs dieux, ils laissaient de côté les éternels conflits, souvent violents, qui les divisaient, et parvenaient à sublimer leur esprit de compétition en une forme pacifique, mais tout aussi sincère : la compétition athlétique. ”
Ga[gaa]
Nibii ni akɛtsɔɔ lɛ he gbɛjianɔtoo wolo lɛ kɛɛ akɛ: “Gbijuji lɛ bafee hegbɛ titri ni Helabii lɛ jɛɔ bulɛ ni amɛyɔɔ kɛha amɛnyɔŋmɔi lɛ mli amɛkpáa amɛ béi babaoo ni yiwalɛ fɔɔ mli hilɛ be fɛɛ be lɛ, ni amɛhaa akaŋshii mumɔ ni akɛle amɛ lɛ batsɔɔ nɔ ni toiŋjɔlɛ yɔɔ mli, shi amɛnine shɛɔ nɔ ni amɛtaoɔ: ni ji kpɔiaŋgbɔlemɔ akaŋshii lɛ nɔ.”
Gujarati[gu]
એ એક્સિબિશનનું એક પુસ્તક કહે છે: “ગ્રીસમાં તહેવારો આવતા ત્યારે દેવોને માન આપવા લોકો ઝઘડાઓ અને ખુનામરકી બંધ કરતા. વળી, એ જ સમયે તેઓ હરીફાઈ રાખતા. જેમાં તેઓ શાંતિથી બતાવી શકતા કે તેઓ ઍથ્લેટિક્સ કે કસરતબાજીના હીરો છે.”
Gun[guw]
Alọnuwe nudohia lọ tọn dọmọ: “Hùnwhẹ lọ lẹ hùn dotẹnmẹ dote na Glẹkinu lẹ, nado gbọn sisi he yé tindo na yẹwhe yetọn lẹ dali ze nudindọn sinsinyẹn yetọn tẹgbẹ tọn lẹ do apá dopo bo penugo nado yí yanwle jijọhonọ ahundopo tọn de he yin agbàwhinwhlẹn to aihundida huhlọnnọ lẹ mẹ do diọ gbigbọ agbàwhinwhlẹn tọn yetọn jọwamọ tọn lẹ.”
Hebrew[he]
במדריך התערוכה נאמר: ”החגים הקנו ליוונים את ההזדמנות לכבד את האלים ולחדול מסכסוכיהם הבלתי פוסקים, התכופים והאלימים, ולהפנות את הרוח התחרותית הטיפוסית אל הישג שליו אך לא פחות ממשי: תחרויות אתלטיות”.
Hindi[hi]
प्रदर्शनी की पुस्तिका कहती है: “ऐसे उत्सवों में यूनानियों को एक मौका मिलता था कि वे अपने देवताओं को श्रद्धा दिखाने के लिए, अपने आए दिन के खून-खराबेवाले झगड़ों को दरकिनार करके सभ्य तरीके से मगर स्पर्धा की उसी ज़बरदस्त भावना के साथ खेल-कूद में हिस्सा लें।”
Hiligaynon[hil]
Siling sang libro sang eksibit: “Ang mga kapiestahan nangin isa ka sadsaran nga kahigayunan diin ang mga Griego, nga tungod sa pagtahod sa ila mga dios, nag-untat sing temporaryo sa ila walay untat kag pirme masingki nga mga binais, kag ang ila mapaindis-indison nga espiritu madinalag-on nila nga ginbuslan sing isa ka mahidaiton apang kaanggid man nga buhat: amo ang pagpaindisanay sa isport.”
Croatian[hr]
U izložbenom katalogu moglo se pročitati: “Svečanosti su bile gotovo jedine prigode kad su Grci, iz poštovanja prema bogovima, ostavili po strani svoje vječite i često nasilne sporove te uspjeli svoj karakterističan natjecateljski duh zamijeniti miroljubivim, ali podjednako gorljivim atletskim natjecanjem.”
Hungarian[hu]
A kiállítás ismertetőjében ez olvasható: „Az ünnepek kiváló alkalmat nyújtottak arra, hogy a görögök, isteneik iránti tiszteletük jeléül, felhagyjanak egy időre az örökös és gyakran erőszakos ellenségeskedéseikkel, és jól ismert versenyszellemüket békésen, de ugyanúgy őszinte lelkesedéssel, a sportversenyekben műveljék ki.”
