Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil voorstel dat daar, indien moontlik, ten minste 40 minute tussen programme gelaat word sodat almal ten volle by die geleentheid baat kan vind en daar tyd sal wees om besoekers te ontmoet en nuwe belangstellendes aan te moedig.
Amharic[am]
ከእንግዶች ጋር ሰላምታ ለመለዋወጥና አዳዲሶችን ለማበረታታት የሚያስችል ጊዜ በመስጠት ሁሉም ከአጋጣሚው ሙሉ ጥቅም እንዲያገኙ ለማድረግ፣ ከተቻለ ሁለቱ ጉባኤዎች በሚያደርጓቸው ስብሰባዎች መካከል ቢያንስ የ30 ደቂቃ ጊዜ እንድትመድቡ ሐሳብ እናቀርብላችኋለን።
Arabic[ar]
وإذا كان ممكنا، نقترح فترة لا تقل عن ٤٠ دقيقة بين البرنامج والآخر ليستفيد الجميع كاملا من المناسبة، سامحين بوقت للترحيب بالزائرين وتشجيع المهتمين حديثا.
Bislama[bi]
Sipos i gat rod, i moagud se i gat 40 menet bitwin ol program ya, blong givim inaf taem blong evriwan i talem halo, mo storian gud wetem ol niuwan we oli soem intres.
Seselwa Creole French[crs]
Kot i posib, nou sizer en minimonm 40 minit ant bann progranm pour permet ase letan pour rankontre bann viziter e ankouraz bann nouvo ki enterese afen ki tou dimoun i kapab benefisye atraver sa lokazyon.
German[de]
Wir empfehlen, daß dort, wo es möglich ist, wenigstens 40 Minuten zwischen zwei Gedächtnismahlfeiern vergehen, um vollen Nutzen aus dem Anlaß ziehen zu können, in der Zeit mit Gästen zu sprechen und Neuinteressierte zu ermuntern.
Ewe[ee]
Afisi wòanya wɔ le la, míado susua ɖa be ne mede ɖeke o la, aɖabaƒoƒo 30 natso wɔnaawo dome be wɔnaa naɖe vi na amesiame bliboe, eye wòana woakpɔ ɣeyiɣi ado gbe na amedzrowo ahade dzi ƒo na ɖetsɔlemetɔ yeyewo.
Efik[efi]
Ke ebiet ẹkemede, nnyịn inọ ekikere ite ẹyak minit 40 ebe mbemiso ẹtọn̄ọde edinam en̄wen man kpukpru owo ẹkeme ndibọ ufọn ọyọhọ ọyọhọ nto edinam oro, ayakde ini odu ndikọm isenowo nnyụn̄ nsịn udọn̄ nnọ mbufa mbon oro ẹnyenede udọn̄.
Greek[el]
Όπου είναι δυνατόν, συστήνουμε να παρεμβάλλονται τουλάχιστον 40 λεπτά ανάμεσα στα προγράμματα, ώστε όλοι να ωφεληθούν πλήρως από την περίσταση και να έχουν χρόνο οι αδελφοί να δουν τους επισκέπτες και να ενθαρρύνουν τους ενδιαφερομένους.
English[en]
Where possible, we would suggest a minimum of 40 minutes between the programs so that all may benefit fully from the occasion, allowing time to meet visitors and encourage newly interested ones.
Spanish[es]
De ser posible, sugerimos dejar un intervalo de por lo menos cuarenta minutos entre los programas a fin de que todos se beneficien plenamente de la ocasión y haya suficiente tiempo para saludar a los visitantes y animar a los recién interesados.
Estonian[et]
Kus võimalik, soovitame jätta programmide vahele vähemalt 40 minutit, et kõik saaksid sellest sündmusest täit kasu ning et jääks aega ka tervitada külalisi ja julgustada vasthuvitatuid.
French[fr]
Nous suggérons que, là où c’est possible, au moins 40 minutes séparent les deux réunions de manière à laisser du temps pour saluer les invités, encourager les personnes qui s’intéressent depuis peu à la vérité et tirer le maximum de profit de l’événement.
