Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان فيض التقارير عن بطاقات الائتمان المشتبَه فيها والمزيفة يعني، كما قال مدير مصرف كندي، «ان الشركات التي تُصدرها تجبَر على توزيع كلفة الاحتيال المتزايد على مستخدِمي البطاقات.»
Cebuano[ceb]
Ang kalit nga pagdaghan sa mga panikas sa kredit-kard ug paghimog-mini nagkahulogan nga “ang mga kompaniya mapugos sa pagpasa taliwala sa tiggamit ug kredit kard sa alkansi sa pagdaghan sa panikas,” miingon ang usa ka taga-Canada nga opisyal sa bangko.
Czech[cs]
Bujení podvodů s kreditními kartami a jejich padělání „nutí vydavatele kreditních kart, aby náklady na pokrytí ztrát z rostoucího počtu podvodů rozložili mezi uživatele kreditních kart,“ řekl jeden představitel kanadského bankovnictví.
Danish[da]
Bølgen af fup og forfalskninger i forbindelse med kreditkort betyder at „de selskaber der udsteder kortene er tvunget til at fordele udgifterne ved det stigende bedrag,“ siger en canadisk bankfunktionær.
German[de]
Der Anstieg der Gaunereien und der Fälschungen in Verbindung mit Kreditkarten hat zur Folge, daß „die Aussteller gezwungen sind, die durch die zunehmenden Betrügereien entstehenden Kosten auf die Karteninhaber umzulegen“, sagte ein kanadischer Bankangestellter.
Greek[el]
Η κλιμάκωση στα τεχνάσματα και στην πλαστογραφία σε σχέση με πιστωτικές κάρτες σημαίνει ότι «οι εκδότες αναγκάζονται να μοιράζουν στους κατόχους το κόστος της αυξανόμενης απάτης», είπε ένας Καναδός τραπεζικός υπάλληλος.
English[en]
The surge in credit-card scams and counterfeiting means that “issuers are forced to spread around the cost of a growing amount of fraud,” said one Canadian banking official.
Spanish[es]
La frecuencia de las estafas y falsificaciones de tarjetas de crédito significa que “las compañías tendrán que dividir las crecientes pérdidas entre los titulares de las tarjetas”, mencionó un banquero canadiense.
Estonian[et]
Krediitkaardipettuste ja -võltsimiste laine tähendab seda, et nende „tootjad on sunnitud jaotama krediitkaardi kasutajate vahel kulude kandmise, mida põhjustavad üha sagenevad pettused”, ütles üks Kanada pangaametnik.
Finnish[fi]
Luottokorteilla huijaamisen ja niiden väärentämisen hyökyaalto merkitsee sitä, että ”luottokorttiyhtiöitten on pakko siirtää petosten kasvavan määrän aiheuttamat kustannukset kortinkäyttäjien maksettaviksi”, sanoi eräs kanadalainen pankkitoimihenkilö.
French[fr]
Selon un responsable de banque canadien, du fait de la multiplication des escroqueries et des contrefaçons de cartes, “ les sociétés de cartes de crédit sont contraintes de faire supporter à leurs clients le coût de plus en plus important de la fraude ”.
Croatian[hr]
Bujica skandala s kreditnim karticama i krivotvorenjem dovodi do toga da su “izdavači prisiljeni raspodijeliti troškove sve većeg obima prijevare”, rekao je jedan kanadski bankovni službenik.
Hungarian[hu]
A hitelkártyával elkövetett tisztességtelen eljárásokban és azok hamisításában tapasztalt növekedés azt jelenti, hogy „a kibocsátók kénytelenek az egyre nagyobb összegű csalás költségét a hitelkártyát használók között elosztani” — jelentette ki egy kanadai banktisztviselő.
Indonesian[id]
Munculnya penipuan dan pemalsuan kartu kredit menyebabkan ”perusahaan-perusahaan yang mengeluarkan kartu kredit terpaksa mendistribusikan kerugian akibat penipuan yang semakin banyak”, kata seorang pejabat perbankan Kanada.
Iloko[ilo]
Ti iyaadu dagiti panangallilaw ken panangpeke iti credit-card kaipapananna a “mapilitan dagiti kompania a mangipaay kadagiti credit card a mangiwaras iti gastos ti umad-adu a gatad ti panangallilaw kadagiti mangus-usar iti credit card,” kinuna ti maysa nga opisial ti banko idiay Canada.
Italian[it]
L’aumento di frodi e falsificazioni di carte di credito significa che “le emittenti sono costrette a distribuire fra i clienti il costo della crescente quantità di frodi”, ha detto un funzionario di banca canadese.