Indonesian[id]
Buku pedoman pameran itu berkata, ”Festival-festival itu pada dasarnya memberikan kesempatan bagi orang-orang Yunani untuk, karena merespek dewa-dewi mereka, mengesampingkan pertikaian mereka yang tiada akhirnya dan sering kali penuh kekerasan, dan berhasil mengalihkan semangat persaingan mereka yang khas menjadi prestasi yang penuh damai sekaligus tulus: yaitu pertandingan olahraga.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ nta na-akọ banyere ihe ngosi ahụ na-ekwu, sị: “Ememe ndị ahụ bụ ohere bụ́ isi ndị Gris nwere, ná nkwanye ùgwù nye ndị chi ha, ịhapụ esemokwu ha na-adịghị agwụ agwụ, ndị na-akpatakarịkwa ime ihe ike, ma nwee ike ịgbanwe mmụọ asọmpi e ji mara ha gaa n’ihe omume bụ́ nke udo ma ka bụrụ nke e ji arụpụta ezi ihe: nke egwuregwu asọmpi.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro ti eksibision: “Dagiti piesta nangipaayda iti dakkel a gundaway tapno dagiti Griego, maigapu iti panagraemda kadagiti didiosenda, isardengda dagiti awan-patingga ken masansan a panagririnnanggasda, ket aramidenda ti panagsisinnalisalda iti natalna ngem isu met laeng a napaypayso a panggep: ti atletiko a salisal.”
Italian[it]
Il dépliant della mostra spiega: “Queste feste costituivano un’occasione fondamentale in cui, per rispetto delle divinità, i Greci mettevano da parte le eterne e spesso violente contese che li dividevano e riuscivano a sublimare il loro spirito di competizione in una forma pacifica ma altrettanto sentita: l’agonismo atletico”.
Georgian[ka]
ზემოთ აღნიშნული გამოფენისადმი მიძღვნილ წიგნში ნათქვამია: „ამ საზეიმო ასპარეზობების დროს ბერძნებს შესაძლებლობა ეძლეოდათ, თავიანთი ღვთაებების პატივსაცემად დროებით შეეჩერებინათ გაუთავებელი და ხშირი მოძალადეობრივი კონფლიქტები და მშვიდობიან ათლეტურ შეჯიბრებებში ეჯერებინათ გული მათთვის დამახასიათებელი მეტოქეობის სულის გამოვლენით“.
Kannada[kn]
ವಸ್ತುಪ್ರದರ್ಶನ ಕೈಪಿಡಿಯು ತಿಳಿಸುವುದು: “ಈ ಉತ್ಸವಗಳು ಗ್ರೀಕರಿಗೆ, ತಮ್ಮ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮುಗಿಯದ ಮತ್ತು ಪದೇಪದೇ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ವಾಗ್ವಾದಗಳನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದವು. ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಶಾಂತವಾದ, ಆದರೆ ಅಷ್ಟೇ ಯಥಾರ್ಥವಾದ ಸಾಧನೆಗಳಾಗಿ ಅಂದರೆ ಕ್ರೀಡಾ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಜಯಪಡೆದರು.”
Lingala[ln]
Mwa buku oyo ezalaki kolimbola makambo na elakiseli yango elobaki boye: “Bafɛti yango ezalaki mabaku minene mpo na Bagrɛki; mpo na komemya banzambe na bango, bazalaki kobosana naino kowelana na bango makasi oyo ezalaki kosila te, mpe bazalaki kowelana na ndenge mosusu, oyo ezali ya kimya mpe ya bosembo: na komekana na masano.”
Lozi[loz]
Buka ye talusa za poniso i li: “Mikiti yeo ne i fa kolo ya kuli Magerike, ka ku kuteka milimu ya bona, ba tuhele ka nakonyana lifapano za bona ze n’e sa feli, ze n’e banga za mifilifili hañata, ni ku kona ku cinca moya wa bona wa kangisano ku u bisa wa kozo kono hape ili wa ku kona h’a buniti: ku u bisa moya wa kangisano ya lipapali.”
Lithuanian[lt]
Parodos lankstinuke rašoma: „Šios šventės graikams buvo puiki proga iš pagarbos dievams laikinai nutraukti nepaliaujančius, neretai smurtingus tarpusavio kivirčus ir sutaurinti jiems būdingą konkurencinę dvasią taikingai ir drauge taip pat uoliai siekiant pergalės atletinėse rungtynėse.“
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa bimfuanyi bia manaya au udi wamba ne: “Manaya aa avua tshikondo tshinene tshivua bena Greke banji kulekela makokangana abu a tshikisu avua kaayi ajika bua kunemeka nzambi yabu, bashintulula lungenyi luabu lua ditembangana ne bangata lua ditalala kadi luikale ne tshipatshila tshimue tshia ditembangana mu manaya.”