Ga[gaa]
Yɛ hei ni nakai feemɔ baahi lɛ, wɔmiiwo ŋaa koni kɛ́ hoo lɛ aha minitii 30 aho dani gbɛjianɔtoo kɛha kpee kroko lɛ aje shishi, koni mɛi fɛɛ anyɛ aná nifeemɔ lɛ he sɛɛ kɛmɔ shi, bɔni afee ni aná be ni aŋa saralɔi lɛ, ni awo mɛi heei ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ hewalɛ.
Hindi[hi]
हमारा सुझाव है कि अगर मुमकिन हो, तो पहला कार्यक्रम खत्म होने के कम-से-कम 40 मिनट बाद ही दूसरा कार्यक्रम शुरू किया जाए ताकि भाई-बहन आपस में मिल सकें, दिलचस्पी दिखानेवालों का जोश बढ़ा सकें, इस तरह सभी इस मौके का पूरा-पूरा फायदा उठा सकेंगे।
Croatian[hr]
Tamo gdje je to moguće, predlažemo da između završetka proslave jedne skupštine i početka proslave druge skupštine prođe najmanje 40 minuta kako bi svi mogli u potpunosti izvući korist iz te prigode te kako bi imali vremena pozdraviti posjetioce i ohrabriti novozainteresirane.
Haitian[ht]
Kote sa posib, nou sijere pou gen omwen 40 minit ant seremoni yo pou pèmèt nou salye vizitè yo, ankouraje nouvo yo epi pwofite de okazyon an omaksimòm.
Hungarian[hu]
Azt javasolnánk, hogy ha lehetséges, legyen legalább 40 perc a programok között, hogy mindannyian a lehető legtöbbet meríthessük ebből az eseményből, időt hagyva arra, hogy üdvözöljük a látogatókat, és buzdítsuk az új érdeklődőket.
Armenian[hy]
Խորհուրդ ենք տալիս հնարավորության դեպքում ծրագրերի միջեւ առնվազն 40 րոպե ընդմիջում անել, որ բոլորը կարողանան լիարժեք օգուտներ քաղել արարողությունից, նաեւ որ ժամանակ լինի հյուրերին ողջունելու եւ նորերս հետաքրքրված անհատներին ոգեւորելու համար։
Indonesian[id]
Apabila memungkinkan, kami menyarankan minimal 40 menit antara acara sehingga semuanya mendapat manfaat sepenuhnya, menyediakan waktu utk menyambut para pengunjung dan menganjurkan orang-orang berminat.
Icelandic[is]
Þar sem því verður við komið ættu minnst 40 mínútur að líða á milli samkoma svo að tími sé til að heilsa gestum, hvetja áhugasama og hafa fullt gagn af hátíðinni.
Italian[it]
Laddove è possibile, suggeriamo di lasciare almeno 40 minuti fra un’adunanza e l’altra in modo da avere il tempo di accogliere i visitatori, di incoraggiare i nuovi interessati e di trarre pieno beneficio dall’occasione.
Japanese[ja]
できれば,訪れた人にあいさつし,関心を持つ新しい人を励まし,その機会から十分の益を得られるようにするため,次の式との間は少なくとも40分空けるようお勧めします。
Georgian[ka]
თუ შესაძლებელია, კარგი იქნებოდა, პროგრამებს შორის მინიმუმ 40-წუთიანი შუალედი მაინც დაგეტოვებინათ, რომ ყველამ სრული სარგებლობა მიიღოს და დრო იყოს სტუმრების მისასალმებლად და ახალი დაინტერესებულების გასამხნევებლად.
Korean[ko]
가능하다면 각 모임 사이에 최소한 40분간 간격을 두어, 초대받아 참석한 사람들을 맞이하고 새로운 관심자들을 격려할 시간을 허용함으로, 모두가 이 행사로부터 온전히 유익을 얻을 수 있게 마련하도록 제의하는 바이다.
Lingala[ln]
Soki likoki ezali bokoki kotika miniti 40 kati na makita mibale mpo na kozwa ntango ya kopesa babyangami mbote, kolendisa bato oyo babandi kosepela na solo sika.
Lozi[loz]
Lu akaleza kuli, ha ku konahala, ku fiwe niheba mizuzu ye 40 mwahal’a litukiso ilikuli bote ba kone ku tusiwa ka ku tala ki mukiti, ili ku fa nako ya ku lumelisa baeñi ni ku susueza ba ba sa z’o tabela.