Japanese[ja]
クレジットカードの詐欺や偽造が急増すれば,「カードを発行した会社は増加する詐欺の損害を分散せざるを得ない」とカナダの銀行の役員は述べました。
Korean[ko]
신용 카드 사기와 위조가 급증한다는 사실은 “카드 발행사들이 점증하는 사기로 인한 손실액을 어쩔 수 없이 카드 사용자들에게 분배하게” 되는 것을 의미한다고 한 캐나다 은행의 중역은 말하였습니다.
Norwegian[nb]
Den store økningen i kredittkortsvindel innebærer at «utstederne er nødt til å la brukerne være med på å dekke de utgiftene som skyldes det stadig mer omfattende bedrageriet,» sa en tjenestemann i en kanadisk bank.
Dutch[nl]
De stijging in de creditcard-zwendel en -vervalsing betekent dat de „uitgevers ervan gedwongen zijn de kosten van de groeiende omvang van de fraude uit te smeren”, zei een Canadese bankfunctionaris.
Northern Sotho[nso]
Mohlankedi yo mongwe wa panka ya Canada o boletše gore go ata ga go dirwa ga dikarata tša bofora tša mokitlana go bolela gore “banei ba tšona ba gapeletšega go phatlalatša ditshenyagalelo tša tekanyo e golago ya bofora.”
Nyanja[ny]
Kuwonjezeka kwa chinyengo cha makadi a ngongole ndi kuwapeka kutanthauza kuti “owapereka akukakamizika kuikira onse mtengo wa ndalama zochuluka zimene zimatayika chifukwa cha chinyengo,” anatero mkulu wina wa banki ku Canada.
Polish[pl]
Coraz częstsze afery i fałszerstwa związane z kartami kredytowymi powodują, że „wystawcy kart są zmuszani obciążać użytkowników rosnącymi kosztami oszustw” — powiedział wysoki urzędnik kanadyjskiego banku.
Portuguese[pt]
O aumento nos embustes e falsificações de cartões de crédito implica em “as administradoras de cartões serem obrigadas a dividir entre os usuários o custo do crescente número de fraudes”, disse uma autoridade de um banco no Canadá.
Romanian[ro]
Valul de înşelătorii cu cărţi de credit şi de falsificări ale acestora indică faptul că „cei care le emit sunt obligaţi să răspândească [printre utilizatori] preţul unor fraude care se ridică la sume din ce în ce mai mari“, a declarat un funcţionar de bancă din Canada.
Russian[ru]
Рост мошенничества с кредитками и их подделка означают, что «выдающие их вынуждены возлагать расходы для покрытия убытков на владельцев кредиток»,— сказал один банковский служащий из Канады.
Slovak[sk]
Vlna podvodov s kreditnými kartami a ich falšovania znamená, že „spoločnosti, ktoré ich vydávajú, sú nútené rozdeliť náklady rastúceho podvodu medzi používateľov“, povedal jeden kanadský bankový úradník.
Slovenian[sl]
Val sleparij s kreditnimi karticami in njihovih ponaredb pomeni, da »so izdajatelji prisiljeni porazdeliti stroške naraščajočih prevar«, je rekel neki kanadski bančni uslužbenec.
Shona[sn]
Kuwandisa kweutsotsi hwemakadhi echikwereti uye kugadzira okunyepedzera kunoreva kuti “vagoveri vanomanikidzwa kuparadzira ndyiko dzechitsama chiri kukura choutsotsi,” akadaro mumwe mukuru mukuru webhangi weCanada.
Serbian[sr]
Talas varki s kreditnim karticama i falsifikovanjem podrazumeva da su „izdavači prisiljeni da trošak rastućeg obima obmane raspodele na sve“, rekao je jedan kanadski službenik banke.
Southern Sotho[st]
Ho eketseha ha bomene-mene ba likarete tsa ho reka ka mokitlane le ho iqapela lintho tsa bolotsana ho bolela hore ‘lik’hamphani tse li etsang li qobelleha ho fana ka likarete tsa ho reka ka mokitlane tse lekanang le theko ea kamoo bomene-mene bo hōlang kateng,’ ho boletse joalo mosebeletsi e mong oa banka oa Canada.
Swedish[sv]
Vågen av förfalskningar har lett till att ”utfärdarna är tvungna att fördela kostnaderna för det ökade svindleriet [på kontokortsinnehavarna]”, förklarar en kanadensisk banktjänsteman.