Luvale[lue]
Mukanda wasolola vyuma kana wambile ngwawo: “Kuhema kana chahanyinenga vaHelase jila yakuunjishilamo vikokojola vyavo hakusaka kulemesa tulunga twavo, ngocho vahashile kusolola muchima wavo kulipecha mujila yakuunda numba tuhu kuhema kana chapwile lika chakulitapa.”
Latvian[lv]
Izstādes katalogā bija stāstīts, ka ”spēļu laikā, godājot dievus, grieķi pārtrauca nebeidzamos savstarpējos konfliktus, kas bieži izraisīja asinsizliešanu, un izpauda grieķu sabiedrībai raksturīgo sāncensības garu daudz miermīlīgākā veidā — aizraujošās sporta sacīkstēs”.
Macedonian[mk]
Прирачникот за изложбата вели: „Манифестациите претставувале главна прилика во која Грците, од почит кон своите богови, ги оставале своите бескрајни и честопати насилни расправии, и успевале да го претворат својот типичен натпреварувачки дух во мирно, но и во исто толку искрено достигнување: атлетски натпревар“.
Malayalam[ml]
പ്രദർശനത്തെ കുറിച്ചു വിവരിക്കുന്ന ഹാൻഡ്ബുക്ക് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “[ഇത്തരം] ഉത്സവങ്ങളിൽ, ദേവീദേവന്മാരോടുള്ള ആദരവിനാൽ പ്രേരിതരായി ഗ്രീക്കുകാർ തങ്ങളുടെ ഒടുങ്ങാത്തതും നിരന്തരവുമായ അക്രമാസക്ത പോരാട്ടങ്ങൾക്കു താത്കാലിക വിരാമം നൽകിയിരുന്നു, എന്നിട്ട്, അവർ തങ്ങളുടെ സഹജവും പ്രാകൃതവുമായ മത്സരബുദ്ധിയെ സാമൂഹികമായി കൂടുതൽ സ്വീകാര്യമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ട ഒരു സംരംഭത്തിലേക്ക് —കായിക മത്സരങ്ങളിലേക്ക് —തിരിച്ചുവിട്ടു.”
Marathi[mr]
प्रदर्शनातील एका पुस्तकात म्हटले होते: “या उत्सवांमुळे ग्रीकांना, आपल्या देवदेवतांच्या आदराप्रीत्यर्थ, आपले अंतहीन व सततचे हिंसक वाद बाजूला सारून, आपला विशिष्ट स्पर्धात्मक स्वभाव, क्रीडासामन्यांद्वारे शांतीपूर्ण परंतु अगदी प्रामाणिकपणे व्यक्त करण्याची संधी मिळत असे.”
Maltese[mt]
Il- browxer taʼ l- esibizzjoni jgħid: “Il- festi pprovdew opportunità bażika li fiha l- Griegi, minħabba r- rispett lejn l- allat tagħhom, warrbu t- tilwim bla tmiem u spiss vjolenti tagħhom, u rnexxielhom idawru l- ispirtu kompetittiv tagħhom f’xi ħaġa taʼ paċi, imma daqstant qawwija: dik taʼ kompetizzjoni atletika.”
Burmese[my]
ပြပွဲလက်စွဲစာအုပ်က ဤသို့ဆို၏– “ထိုအားကစားပွဲများသည် ဂရိတို့အတွက် အခြေခံအခွင့်အရေးတစ်ခုပေးသည်၊ သူတို့၏နတ်ဘုရားများကို လေးစားသည့်အနေနှင့် အတောမသတ်သည့် အကြမ်းဖက်ငြင်းခုံမှုများကို သူတို့စွန့်ပယ်ကြပြီး အပြိုင်အဆိုင်စိတ်ဓာတ်ကို ချိုးနှိမ်ကာ ငြိမ်းချမ်းရိုးသားစွာ ပြေးခုန်ကစားနိုင်ကြစေသည်။”
Norwegian[nb]
I håndboken til utstillingen står det: «Festivalene var i bunn og grunn anledninger da grekerne av respekt for gudene avbrøt sine endeløse og ofte voldsomme diskusjoner og lyktes i å bruke sin karakteristiske konkurranseånd til et fredelig, mer opphøyd formål på en like helhjertet måte — til å konkurrere i idrett.»
