Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ان لم تكن تريد حلاقة شعرك فما كان عليك ذلك
Bulgarian[bg]
Никой не те е карал насила.
Czech[cs]
Když jsi nechtěl nový účes, neměl jsi tam chodit.
Danish[da]
Hvis du ikke ville klippes havde du ikke behøvet det.
Greek[el]
Αν δεν ήθελες κούρεμα, δεν χρειαζόταν να κουρευτείς.
English[en]
If you didn't want a haircut you didn't have to get one.
Spanish[es]
No te tenías que cortar el pelo si no querías.
Estonian[et]
Kui sa ei tahtnud juukselõikust, siis sa poleks pidanud küsima.
Finnish[fi]
Jos et halunnut hiustenleikkuuta, sinun ei olisi tarvinnut ottaa sitä.
French[fr]
Rien ne te forçait à te faire couper les cheveux.
Hebrew[he]
אם לא רצית תספורת, היית אומר.
Hungarian[hu]
Ha nem akarsz nyiratkozni, nem muszáj.
Dutch[nl]
Als je geen knipbeurt wilde, hoefde je er geen een te nemen.
Polish[pl]
Przecież nie musiałeś się obcinać.
Portuguese[pt]
Se não querias um corte de cabelo, não tinhas que ter um.
Romanian[ro]
Dca nu vroiai să te tunzi, nu trebuia s-o faci.
Slovak[sk]
Ak si sa nechcel nový účes, nemal si tam chodiť.
Slovenian[sl]
Če nisi hotel pričeske, si je ne bi rabil omisliti.
Serbian[sr]
Па, што си се шишао, ако ниси желео.
Swedish[sv]
Om du inte ville klippa dig så skulle du inte behövt det
Turkish[tr]
Saçını kestirmek istemiyorsan kestirmezsin.