Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تعترف كارمن، ابنة لياندرو: «انا متهورة في الشراء، لكنّ والديّ ساعداني لأميّز ما احتاج اليه حقا.
Cebuano[ceb]
Ang anak ni Leandro nga si Carmen miingon: “Hilig kong mopalit nga wala sa plano, apan gitabangan ako sa akong mga ginikanan nga masayran kon unsa gayoy kinahanglanon ug unsay dili.
German[de]
Leandros Tochter Carmen gesteht: „Ich neige zu Spontankäufen, aber meine Eltern haben mir geholfen, festzustellen, was wirklich nötig ist und was nicht.
Greek[el]
Η κόρη του Λεάντρο, η Κάρμεν, παραδέχεται: «Έχω την τάση να αγοράζω από παρόρμηση αλλά οι γονείς μου με έχουν βοηθήσει να διακρίνω τι είναι πραγματικά απαραίτητο και τι δεν είναι.
English[en]
Leandro’s daughter Carmen admits: “I tend to buy on impulse, but my parents have helped me to discern what is really necessary and what is not.
Spanish[es]
Carmen, hija de Leandro, confiesa: “Me inclino a comprar por impulso, pero mis padres me han ayudado a distinguir lo que es necesario y lo que no.
Finnish[fi]
Leandron tytär Carmen myöntää: ”Teen herkästi heräteostoksia, mutta vanhempani ovat auttaneet minua ymmärtämään, mikä on oikeasti tarpeellista ja mikä ei.
Croatian[hr]
Leandrova kćerka Carmen kaže: “Prije sam kupovala sve što mi se svidjelo, no uz pomoć roditelja naučila sam razlučivati što mi je uistinu potrebno, a što nije.
Hungarian[hu]
Leandro lánya, Carmen bevallja: „Hajlamos vagyok rá, hogy hirtelenjében ezt-azt összevásároljak, de a szüleim segítettek megállapítanom, hogy mi az, amire tényleg szükség van, és mi felesleges.
Indonesian[id]
Putri Leandro, Carmen, mengakui, ”Saya suka beli barang tanpa dipikir, tapi orang tua saya telah membantu saya memahami apa yang benar-benar dibutuhkan dan apa yang tidak.
Igbo[ig]
Ada Leandro bụ́ Carmen kwetara, sị: “Ana m enwebu ọchịchọ ịzụ ihe ọ bụla gụrụ m, ma ndị mụrụ m enyerela m aka ịghọta ihe ndị dị mkpa n’ezie na ihe ndị na-adịghị mkpa.
Icelandic[is]
Carmen, dóttir Leandros, segir: „Ég á það til að kaupa hluti í fljótfærni en foreldrar mínir hafa hjálpað mér að skilja hvað er í raun nauðsynlegt og hvað ekki.
Italian[it]
Carmen, la figlia di Leandro, ammette: “Ho la tendenza a fare acquisti sotto la spinta del momento, ma i miei genitori mi hanno aiutato a discernere cos’è veramente necessario e cosa non lo è.
Korean[ko]
레안드로의 딸인 카르멘은 이렇게 시인합니다. “나는 충동구매를 하는 경향이 있는데, 정말 필요한 것과 그렇지 않은 것을 구분하도록 부모님이 도와주셨어요.
Lithuanian[lt]
Leandro dukra Karmen prisipažįsta: „Mėgstu pirkti gerai neapsvarsčiusi, bet tėvai padėjo man įžvelgti, kas būtina, o kas ne.
Latvian[lv]
Leandru meita atzīst: ”Man ir paradums pirkt to, kas man ļoti iepatīkas, taču vecāki mani ir iemācījuši domāt par to, kas ir patiešām vajadzīgs un bez kā var iztikt.
Malagasy[mg]
Hoy i Carmen, zanak’i Leandro: “Maimay hividy zavatra aho matetika. Nampianarin’ny ray aman-dreniko hamantatra izay tena ilaina sy tsy tena ilaina anefa aho.
Macedonian[mk]
Ќерката на Леандро, Кармен признава: „Склона сум да купувам сѐ и сешто, но родителите ми помогнаа да увидам што е навистина потребно а што не.
