Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Strammere finansiel kontrol - der også i beretningen for 1995 betragtes som en vigtig opgave - strider ikke nødvendigvis mod fleksible ordninger med henblik på at kanalisere uanvendte bevillinger over i nye områder hvis betingelserne ændrer sig.
German[de]
Eine strengere finanzielle Kontrolle - wie sie auch im Bericht des Jahres 1995 als wichtige Aufgabe angesprochen wird - muß nicht unbedingt bedeuten, daß es ausgeschlossen ist, die nicht in Anspruch genommenen Mittel bei einer Veränderung der Lage flexibel und innovativ anderweitig zu verwenden.
Greek[el]
Η άσκηση αυστηρών οικονομικών ελέγχων - η οποία αποτελεί μία από τις σημαντικότερες προτάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση για το 1995 - δεν παρεμποδίζει απαραίτητα τη θέσπιση ευέλικτων και καινοτόμων ρυθμίσεων σχετικά με τον επαναπροσανατολισμό των πόρων σε περίπτωση που τα πράγματα λάβουν μία διαφορετική τροπή.
English[en]
Tighter financial control - which is described in the 1995 report too as an important task - does not necessarily need to conflict with flexible arrangements to recycle unused appropriations in innovative ways according to new situations.
Spanish[es]
El ejercicio de un control financiero más estricto -al que también se hace referencia en el Informe de 1995, caracterizándolo de importante cometido- no tiene por qué ser incompatible con la puesta en práctica de mecanismos flexibles para aprovechar los créditos no utilizados a través de métodos innovadores y en función de las nuevas situaciones que puedan surgir.
Finnish[fi]
Tiukemman varainkäytön valvonnan myös vuoden 1995 kertomuksessa sitä luonnehditaan tärkeäksi tehtäväksi ei välttämättä tarvitse olla ristiriidassa joustavien järjestelyjen kanssa, joilla kierrätetään käyttämättä jääneitä määrärahoja innovatiivisesti uusien tilanteiden mukaan.
French[fr]
Un contrôle financier strict - ainsi que le préconise la Commission dans son rapport annuel pour 1995 - n'est pas nécessairement incompatible avec une certaine souplesse dans la réallocation des fonds inutilisés, selon des idées innovatrices et en fonction de l'évolution de la situation.
Italian[it]
Un rigoroso controllo finanziario, la cui importanza è stata ribadita sul 1995, non deve necessariamente entrare in conflitto con disposizioni flessibili per il riutilizzo di stanziamenti non impiegati a favore di azioni innovative necessarie a causa dei mutamenti.
Dutch[nl]
Een strakker toezicht op de financiën - ook in het jaarverslag over 1995 een belangrijke taak genoemd - behoeft niet onverenigbaar te zijn met soepele regelingen waardoor ongebruikt gebleven middelen alsnog kunnen worden aangewend door vindingrijk op nieuwe situaties in te spelen.
Portuguese[pt]
Um controlo financeiro mais rigoroso - mencionado também no relatório de 1995 como tarefa importante - não deve necessariamente entrar em conflito com dispositivos flexíveis para reciclar dotações não utilizadas, de forma inovadora, em conformidade com situações novas.
Swedish[sv]
En noggrannare finansiell kontroll - något som man även framhåller vikten av i årsrapporten för 1995 - behöver inte nödvändigtvis stå i konflikt med flexibla arrangemang för att kunna återanvända outnyttjade anslag på ett innovativt sätt i nya situationer.