Nepali[ne]
प्रदर्शनीसम्बन्धी हाते पुस्तक यसो भन्छ: “चाडपर्वहरूले एउटा विशेष मौकाको बाटो खोल्यो, जुन मौकामा युनानीहरूले आफ्ना देवताहरूको सम्मानमा कहिल्यै नटुङ्गिने र बारम्बार भड्किने हिंस्रक झगडालाई स्थगित गरे अनि त्यतिबेला व्याप्त प्रतिस्पर्धी मनोभावलाई शान्तिमय तर त्यतिकै उपलब्धिमूलक अर्थात् खेलकुदसम्बन्धी प्रतिस्पर्धामा परिवर्तन गर्न सफल भए।”
Dutch[nl]
De handleiding van de tentoonstelling zegt: „De feestspelen vormden een fundamentele gelegenheid waarbij de Grieken, uit respect voor hun goden, hun eindeloze en vaak gewelddadige geschillen aan de kant zetten en erin slaagden hun kenmerkende competitiegeest te verheffen tot een vreedzame maar even serieuze bezigheid: de sportieve krachtmeting.”
Northern Sotho[nso]
Pukwana ya tlhahlo ya dipontšho e re: “Menyanya ye e be e le sebaka sa motheo seo go sona ba-Gerika, e le go bontšha tlhompho go medimo ya bona, ba bego ba beela ka thoko dintwa tša bona tše šoro tše di sa felego le tša ka mehla, gomme ba kgona go fetoša moya wa bona wo o tlwaelegilego wa phadišano gore e be wa khutšo eupša ba kgona go fihlelela selo sa kgonthe ka mo go swanago: e lego phadišano ya tša mabelo.”
Nyanja[ny]
Buku lofotokoza za chionetserocho linati: “Maseŵerawo ankapereka mwayi woti Agiriki, polemekeza milungu yawo, apumulireko kukangana kwawo kosatherapo komwe nthaŵi zambiri kunali kwachiwawa, ndipo ankatha kusintha mtima wawo wamasiku onse wokonda mipikisano n’kukhala amtendere ndipo ngakhale kuti mzimu wa mpikisano umakhalapobe koma unali wamaseŵera.”
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦੀ ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ: “ਯੂਨਾਨੀ ਲੋਕ ਝਗੜਾਲੂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਹਿੰਸਾ ਤੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਪਰ ਆਪਣੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਮੇਲਿਆਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਝਗੜਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਪਾਸੇ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਖੇਡ-ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿਚ ਲਾਉਂਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay indatak na manual ed eksibisyon: “Saray piesta so makanan pankanawnawa pian itundan magano na saray Griego iray agmanampot tan lawas marawal a panlalaban da, bilang panamagalang ed dirios da, tan ayarian dan impangget so gendat lan espiritu ran milaslasan dia ed mareen tan masimoon met ya itatalona: salanti diad atletikon pilalaslasan.”
Papiamento[pap]
E buki di splikashon di e ekshibishon ta bisa: “Básikamente, e fiestanan a duna e griegonan un oportunidat pa—motivá pa rèspèt pa nan diosnan—pone nan desakuerdonan interminabel i hopi bes violento un banda, i dirigí nan spiritu kompetitivo akustumbrá pa logra algu pasífiko pero mesun serio: esun di kompetensia atlétiko.”
Pijin[pis]
Buk bilong datfala show sei: “Olketa festival hia givim chance for Greek pipol showimaot respect long olketa god bilong olketa long wei for rest lelebet from wei for raoa olowe wea savve raf tumas, and tanem interest bilong olketa for laek winim narawan go long samting wea peaceful bat wea still mekem olketa feel olsem olketa win: hem nao wei for duim sports.”
Polish[pl]
W przewodniku po wystawie czytamy: „Takie uroczystości stanowiły dla Greków sposobność, by z szacunku dla bogów zaprzestać niekończących się i często gwałtownych konfliktów oraz zaprząc swego wojowniczego zazwyczaj ducha w pokojowe, a przy tym z właściwą im żarliwością toczone zmagania: współzawodnictwo sportowe”.
Portuguese[pt]
Disse a brochura explicativa sobre a exposição: “As festividades ofereciam uma oportunidade básica para os gregos, em respeito aos seus deuses, deixarem de lado suas freqüentes e intermináveis disputas violentas e conseguirem sublimar seu espírito tipicamente competitivo numa realização pacífica, mas igualmente verdadeira, de competição atlética.”
Rundi[rn]
Igitabu kivuga ivy’iryo yerekanwa kigira giti: “Iyo misi mikuru yari akaryo nyamukuru aho Abagiriki, babitumwe n’icubahiro bafitiye imana zabo, bareka amahane y’urudaca arangwamwo ubukazi yama yabaye, hanyuma barareka agatima kabo k’uguhiganwa ka kera bashika ku kintu kirangwa amahoro mugabo na co nyene bakakigira bivuye inyuma: ni ukuvuga ihiganwa y’ivy’ubunonotsi”.