Lithuanian[lt]
Jeigu yra galimybė, mes patartume, kad laiko tarpas nuo vieno susirinkimo programos pabaigos iki kito pradžios būtų bent 40 minučių; taip visi pasisemtų daugiausia naudos iš šios šventės ir turėtų laiko pasisveikinti su svečiais bei padrąsinti naujus besidominčiuosius.
Luvale[lue]
Nge chinahase, munahase kuzachisa minyutu 40 yakumenejeka vaze vavahya navaka-kuwahilila vaneza kuchilika nakuvakolezeza shimbu kanda chikungulwilo chikwavo chingilemo.
Latvian[lv]
Ja vienā un tajā pašā zālē Atceres vakars tiks atzīmēts divas reizes, otrajai sapulcei būtu vēlams sākties ne ātrāk kā 40 minūtes pēc pirmās beigām, lai būtu pietiekami daudz laika sasveicināties ar citiem apmeklētājiem un parunāt ar cilvēkiem, kas nesen ieinteresējušies.
Morisyen[mfe]
Sinon, otan ki posib, nu ti pu sigzere ki ena omwin 40 minit ant sak program, pu ki tu dimunn kapav profit byin sa lokazyon la, ek kumsa zot kapav usi zwenn bann viziter ek ankuraz bann nuvo.
Malagasy[mg]
Manipy hevitra izahay hoe, raha azo atao, dia tokony hasiana 40 minitra, fara fahakeliny, manelanelana ny fandaharana roa mifandimby, mba hahafahan’ny rehetra handray soa feno avy amin’ilay fotoan-dehibe, ary hamelana fotoana hihaonana amin’ireo vahiny sy hampaherezana ireo liana vao haingana.
Macedonian[mk]
Каде што е можно, предлагаме да има барем 40 минути меѓу програмите за да има време да се поздрават посетителите, да се охрабрат новозаинтересираните и целосно да се извлече корист од таа прилика.
Malayalam[ml]
ഒരു ഹാളിൽ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ സ്മാരക ശുശ്രൂഷകൾ നടത്തപ്പെടുമ്പോൾ സാധ്യമെങ്കിൽ, പരിപാടികൾക്കിടയിൽ 40 മിനിട്ടെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ നിർദേശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शक्य असेल तेथे, दोन कार्यक्रमांमध्ये कमीत कमी ४० मिनिटांचा अवधी द्यावा ज्यामुळे सगळ्यांना कार्यक्रमाचा लाभ घेता येईल आणि नवीन लोकांना व आस्थेवाईकांना भेटायला वेळ मिळेल.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်လျှင် အခါသမယမှ အားလုံးအကျိုးအပြည့်အဝရရှိကာ ဧည့်သည်များနှင့်တွေ့ဆုံရန်နှင့် စိတ်ဝင်စားသူလူသစ်များကို အားပေးရန်အချိန်ရစေဖို့ အစီအစဉ်များကြား အနည်းဆုံးမိနစ် ၄၀ ခြားရန်ကျွန်ုပ်တို့အကြံပြုလိုပါသည်။
Niuean[niu]
Kua fakamafana atu, ka lata, ke fakata 40 e minuti he tau fakaholoaga ke lata mo e tau tagata oti ke aoga mai he fakalatahaaga, ke fakafeleveia mo e tau faoa fou mo e fakamafana a lautolu fou.
Dutch[nl]
Wij doen de suggestie om waar mogelijk minimaal 40 minuten tussen de programma’s te plannen zodat iedereen ten volle profijt kan trekken van de gelegenheid, en er tijd is om bezoekers te verwelkomen en pasgeïnteresseerden aan te moedigen.
Northern Sotho[nso]
Moo go kgonegago, re rata go šišinya gore bonyenyane go be le metsotso e 40 magareng ga mananeo e le gore bohle ba ka holwa ka mo go tletšego ke tiragalo, e lego moo go dumelelago nako ya go dumediša baeng le go kgothatša bao ba sa tšwago go thabela.
Papiamento[pap]
Caminda ta posibel, nos ta sugerí un mínimo di 40 minuut entre e programa dje dos congregacionnan, pa asina tur hende por beneficiá plenamente dje ocasion, i pa permití tempu pa cera conocí cu bishitante i stimulá esnan recien interesá.
Polish[pl]
Najlepiej, żeby między zakończeniem Pamiątki w jednym zborze a rozpoczęciem jej w następnym minęło co najmniej 40 minut, wtedy bowiem nie zabraknie czasu na przywitanie gości i budujące rozmowy z zainteresowanymi.