Swahili[sw]
Ongezeko hili katika visa vya udanganyifu wa uigizaji wa kadi za mkopo humaanisha kwamba “wenye kuzitoa wanalazimika kusambaza miongoni mwa watumizi wazo gharama ya kiwango kinachoongezeka cha ulaghai,” akasema ofisa mmoja wa banki wa Kanada.
Tamil[ta]
கடன் அட்டை ஏமாற்று வேலைகளும் கள்ளத் தயாரிப்புகளும் பெருகி வருதலானது, “கடன் அட்டை வழங்குகிற நிறுவனங்கள், அதிகரித்துவரும் அளவிலான ஏய்ப்பின் செலவை அட்டையைப் பயன்படுத்துகிறவர்களுக்கிடையே பகிர்ந்துவிடும் கட்டாயத்திற்குள்ளாக்குகிறது,” என்று கனடாவைச் சேர்ந்த வங்கி அதிகாரி ஒருவர் சொன்னார்.
Thai[th]
การ พุ่ง ขึ้น ของ การ ฉ้อ ฉล และ การ ปลอม แปลง บัตร เครดิต นี้ หมาย ถึง “บริษัท ผู้ ออก บัตร จําเป็น ต้อง เฉลี่ย ความ สูญ เสีย ที่ มี จํานวน เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ ให้ ผู้ ใช้ บัตร ช่วย แบก ภาระ” เจ้าหน้าที่ ธนาคาร ชาว แคนาดา คน หนึ่ง กล่าว.
Tagalog[tl]
Ang biglang pagdami ng katiwalian at panghuhuwad sa mga credit-card ay nangangahulugan na “ang mga kompanyang nagbibigay ng mga credit card ay napipilitang ipasagot sa mga gumagamit ng credit card ang halaga ng dumaraming panghuhuwad,” sabi ng isang opisyal ng bangko sa Canada.
Tswana[tn]
Go oketsega thata ga dikarata tsa sekoloto tsa boferefere go dira dilo tsa maitirelo go raya gore “ba ba di dirang ba tshwanetse go duedisa batho botlhe ba ba dirisang dikarata tsa sekoloto madi a a utswiwang ka boferefere,” go ne ga rialo modiredimogolo mongwe wa banka kwa Canada.
Turkish[tr]
Kanadalı bir banka görevlisi, kredi kartlarıyla ilgili çevrilen dolapların ve yapılan kalpazanlığın çığ gibi büyümesinin, “kartları piyasaya sürenlerin, sürekli artan dolandırıcılıktan kaynaklanan masrafları kart sahipleri arasında paylaştırmak zorunda kalacakları” anlamına geldiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Mutirheli un’wana wa le banki eCanada u vule leswaku ku engeteleka ka vukanganyisi ni ku tiendlela makhadi yo xava hi xikweleti swi vula leswaku “lava va endlaka makhadi va boheka ku hakerisa lava va tirhisaka makhadi mali hikwalaho ka ntsengo lowu lahlekaka hikwalaho ka vuxisi.”
Ukrainian[uk]
Різкий зріст шахрайств та підробок кредитних карток означає, що «емісійні органи змушені за рахунок клієнтів покривати кошти дедалі масштабнішої фальсифікації»,— каже один канадський банківський працівник.
Xhosa[xh]
Ukunyuka kokuqhatha ngeecredit card nokukhohlisa kuthetha ukuba “abo bazenzayo banyanzeleka ukuba iindleko ezandayo ezibangelwa kukukhohlisa bazitsale kwabanye,” latsho elinye igosa lebhanki laseKhanada.
Yoruba[yo]
Òṣìṣẹ́ ilé ìfowópamọ́ Kánádà kan sọ pé, ìlọsókè iṣẹ́ màdàrú àti ṣíṣe ayédèrú ìwé ìrajà àwìn ti “fi agbára mú àwọn tí ń fún àwọn ènìyàn ní ìwé ìrajà àwìn láti sọ pé àwọn tí ń lo ìwé ìrajà àwìn ni yóò máa pín iye tí ń ga sí i tí iṣẹ́ arúmọjẹ ń ná àwọn.”
Chinese[zh]
加拿大一位银行主管人员说,信用卡骗案和伪卡问题激增意味到,“发行信用卡的公司不得不让用户来分担亏蚀的款项”。
Zulu[zu]
Ukwanda kokukhwabanisa nokwenziwa kwamakhadi okuthenga omgunyathi kusho ukuthi “abenzi bawo baphoqelekile ukuba babe izindleko zenani elandayo lokukhwabanisa,” kusho isikhulu esithile sasebhange laseCanada.