Romanian[ro]
În broşura expoziţiei se spune: „Serbările erau o ocazie importantă în care grecii, în cinstea zeilor, uitau pentru o vreme de nesfârşitele şi deseori violentele lor conflicte şi reuşeau să-şi direcţioneze spiritul de competiţie caracteristic spre un ţel superior, paşnic, dar urmărit cu aceeaşi ardoare: întrecerile atletice“.
Russian[ru]
В путеводителе говорится: «Праздники были тем временем, когда греки из уважения к богам на время прекращали свои бесконечные и зачастую безжалостные конфликты и со всей искренностью направляли присущий им дух соперничества в мирное русло — атлетические соревнования».
Kinyarwanda[rw]
Agatabo kasobanuraga iby’iryo murika kavugaga ko “ibyo birori Abagiriki bakoraga bizihiza imana zabo, byabahaga uburyo bwo kuba baretse intonganya zabo zitashiraga kandi akenshi zabaga zirimo urugomo, bagashobora guhaza irari ryabaga muri kamere yabo ryo kurushanwa binyuze mu nzira z’amahoro, ariko nanone mu buryo butuma bumva ko hari ikintu bagezeho kigaragara. Akaba ari yo mpamvu bateguraga amarushanwa y’imikino ngororangingo.”
Sango[sg]
Buku ti fango na gigi ye na ndo ti Grèce atene: “Amatanga aduti lani gunda ti alege so azi na aGrec ti fa na gigi yekiango ndo ti ala na mbage ti anzapa ti ala. A mû lege na ala ti zia yamba apapa ti ala so ayeke hunzi lâ oko pëpe na so ayeke dü tiri, na ti fa na gigi bibe ti salango mandako na mbeni lege so adü siriri. Me ala leke tâ na bê kue ti wara ye oko: mandako ti ngia ti awanguru.”
Sinhala[si]
ඒ පිළිබඳව ප්රදර්ශනයේ තිබුණ අත්පොතක මෙවැන්නක් සඳහන් වේ. “එම උත්සව මගින් තමන් අතර නිරන්තරයෙන් තිබූ සැහැසික ඝට්ටන පසෙක ලා දෙවිවරුන්ට ගරු බුහුමන් දැක්වීමට ග්රීකවරුන්ට අවස්ථාවක් උදා විය. ඔවුන් තමන් තුළ මුල් බැසගෙන තිබූ තරඟකාරී ගතිය වඩා ප්රශංසනීය මෙන්ම සාමකාමී වෑයමක් උදෙසා යෙදවීය. මලල ක්රීඩා තරඟවලින් ජය අත් කරගැනීමට දැරූ එම වෑයමේදී දක්නට ලැබුණේ සටන් වැදීම්වලදී ඔවුන් දැක්වූ අභිලාෂකාමී ස්වභාවයයි.”
Slovak[sk]
Informačná príručka k výstave uvádza: „Slávnosti boli dobrou príležitosťou na to, aby Gréci z úcty k svojim bohom zanechali svoje nekonečné a často násilné spory a zamerali svojho typického ducha súperenia na mierovú činnosť, ktorej sa venovali s rovnakým zápalom: na atletické súťaže.“
Slovenian[sl]
V vodniku z razstave piše: »Na teh slavnostnih prireditvah so lahko Grki, iz spoštovanja do svojih bogov, začasno opustili neskončna in pogosto nasilna prerekanja ter svoj značilni tekmovalni duh plemenito preusmerili v miroljubno, a prav tako pristno obliko – atletsko tekmovanje.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tusi lea ua faamatalaina mea i le faaaliga: “O nei faafiafiaga, na maua ai se avanoa mo tagata Eleni e faaalia ai le āva i o latou atua e ala i le taofia o fetauaʻiga sauā lea na tupu soo, ma sa mafai ai ona faatoʻafilemu lo latou agaga sauā ae auai i se tulaga lelei i tausinioga.”
Shona[sn]
Bhuku rezvinhu zvairatidzwa pashoo yacho rinoti: “Mitambo yaipa mukana wokuti vanhu veGreece, vachiremekedza vanamwari vavo, vaimbosendeka kukakavadzana kwavo kusingaperi kwechisimba, voshandisa simba iroro kuita makwikwi ezvinhu zvinounza rugare: ari makwikwi emitambo yakasiyana-siyana.”
Albanian[sq]
Katalogu i ekspozitës thoshte: «Festimet paraqisnin një rast të rëndësishëm në të cilin grekët, për nder të perëndive, linin mënjanë grindjet e pafundme dhe shpesh të dhunshme. Ata arrinin të kthenin frymën e tyre karakteristike të konkurrencës në një arritje paqësore dhe të barabartë, dhe kjo ishte gara atletike.»
