Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както обаче знаете, службата на омбудсмана е създадена за първи път в Европа преди близо 300 години.
Czech[cs]
Jak ovšem víte, úřad veřejného ochránce práv byl v Evropě poprvé založen téměř před třemi sty lety.
Danish[da]
Det er ikke, fordi jeg vil lave denne sal om til et undervisningslokale på universitetet, men som De ved, blev ombudsmandsinstitutionen oprettet i Europa for næsten 300 år siden.
German[de]
Jedoch wurde, wie sie wissen, das Amt des Bürgerbeauftragten vor fast 300 Jahren zum ersten Mal in Europa eingerichtet.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως γνωρίζετε, το αξίωμα του διαμεσολαβητή θεσπίστηκε για πρώτη φορά στην Ευρώπη πριν από 300 σχεδόν.
English[en]
However, as you know, the office of ombudsman was first established in Europe nearly 300 years ago.
Spanish[es]
Pero, como saben, el cargo del Defensor del Pueblo se estableció por primera vez en Europa hace 300 años.
Estonian[et]
Ma ei tahaks meie istungisaali loengusaaliks muuta. Nagu teate, loodi ombudsmani amet Euroopas esmakordselt 300 aastat tagasi.
Finnish[fi]
Kuten kuitenkin tiedätte, Euroopan ensimmäinen oikeusasiamiehen virka perustettiin lähes 300 vuotta sitten.
French[fr]
Cependant, comme vous le savez, la charge de médiateur est apparue en Europe voici près de trois cents ans.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, ahogy azt önök is tudják, az ombudsman hivatala volt az első, amelyet közel 300 évvel ezelőtt létrehoztak Európában.
Italian[it]
Ad ogni modo, come sapete, l'istituto del mediatore è stato creato in Europa quasi tre secoli fa.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip jums žinoma, ombudsmeno pareigybEuropoje įsteigta beveik prieš 300 metų.
Latvian[lv]
Tomēr, kā jums ir zināms, ombuda amats Eiropā pirmo reizi tika izveidots gandrīz pirms 300 gadiem.
Polish[pl]
Natomiast jak Państwo wiecie, pierwszy urząd ombudsmana powstał właśnie w Europie prawie 300 lat temu.
Portuguese[pt]
No entanto, tal como sabem, o cargo de provedor de justiça foi criado na Europa há quase 300 anos.
Romanian[ro]
După cum însă știți, biroul Ombudsmanului a fost instituit pentru prima dată în Europa cu aproape 300 de ani în urmă.
Slovak[sk]
Ako však viete, úrad ombudsmana bol v Európe po prvý raz zriadený pred približne 300 rokmi.
Slovenian[sl]
Vendar pa je bil prvi urad varuha človekovih pravic v Evropi, kot veste, ustanovljen pred skoraj 300 leti.
Swedish[sv]
Men som ni vet inrättades Europeiska ombudsmannen i Europa för nästan 300 år sedan.