Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rolprentsterre staan dit voor op TV, in tydskrifte en koerante as iets wat tot ’n opwindende, invloedryke lewenswyse lei.
Arabic[ar]
نجوم السينما يروِّجونه في التلفزيون، المجلات، والصحف، بصفته يؤدي الى نمط حياة مثير ورفيع المقام.
Bislama[bi]
Ol man blong sinema oli leftemap samting ya long televisin, ol buk, mo ol nyuspepa, se hem i save givim wan laef we i moa glad mo wan fasin blong laef we i hae moa.
Cebuano[ceb]
Gipasiugda kini sa mga bituon sa puting tabil diha sa TV, mga magasin, ug mga anunsiyo sa mantalaan ingon nga butang motultol sa kulbahinam, madungganong pagkinabuhi.
Czech[cs]
Filmové hvězdy to propagují v televizi, v časopisech a v novinách jako něco, co vede ke vzrušujícímu životu a k věhlasu.
Danish[da]
Filmstjerner reklamerer for det i tv, tidsskrifter og aviser som noget der fører til en spændende og prestigefyldt livsform.
German[de]
Im Fernsehen sowie in Zeitschriften und Zeitungen tun Filmstars so, als ob es zu einem aufregenden Leben und zu Ansehen führt.
Greek[el]
Αστέρες του κινηματογράφου το διαφημίζουν στην τηλεόραση, στα περιοδικά και στις εφημερίδες σαν κάτι που οδηγεί σε ένα συναρπαστικό, πολυτελή τρόπο ζωής.
English[en]
Film stars promote it in TV, magazines, and newspapers as leading to an exciting, prestigious way of life.
Spanish[es]
Estrellas de cine lo promueven en la televisión, las revistas y los periódicos como el medio que conduce a una vida llena de emoción y prestigio.
Finnish[fi]
Filmitähdet mainostavat sitä TV:ssä sekä aikakaus- ja sanomalehdissä tuotteena, joka johtaa jännittävään, arvostettavaan elämäntapaan.
French[fr]
À la télévision et dans la presse, des vedettes de cinéma en vantent les mérites : il rimerait avec plaisir et prestige.
Croatian[hr]
Na televiziji, u časopisima i novinama, filmske zvijezde reklamiraju ga kao nešto što vodi do uzbudljivog, prestižnog načina života.
Hungarian[hu]
A filmcsillagok úgy reklámozzák a tévében, folyóiratokban és újságokban, mint ami izgalmas, nagy presztízzsel bíró életformához vezet.
Indonesian[id]
Bintang-bintang film mempromosikannya di iklan-iklan TV, majalah, dan surat kabar sebagai sesuatu yang mengarah kepada cara hidup yang mewah dan menyenangkan.
Iloko[ilo]
Dagiti artista ti mangitantandudo iti dayta kadagiti komersial iti TV, magasin, ken periodiko kas makaituggod iti makapagagar, makaitan-ok a wagas ti biag.
Italian[it]
Stelle del cinema lo pubblicizzano in TV e su riviste e giornali, come se fosse la chiave per avere una vita eccitante e prestigiosa.
Japanese[ja]
映画スターもテレビや雑誌や新聞の中で,それを使えば有名人がしているような刺激に富んだ生活ができるようになると勧めています。
Korean[ko]
인기 영화 배우들이 TV와 잡지와 신문에 등장하여, 이것이 흥미롭고 품위 있는 생활 방식을 영위하게 해준다고 선전합니다.
Lingala[ln]
Basani ya filime bazali kokumisa yango na televizyó, na bazulunalo mpe na mikanda, ete ezali kopesa bomoi ya esengo mpe ya lokumu.
Malayalam[ml]
സിനിമാതാരങ്ങൾ ടിവി-യിലും മാസികകളിലും വർത്തമാനപത്രങ്ങളിലും ആവേശം തുടിപ്പിക്കുന്നതും പേരും പേരുമയും ഉള്ളതുമായ ഒരു ജീവിതത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നതായി അതിനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Filmstjerner anbefaler det på TV og i blad og aviser og framstiller det som noe som fører til en spennende og vel ansett livsstil.
Dutch[nl]
Filmsterren propageren het op de televisie, in bladen en kranten als iets wat het leven opwindend maakt en aanzien verleent.
Papiamento[pap]
Artistanan di cine ta promocion’é den propagandanan di television, di revista i di corantnan como algu cu ta hiba na un moda di biba excitante i prestigioso.
Polish[pl]
Gwiazdy filmowe reklamują go w telewizji i prasie jako środek, który umila życie i podnosi prestiż.
Portuguese[pt]
Astros e estrelas do cinema o promovem na TV e nas revistas e nos jornais como uma porta para uma vida cheia de emoções e prestígio.
Romanian[ro]
La televizor, în reviste şi în ziare, starurile de cinema îi fac reclamă, prezentându-l drept un produs care îţi dă senzaţia că duci o viaţă palpitantă şi onorabilă.
Russian[ru]
Звезды киноэкрана рекламируют его по телевидению, на страницах журналов и газет как нечто, открывающее путь к захватывающей, престижной жизни.
Slovak[sk]
Filmové hviezdy ho propagujú v televízii, v časopisoch a v novinách ako prostriedok k vzrušujúcemu, prestížnemu spôsobu života.
Slovenian[sl]
Filmske zvezde ga po televiziji, v revijah in časopisih propagirajo kot sredstvo, ki da človeka popelje v vznemirljivo prestižno življenje.
Serbian[sr]
Filmske zvezde ga promovišu na TV-u, u časopisima i novinama kao nešto što vodi do uzbudljivog, uglednog načina života.
Swedish[sv]
Filmstjärnor talar positivt om det i TV, tidskrifter och dagstidningar som något som leder till ett spännande, prestigefyllt liv.
Swahili[sw]
Wahusika wakuu wa sinema huchangia kuitangaza katika televisheni, magazeti na magazeti ya habari kuwa kitu ambacho kingeweza kuongoza kwenye njia ya maisha yenye kusisimua na ya sifa.
Tamil[ta]
கிளர்ச்சியூட்டும், கௌரவமிக்க வாழ்க்கையைக் கொண்டிருப்பதற்கு வழிநடத்துவதாய், டிவி, பத்திரிகைகள், மற்றும் செய்தித்தாள்களில், சினிமா நட்சத்திரங்கள் அதை முன்னேற்றுவிக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Itinataguyod ito ng mga artista sa TV, mga magasin, at mga pahayagan bilang isang bagay na aakay sa isang kapana-panabik, prestihiyosong pamumuhay.
Ukrainian[uk]
Кінозірки рекламують його по телебаченню, в журналах та газетах як щось таке, що гарантує людині захопливе й престижне життя.
Yoruba[yo]
Àwọn gbajúgbajà inú fíìmù ń polówó rẹ̀ nínú tẹlifíṣọ̀n, àwọn ìwé ìròyìn, àti àwọn ìwé agbéròyìnjáde gẹ́gẹ́ bí ohun tí ń sinni sí ọ̀nà ìgbésí ayé arùmọ̀lára sókè, tí ń buyì kúnni.
Zulu[zu]
Izilomo zamabhayisikobho zibukisa ngawo kuma-TV, komagazini nasemaphephandabeni njengokuthile okungaholela endleleni yokuphila ejabulisayo nengcono kakhulu.