Serbian[sr]
Jedan priručnik sa ove izložbe kaže: „Svečanosti su predstavljale priliku kada su Grci, u znak poštovanja prema svojim bogovima, ostavljali po strani svoje beskrajne i često nasilne rasprave i kada su uspevali da takmičarski duh, koji ih je karakterisao, usmere na sportska takmičenja koja su bila miroljubiva, ali na kojima su se borili sa istim žarom.“
Sranan Tongo[srn]
A buku di e gi bodoi fu na eksposisi e fruteri: „Den Grikisma ben lobi fu meki trobi èn den ben e feti ala ten, ma fu di den ben e lespeki den gado fu den, meki den ben e tapu fu meki trobi èn fu feti te den fesa ben e hori. Na so fasi den ben man du sani nanga makandra sondro fu feti, soleki fa den ben gwenti fosi. Iya, den ben e hori sportwega now.”
Southern Sotho[st]
Buka e neng e hlalosa pontšo eo e re: “Kaha Bagerike ba ne ba hlompha melimo ea bona, mekete ena e ne e ba fa monyetla oa bohlokoa oa ho itebatsa likhohlano tsa bona tse sa feleng le tseo hangata li neng li le mabifi, ’me ba ne ba atleha ho theola moea oa bona o tloaelehileng oa tlhōlisano e le hore ba bōpe khotso empa ka nako e tšoanang ba ’ne ba finyelle sepheo sa bona sa sebele: e leng tlhōlisano ea liatleletiki.”
Swedish[sv]
I utställningskatalogen berättas det: ”Spelen var ett tillfälle då grekerna, av respekt för sina gudar, lade sina ändlösa och ofta våldsamma meningsskiljaktigheter åt sidan och lyckades överföra sin tävlingsanda till en fredlig, men lika utslagsgivande, verksamhet: idrottslig tävlan.”
Swahili[sw]
Kijitabu kuhusu maonyesho hayo kinasema: “Sherehe hizo ziliandaa nafasi muhimu ambayo Wagiriki, kwa kuitukuza miungu yao, waliacha kwa muda mizozano yao isiyokoma na ambayo mara nyingi ilikuwa yenye jeuri. Walifanikiwa kubadili roho yao ya ushindani na badala yake wakaanzisha mashindano ya riadha yenye amani na yenye unyoofu.”
Congo Swahili[swc]
Kijitabu kuhusu maonyesho hayo kinasema: “Sherehe hizo ziliandaa nafasi muhimu ambayo Wagiriki, kwa kuitukuza miungu yao, waliacha kwa muda mizozano yao isiyokoma na ambayo mara nyingi ilikuwa yenye jeuri. Walifanikiwa kubadili roho yao ya ushindani na badala yake wakaanzisha mashindano ya riadha yenye amani na yenye unyoofu.”
Tamil[ta]
“தங்கள் தெய்வங்களின்பேரில் வைத்திருந்த மரியாதையின் காரணமாக, கிரேக்கர்கள் மூர்க்கத்தனமான தங்களுடைய தீரா சண்டைகளை அப்போது தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைத்தார்கள்; அவர்களுக்கே உரிய போட்டி மனப்பான்மையை சமாதான மனப்பான்மையாக மாற்ற அந்த விழாக்கள் அவர்களுக்கு வாய்ப்பளித்தன; சண்டைகளில் வெற்றி பெற அவர்கள் எந்தளவு ஊக்கம் காட்டினார்களோ, அதே அளவு ஊக்கத்தை போட்டி விளையாட்டுகளில் வெற்றி பெறுவதிலும் காட்டினார்கள்” என கண்காட்சியின் கையேடு சொல்கிறது.
Telugu[te]
“ఆ పండుగలు కల్పించిన ఆవశ్యకమైన అవకాశం మూలంగా గ్రీసు దేశస్థులు తమ దేవతలపట్ల గౌరవంతో, ఎడతెరిపిలేని తమ దౌర్జన్యపూరిత వివాదాలను ప్రక్కనబెట్టి, తమ విలక్షణమైన పోటీతత్వాన్ని శాంతిపూర్వకంగానే అయినా నిష్కపటంగా సాధించడానికి పాటుపడడం వైపుకు మళ్ళించడంలో సఫలులయ్యారు, అదే క్రీడల పోటీగా తయారయ్యింది” అని ఆ ప్రదర్శనకు సంబంధించిన ఒక పుస్తకం చెబుతోంది.
