Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това ограничение относно площта не се прилага по отношение на стопанства, при които повече от половината от производството им се състои от един или повече от следните продукти: вино, плодове, зеленчуци, маслинови продукти.
Czech[cs]
Uvedené omezení výměry se nevztahuje na podniky, jejichž celkovou konečnou produkci tvoří více než z poloviny jedna či více z uvedených produkcí: produkce vína, ovoce, zeleniny nebo oliv.
Danish[da]
Denne arealbegraensning gaelder imidlertid ikke for landbrugsbedrifter , hvis produktionsresultat for mere end halvdelens vedkommende bestaar af et aller flere produkter fra avl af vin , frugt , groensager eller oliven .
German[de]
Diese Flächenbegrenzung gilt jedoch nicht für landwirtschaftliche Betriebe, deren Endproduktion zu mehr als der Hälfte durch eines oder mehrere der nachstehenden Erzeugnisse gebildet wird : Erzeugnisse des Weinbaus, des Obstbaus, des Gemüsebaus oder des Olivenanbaus.
Greek[el]
Εν τούτοις , αυτό το όριο εκτάσεως δεν εφαρμόζεται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις των οποίων η τελική παραγωγή αποτελείται , ως προς το ήμισυ και άνω , από μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες παραγωγές : αμπελοοινική , οπωροφόρων , λαχανικών ή προϊόντων ελαιοκομίας .
English[en]
This limitation as to area shall not apply, however, in respect of holdings more than half of whose output consists of one or more of the following products : wine, fruit, vegetables, olive products.
Spanish[es]
Dicha limitacion de superficie no se aplicara sin embargo a aquellas explotaciones agricolas cuya produccion final esté constituida en mas de la mitad por una o varias de las producciones siguientes : produccion vitivinicola , fruticola , horticola u oleicola .
Estonian[et]
Seda pindalapiirangut ei kohaldata põllumajandustootjate suhtes, mille toodangust üle poole moodustavad üks või mitu järgmist toodet: vein, puuviljad, köögiviljad, oliivitooted.
Finnish[fi]
Tätä pinta-alarajoitusta ei kuitenkaan sovelleta maatiloihin, joiden lopullisesta tuotannosta yli puolet muodostuu yhdestä tai useammista seuraavista tuotantosuunnista: viininviljelystä, hedelmänviljelystä, vihannesviljelystä tai oliivinviljelystä.
French[fr]
Cette limitation de superficie ne s'applique cependant pas aux exploitations agricoles dont la production finale est constituée pour plus de la moitié par une ou plusieurs des productions suivantes : production viti-vinicoles, fruitières, légumières ou oléicoles.
Hungarian[hu]
Ez a területi korlátozás ugyanakkor nem vonatkozik azokra a gazdaságokra, amelyek termelésének több mint a felét a következő termékek egyike vagy közülük több teszi ki: bor, gyümölcs, zöldségfélék, olajbogyó.
Italian[it]
Questa limitazione di superfici non si applica tuttavia alle aziende agricole nelle quali la produzione finale è costituita per piú della metà da una o piú delle produzioni seguenti: produzioni vitivinicole, frutticole, orticole od olivicole.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis ploto apribojimas netaikomas toms valdoms, kuriose daugiau nei pusė produkcijos susideda iš vieno ar kelių šių produktų: vyno, vaisių, daržovių ir alyvuogių.
Latvian[lv]
Šo ierobežojumu attiecībā uz platību tomēr nepiemēro saimniecībām, kurās vairāk nekā pusi no saražotās produkcijas veido viens vai vairāki šādi produkti: vīns, augļi, dārzeņi, olīvas.
Maltese[mt]
Madanakollu, din il-limitazzjoni dwar l-arja m’għandhiex tapplika fir-rigward ta’ azjendi li iktar minn nofs il-prodotti tagħhom jikkonsistu f’wieħed jew iktar minn dawn il-prodotti segwenti: inbid, frott, ħxejjex, prodotti taż-żebbuġ.
Dutch[nl]
Deze oppervlaktebeperking geldt echter niet voor landbouwbedrijven , waarin de eindproduktie voor méér dan de helft bestaat uit één of meer van de volgende produkten : wijnbouwprodukten , fruit , groenten of olijven .
Polish[pl]
To ograniczenie dotyczące powierzchni nie ma jednak zastosowania w odniesieniu do gospodarstw, których ponad połowa produkcji składa się z jednego lub więcej następujących produktów: wino, owoce, warzywa, produkty z oliwek.
Portuguese[pt]
Esta limitação de superfície não se aplica, todavia, às explorações agrícolas cuja produção final é constituída, em mais de metade, por uma ou várias das seguintes produções: vitivinícolas, frutíferas, de produtos hortícolas ou oleicas.
Romanian[ro]
Această limitare cu privire la suprafață nu se aplică totuși exploatațiilor a căror producție constă în proporție de peste 50 % în unul sau mai multe din următoarele produse: vin, fructe, legume, produse pe bază de măsline.
Slovak[sk]
Toto obmedzenie vzhľadom na rozlohu však neplatí v prípade podnikov, u ktorých viac ako polovicu produkcie predstavuje jeden alebo viac nasledujúcich produktov: víno, ovocie, zelenina, olivové produkty.
Slovenian[sl]
Vendar se ta omejitev površine ne nanaša na kmetijska gospodarstva, pri katerih več kot polovico pridelka predstavlja eden ali več navedenih proizvodov: vino, sadje, zelenjava, proizvodi oljke.
Swedish[sv]
Denna arealbegränsning skall dock inte gälla jordbruksföretag vars produktion till mer än hälften består av en eller flera av produkterna vin, frukt och grönsaker samt olivprodukter.