Portuguese[pt]
Onde for possível, sugerimos o mínimo de 40 minutos entre o programa de uma congregação e o de outra, para que todos possam tirar pleno proveito da ocasião, dando tempo para falar com visitantes e para incentivar recém-interessados.
Rundi[rn]
Aho bishoboka, twobagira inama n’imiburiburi gusiga iminuta 40 hagati y’amaporogarama kugira ngo bose bashobore kwungukira bimwe vyuzuye kuri ico gihe, haboneke umwanya wo kuramutsa abashitsi no kuremesha abashimishijwe bashasha.
Romanian[ro]
Vă recomandăm, dacă este posibil, să lăsaţi cel puţin 40 de minute între programe, ca să aveţi timp să-i salutaţi pe vizitatori, să-i încurajaţi pe cei interesaţi şi pentru ca toţi să poată trage foloase maxime în urma acestei ocazii.
Russian[ru]
Где возможно, мы бы посоветовали сделать между программами перерыв по меньшей мере в 40 минут, чтобы было время поприветствовать гостей, ободрить тех, кто недавно заинтересовался, и извлечь полную пользу из этого события.
Kinyarwanda[rw]
Aho bishoboka, turabatera inkunga yo guteganya nibura iminota 40 mbere y’uko porogaramu y’irindi torero itangira, kugira ngo haboneke igihe cyo gusuhuza abashyitsi no gutera inkunga abantu bashya bashimishijwe, bityo icyo gihe buri wese akacyungukiramo mu buryo bwuzuye.
Sango[sg]
E wa i, tongana lege ayeke dä, ti zia apenze-ngbonga ndulu na 40 na popo ti abungbi use, tongaso si a mu ngoi ti bala azo so a tisa ala, ti wa ala so asala nzala ti tâ tene ade ti ninga pepe na ti wara nzoni mingi ahon na yâ matanga so.
Slovak[sk]
Tam, kde to je možné, odporúčame ponechať medzi programami aspoň 40 minút, aby všetci mohli mať z tejto udalosti plný úžitok, aby bol čas uvítať návštevníkov a povzbudiť nových záujemcov.
Slovenian[sl]
Če je mogoče, predlagamo, da imate med dvema shodoma vsaj 40-minutni premor, da bi vsi imeli od dogodka polno korist in da boste imeli čas spoznati obiskovalce ter spodbuditi novozainteresirane.
Shona[sn]
Pazvinenge zvichiita, taizokurudzira kuti purogiramu dzacho dzinge dzakaparadzana nemaminiti asiri pasi pe40 kuitira kuti vose vabatsirwe zvakazara nenguva yacho, zvichipa nguva yokukwazisa vashanyi nokukurudzira vachangobva kufarira.
Albanian[sq]
Aty ku është e mundur, sugjerojmë një minimum prej 40 minutash midis programeve, që të gjithë të mund të nxjerrin dobi të plotë nga rasti, duke lënë kohë për të përshëndetur vizitorët dhe për të inkurajuar të sapointeresuarit.
Serbian[sr]
Gde je moguće, preporučili bismo najmanje 40 minuta pauze među programima tako da svi mogu u potpunosti imati koristi od Memorijala, uz dovoljno vremena da se pozdrave posetioci i ohrabre novozainteresovane osobe.
Sranan Tongo[srn]
Pe a kan, wi wani gi unu a rai fu no poti moro mendri leki 40 miniti mindri den programa.
Southern Sotho[st]
Moo ho khonehang, re etsa tlhahiso hore ho be le metsotso e seng ka tlaase ho 40 pakeng tsa mananeo e le hore bohle ba ka rua molemo ka botlalo ketsahalong eo, ho fana ka nako ea hore ho kopanoe le baeti le ho khothatsa ba sa tsoa thahasella.
Swahili[sw]
Inapowezekana, tungedokeza kuwe na angalau dakika 40 hivi katikati ya vipindi ili wote wanufaike kikamili kutokana na pindi hiyo, na kuruhusu wakati wa kuwasalimu wageni na kutia moyo watu wenye kupendezwa.