Thai[th]
หนังสือ คู่มือ นิทรรศการ นั้น กล่าว ว่า “เนื่อง จาก ความ นับถือ ต่อ เหล่า เทพเจ้า เทศกาล ต่าง ๆ ทํา ให้ ชาว กรีก ละ เว้น จาก การ ต่อ สู้ ที่ ไม่ มี ขอบ เขต และ มัก ใช้ ความ รุนแรง และ บรรลุ ผล ใน การ เปลี่ยน น้ําใจ แข่งขัน ที่ มี อยู่ ทั่ว ไป มา เป็น รัก สันติ ทว่า ประสบ ความ สําเร็จ ที่ แท้ จริง อย่าง เท่า เทียม กัน นั่น คือ การ แข่งขัน กีฬา.”
Tigrinya[ti]
እታ ነቲ ምርኢት ተባሂላ እተዳለወት ጽሕፍቲ: “እቲ በዓላት ንግሪኻውያን ነቲ ነማልኽቶም ካብ ዘለዎም ኣኽብሮት ተላዒሎም ዚገብርዎ መወዳእታ ዘይብሉን ተደጋጋምን ግጭታቶም ንእተወሰነ ግዜ ደው ንኼብልዎን ነቲ ናይ ውድድር መንፈሶም ናብቲ ሰላማዊ ግን ከኣ ጅግንነታዊ ተግባር ጌርካ ዚርአ ስፖርታዊ ውድድራት ንኪቕይርዎን ኣኽኣሎም” በለት።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng manwal sa eksibisyon: “Mahalagang pagkakataon ang mga kapistahan upang pansamantalang itigil ng mga Griego, bilang paggalang sa kanilang mga diyos, ang kanilang walang-katapusan at madalas na mararahas na pagtatalo, at matagumpay nilang naibaling ang kanilang karaniwang saloobin ng pagpapaligsahan tungo sa mapayapa ngunit taimtim ding tagumpay: ang paligsahan sa palakasan.”
Tswana[tn]
Bukana nngwe ya dipontsho tseo e bolela jaana: “Meletlo eno e ne e le tshono e mo go yone Bagerika, ka go batla go tlotla medingwana ya bone, ba neng ba tlogela dintwa tsa bone tse di sa feleng le tse ba neng ba di lwa nako le nako, mme ba fetola boikutlo jo ba nang le jone jwa kgaisano ba dira gore bo lebege e kete ke motshameko fela o o itshamekelwang ka kagiso, mme gone o tshamekiwa ka botswapelo: ba o dira dikgaisano tsa diatleletiki.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he ki‘i tohi ‘o e faka‘ali‘alí: “Na‘e kau ki he ngaahi kātoangá ha faingamālie tefito, ‘a ia ne tuku ai ki tafa‘aki ‘e he kau Kalisí, ‘i he‘enau fakalāngilangi‘i ‘a honau ngaahi ‘otuá, ‘a ‘enau feke‘ike‘i anga-fakamālohi hokohokó, pea hoko atu ‘o liliu ‘enau falengā laumālie fe‘au‘auhí ki ha lavame‘a melino ka ‘i he loto-mo‘oni tatau: ‘a ia ko e fe‘auhi ‘atelitá.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk bilong so i tok: ‘Long ol dispela bung we ol i mas rispek long ol god bilong ol, ol Grik i lusim pasin bilong pait na bagarapim man ol i save mekim oltaim, na ol i kirap pilai spot.’
Turkish[tr]
Serginin tanıtım broşüründe şunlar yazıyor: “Şenlikler Yunanlıların, sık sık şiddete dönüşen bitmez tükenmez tartışmalarını tanrılarına saygılarından ötürü bir süre bırakmalarını sağlıyordu; böylece tipik yarışmacı ruhlarını barışçı bir amaca yönelterek, bunu atletik yarışmalarla ifade etmelerine fırsat veriyordu.”
Tsonga[ts]
Buku leyi hlamuselaka hi nkombiso wolowo yi ri: “Minkhuvo leyi yi pfule ndlela ya leswaku Magriki ya kombisa ku xixima swikwembu swa wona hi ku tshika timholovo ta wona leti a ti nga heli ni leti nga ni khombo kutani ma kota ku dzikisa mianakanyo ya wona eka moya wo phikizana wo rhula, lowu ma dumeke ha wona, kambe lowu hetisisaka xikongomelo lexi ma xi rhandzaka: ku nga ku phikizana hi mintlango.”
Twi[tw]
Nneɛma a wɔde kyerɛe ho nhoma no ka sɛ: “Afahyɛ ahorow ase titiriw na Helafo fi obu a wɔwɔ ma wɔn anyame mu de basabasa a na wɔyɛ bere nyinaa no guu nkyɛn, na wɔde wɔn akansi honhom no yɛɛ asomdwoe ade a nea efii mu bae no nso yɛɛ adepa: agodie.”
