Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Или как ще речеш на брата си. Остави ме да извадя съчицата из окото ти; а ето гредата в твоето око?”
Cebuano[ceb]
“Ug unsaon man nimo sa pagpakaingon sa imong igsoon, ‘Ambi, kuhiton ko kanang puling gikan sa imong mata,’ nga anaa may troso diha sa kaugalingon mong mata?”
Czech[cs]
Aneb kterak díš bratru svému: Nech ať vyjmu [třísku] z oka tvého? A aj, břevno v oku tvém.“
German[de]
Wie kannst du zu deinem Bruder sagen: Lass mich den Splitter aus deinem Auge herausziehen! – und dabei steckt in deinem Auge ein Balken?“
Greek[el]
»Ή, πώς θα πεις στον αδελφό σου: Άφησε να βγάλω το ξυλαράκι από το μάτι σου, ενώ το δοκάρι είναι μέσα στο μάτι σου;»
English[en]
“Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?”
Spanish[es]
“O, ¿cómo dirás a tu hermano: Déjame sacar la paja de tu ojo, y he aquí la viga en tu propio ojo?”
Estonian[et]
Või kuidas sa ütled oma vennale: Lase ma tõmban pinnu sinu silmast!? Ja vaata, palk on su omas silmas!”
Finnish[fi]
Kuinka voit sanoa veljellesi: ’Annapa kun otan roskan silmästäsi’, kun omassa silmässäsi on hirsi?”
Fijian[fj]
“Se ko na kaya vakaevei vua na wekamu, Meu leuta mada na malamala mai na matamu; ka raica, sa tu e matamu na kau?”
French[fr]
« Ou comment peux-tu dire à ton frère : Laisse-moi ôter une paille de ton œil, toi qui as une poutre dans le tien ?
Croatian[hr]
Kako li možeš reći bratu: ‘De da ti izvadim trun iz oka!’ dok je brvno u tvom oku?«
Hungarian[hu]
Avagy mi módon mondhatod a te atyádfiának: Hadd vessem ki a szálkát a te szemedből; holott ímé, a te szemedben gerenda van?”
Italian[it]
Ovvero, come potrai tu dire al tuo fratello: Lascia ch’io ti tragga dall’occhio il bruscolo, mentre ecco la trave è nell’occhio tuo?
Japanese[ja]
自分の目には梁があるのに,どうして兄弟にむかって,あなたの目からちりを取らせてください,と言えようか。」(
Lithuanian[lt]
Arba kaip gali sakyti broliui: „Leisk, išimsiu krislą iš tavo akies“, – kai tavo akyje rąstas?“
Latvian[lv]
Jeb kā tu vari sacīt uz savu brāli: laid, es izvilkšu skabargu no tavas acs, — un redzi, baļķis tavā paša acī?”
Norwegian[nb]
Eller hvordan kan du si til din bror: La meg trekke flisen ut av øyet ditt! og se, det er en bjelke i ditt eget øye?»
Dutch[nl]
‘Hoe zult gij dan tot uw broeder zeggen: Laat mij de splinter uit uw oog wegdoen, terwijl, zie, de balk in uw oog is?’
Polish[pl]
Albo jak powiesz bratu swemu: Pozwól, że wyjmę źdźbło z oka twego, a oto belka jest w oku twoim?” [Ew.
Portuguese[pt]
Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, estando uma trave no teu?”
Romanian[ro]
Sau, cum poţi zice fratelui tău: «Lasă-mă să scot paiul din ochiul tău», şi când colo, tu ai o bârnă într-al tău?”
Russian[ru]
Или как скажешь брату твоему: ‘дай, я выну сучок из глаза твоего’, – а вот, в твоем глазе бревно?»
Samoan[sm]
“Pe faapefea foi ona e fai atu i lou uso, Tuu mai ia, so’u eu ese le fasi laau i lou mata; faauta foi, o i lou lava mata le utupoto?”
Swedish[sv]
Eller hur kan du säga till din broder: Låt mig ta bort flisan ur ditt öga, du som har en bjälke i ditt eget öga?”
Tagalog[tl]
“O paanong sasabihin mo sa iyong kapatid, Pabayaan mong alisin ko ang puwing sa mata mo; at narito, ang tahilan sa iyong sariling mata?”
Tongan[to]
“Pea ʻe fēfē haʻo faʻa pehē ki ho kāingá, Tuku ke u toʻo mai ʻa e malamalaʻi ʻakau mei ho matá: kae vakai, ʻoku ai ʻa e fuʻu ʻakau ʻi ho mata ʻoʻoú?”
Tahitian[ty]
« E eaha ho’i oe e tia’i ia parau atu i to taea‘e, Ho mai na’u e iriti i te papaa i roto i to mata na, e inaha, e raau rahi ho’i tei roto i to oe iho mata ?
Ukrainian[uk]
Або як ти скажеш до брата свого: “Давай вийму я заскалку з ока твого”, коли он колода у власному оці?”