Tamil[ta]
சாத்தியமானால், வருபவர்களை வரவேற்கவும், ஆர்வம் காட்டும் புதியவர்களை உற்சாகப்படுத்தவும், அந்நிகழ்ச்சியிலிருந்து முழு பயனை அடையவும், அடுத்த சபை தன் ஆசரிப்பை ஆரம்பிப்பதற்கு முன் சுமார் 40 நிமிடங்கள் இடைவெளி விடுவது நல்லது.
Telugu[te]
సాధ్యమైన చోట, సందర్శకులను పరామర్శించడానికి, ఆసక్తిగల క్రొత్త వారిని ప్రోత్సహించడానికి, మరి ఆ ఆచరణ నుండి పూర్తి ప్రయోజనం పొందేందుకు కూటానికి కూటానికి మధ్య కనీసం 40 నిమిషాల వ్యవధి ఉండాలని మేము సూచిస్తున్నాము.
Tswana[tn]
Fa go kgonega, re akantsha gore bobotlana go nne le metsotso e ka nna 40 fa gare ga fa phuthego e nngwe e tswa mme go tsena e nngwe gore tiragalo eno e solegele botlhe molemo ka botlalo, le gore go nne le nako ya go dumedisa baeng le go kgothatsa batho ba ba sa tswang go kgatlhega.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacikonzeka, inga cabota kuti imbungano imwi aimwi kailindila kwamaminiti ataleli ku 40 nokuya batalike pulogilamu yabo kucita kuti boonse bayoojanika kububambe oobu bakagwasigwe, ikubapa ciindi cakwaanzya beenzu alimwi akukulwaizya bapya.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka, hi ringanyeta leswaku minongonoko yi siyana hi timinete ta 40, ku endlela leswaku vanhu hinkwavo va vuyeriwa hi ku helela eka xiendlakalo lexi, leswaku va ta va ni nkarhi wa ku xewetana ni vaendzi ni ku khutaza lava ha ku sungulaka ku tsakela.
Tahitian[ty]
Te ani atu nei matou ia outou, mai te peu e e nehenehe, e e 40 a‘e minuti te faataa ê i na putuputuraa e piti no te vaiiho i te taime no te aroha i te mau manihini, no te faaitoito i te feia i anaanatae apî mai i te parau mau e no te haafaufaa roa i te oroa.
Ukrainian[uk]
Де можливо, ми радимо мати щонайменше 40-хвилинну перерву між програмами. Це дозволить привітати гостей, підбадьорити новозацікавлених і отримати повну користь з цієї події.
Venda[ve]
Arali zwi tshi konadzea, ri themendela mimunithi ya 40 vhukati ha mbekanyamushumo u itela uri vhoṱhe vha vhuyelwe nga vhuḓalo nga tshenetsho tshiitea, u itela u wana tshifhinga tsha u lumelisa vhaeni na u ṱuṱuwedza vha kha ḓi bvaho u ṱanganela.
Vietnamese[vi]
Nếu có thể, chúng tôi đề nghị có ít nhất 40 phút cách quãng giữa hai chương trình để mọi người có thể hưởng trọn lợi ích từ dịp này, có thì giờ chào hỏi khách và khuyến khích những người mới chú ý.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala, pea ʼe lelei ke vaha ia minuta e 40 te ʼu fono kehekehe ʼaē ʼe fai, ke maʼu he temi feʼauga moʼo fakaʼalofa ki te hahaʼi, pea mo fakaloto mālohiʼi ia nātou ʼaē ʼe foʼofoʼou mai, pea ke tou maʼu he ʼu fua lelei ʼo te fakatahi makehe ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa kunokwenzeka, sicebisa umnyinyiva wemizuzu engama-40 ngaphambi kokuba kungene elinye ibandla ukuze kubekho ixesha lokubulisa iindwendwe, elokukhuthaza abasandul’ ukuba nomdla, baze bangenelwe ngokupheleleyo kwesi sihlandlo.
Chinese[zh]
尽可能在各群会众的受难纪念聚会之间腾出至少40分钟,这样,我们可以有时间招呼出席的人,鼓励新人,并从这个聚会充分得益。
Zulu[zu]
Uma kungenzeka, sisikisela ukuba imihlangano ishiyane ngemizuzu engengaphansi kwengu-40 ukuze bonke bazuze ngokugcwele kulesi senzakalo, kube nesikhathi sokubingelela izivakashi nokukhuthaza abathakazelayo.