Ukrainian[uk]
У проспекті виставки говориться: «На час таких свят греки заради вшанування богів переривали свої нескінченні і часто брутальні суперечки, а характерний для них дух суперництва вів їх на мирні, але не менш почесні спортивні подвиги».
Urdu[ur]
نمائش کے متعلق ایک دستیکتاب بیان کرتی ہے: ”یہ تقریبات ایک بنیادی موقع فراہم کرتی تھیں جس میں یونانی اپنے دیوتاؤں کی تعظیم میں اپنے لڑائی جھگڑوں اور مقابلہبازی کی رُوح کو ترک کرکے امن کی جستجو میں کھیلوں کے مقابلے میں کامیابی کے خواہاں ہوتے تھے۔“
Venda[ve]
Bugu i ambaho nga ṱano i ri: “Vhuṱambo ho vha hu tshi ṋea tshibuli tshavhuḓi tshee Vhagerika, nga ṅwambo wa u ṱhonifha midzimu yavho vha ṱutshela dziphambano dzavho dzi sa fheli na dza tshifhinga tshoṱhe, na u litsha muya wa u ṱaṱisana wo ḓoweleaho nahone vha thoma u tovhola mulalo: une wa vha wa muṱaṱisano wa mutambo.”
Vietnamese[vi]
Sách hướng dẫn về cuộc triển lãm nói: “Những lễ hội này là cơ hội căn bản qua đó người Hy Lạp, vì tôn trọng các thần, họ gác sang một bên những cuộc tranh chấp bất tận và thường hung dữ, và thành công trong việc nâng cao cách biểu lộ đặc tính ganh đua bằng một thành tích hòa bình nhưng không kém chân thành: đó là sự tranh tài về thể thao”.
Waray (Philippines)[war]
An libro han eksibit nasiring: “An mga piyesta nagin basihan nga higayon diin an mga Griego, tungod han pagtahod ha ira mga dios, temporaryo nga naundang tikang ha ira padayon ngan agsob nga madarahog nga mga paglantugi, ngan naglampos ha pagsaliwan han ira nahiaraan nga nakikigkompetensya nga disposisyon hin mamurayawon kondi sugad kasinsero nga buruhaton: an kanan kompetisyon han mga atleta.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te kiʼi tohi ʼo te fakahāhāʼaga meʼa: “Ko te ʼu fakafiafia neʼe ko te ʼu faigamālie tāfito ki te kau Keleka ʼi tanatou fakaʼapaʼapa ki tonatou ʼu ʼatua, ke nātou lītuʼa ki tanatou ʼu fihi hoholo pea mo nātou fetogi tanatou ʼu fetauʼaki ʼaki he ʼu gaoʼi fakataupiepie.”
Xhosa[xh]
Incwadana yalo mboniso ithi: “Le misitho yayivelisa ithuba apho amaGrike, kuba ehlonela oothixo bawo, ayeziyeka iingxabano zawo ezingapheliyo nezazinogonyamelo, aze abonakalise umoya wawo wokhuphiswano eseluxolweni: ukhuphiswano lwezemidlalo.”
Yoruba[yo]
Ìwé tó ń ṣàlàyé nípa ìpàtẹ náà sọ pé: “Àwọn àjọ̀dún yìí jẹ́ àǹfààní pàtàkì kan tí àwọn Gíríìkì ní láti dáwọ́ ẹ̀mí asọ̀ àti ìwà ipá wọn dúró fúngbà díẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ọ̀wọ̀ fún àwọn ọlọ́run wọn, kí wọ́n wá lo okun àti agbára wọn láti máa díje, ìyẹn láti fi ẹ̀mí àlàáfíà àti òótọ́ inú bá ara wọn díje.”
Chinese[zh]
展览手册说:“在这些节庆活动期间,希腊人为了敬奉诸神,就暂且抛却永无休止的武力较量,通过体育竞赛,以和平、文明的方式来发挥他们的拼搏精神。”
Zulu[zu]
Incwajana echaza ngalo mbukiso ithi: “Le mikhosi yayakha ithuba lapho amaGreki, ehlonipha onkulunkulu bawo, ayeyeka khona okwesikhashana izingxabano zawo ezingapheli nezazivame ukuba nobudlova, kanjalo akwazi ukushintsha umoya wawo ovamile wokuncintisana ube umoya wokufuna ngobuqotho ukuphumelela kodwa ngokuthula: okuwumoya wokuncintisana kwezemidlalo.”