Maltese[mt]
Carmen, bint Leandro, tammetti: “Jien għandi t- tendenza li nixtri bl- addoċċ, iżda l- ġenituri tiegħi għenuni biex nagħraf dak li hu neċessarju u dak li m’huwiex.
Norwegian[nb]
Leandros datter, Carmen, innrømmer: «Jeg har en tendens til å kjøpe på impuls, men foreldrene mine har hjulpet meg til å forstå hva som virkelig er nødvendig, og hva som ikke er det.
Dutch[nl]
Leandro’s dochter Carmen geeft toe: „Ik heb de neiging impulsief te kopen, maar mijn ouders hebben me geholpen het verschil te zien tussen wat echt nodig is en wat niet.
Portuguese[pt]
Carmen, filha de Leandro, admite: “Eu sou de comprar por impulso, mas meus pais têm me ajudado a discernir entre o que realmente preciso e o supérfluo.
Russian[ru]
Кармен, дочь Леандро, рассказывает: «Я склонна покупать что-то под влиянием сиюминутных желаний, но родители помогают мне увидеть, что действительно нужно, а что нет.
Slovak[sk]
Leandrova dcéra Carmen priznáva: „Mám sklon nakupovať impulzívne, ale rodičia mi pomohli rozlišovať medzi tým, čo je naozaj potrebné a čo nie.
Albanian[sq]
Vajza e Leandros, Karmeni, thotë: «E kisha zakon të blija aty për aty, pa bërë plane, por prindërit më kanë ndihmuar të dalloj se cilat gjëra janë vërtet të nevojshme dhe cilat nuk janë.
Serbian[sr]
Leandrova ćerka Karmen priznaje: „Bila sam sklona tome da kupujem nepromišljeno, ali roditelji su mi pomogli da uvidim šta je zaista potrebno a šta ne.
Swedish[sv]
Leandros dotter Carmen medger: ”Jag vill gärna göra impulsköp, men mina föräldrar har lärt mig att avgöra vad som är nödvändigt och vad som inte är det.
Swahili[sw]
Binti ya Leandro anayeitwa Carmen anasema hivi: “Nimezoea kununua vitu bila kupangia, lakini wazazi wangu wamenisaidia kutambua mahitaji ya lazima na vitu visivyo vya lazima.
Congo Swahili[swc]
Binti ya Leandro anayeitwa Carmen anasema hivi: “Nimezoea kununua vitu bila kupangia, lakini wazazi wangu wamenisaidia kutambua mahitaji ya lazima na vitu visivyo vya lazima.
Tagalog[tl]
Ganito ang inamin ng anak ni Leandro na si Carmen: “Binibili ko ang anumang magustuhan ko, subalit tinulungan ako ng aking mga magulang na kilalanin kung ano talaga ang kailangan at kung ano ang hindi kailangan.
Tswana[tn]
Morwadie Leandro e bong Carmen o dumela jaana: “Go bonala ke rata go rekareka dilo fela, mme batsadi ba me ba nthusitse go lemoga gore ke eng se tota ke se tlhokang le gore ke eng se ke sa se tlhokeng.
Turkish[tr]
Leandro’nun kızı Carmen şöyle söylüyor: “Önceden genelde düşünmeden alışveriş yapıyordum, ancak ana babam neyin gerçekten gerekli olduğunu neyin olmadığını ayırt etmeme yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
Carmen, n’wana wa Leandro u ri: “A ndzi tala ku xava xin’wana ni xin’wana lexi ndzi xi vonaka, kambe vatswari va mina va ndzi pfunile ku vona lexi nga xa nkoka ni lexi nga riki xa nkoka.
Yoruba[yo]
Carmen, ọmọbìnrin Leandro, sọ pé ohun tí òun bá ṣáà ti rí lòun máa ń fẹ́ rà, ṣùgbọ́n àwọn òbí òun ti wá ran òun lọ́wọ́ láti máa fòye mọ ohun tó yẹ ni rírà àtèyí tí kò yẹ ní rírà.